"nem ninguém" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أو أحد
• أو أي أحد
• أو أي شخص
• ولا أي شخص
• أَو أي واحد
• أو أى أحد
• ولا أحد
• أحد أو أي
• أحد ولا
• شخص أو أي شيء
• لا أي شخص
• ولا أي أحد
• ولا اي
• ولا شخص
• ولا أى شخص

És o meu técnico de informática. Nada nem ninguém vai mudar isso.
إنك فنّيّ التقنيّات الأجدَر، ولا شيء أو أحد كفيل بتغيير ذلك.

Os pobres e vulneráveis já não precisam de ser ameaçados por doenças infecciosas, nem ninguém mais, claro.
لم يعد الفقراء و الضعفاء في خطر الإصابة بالأمراض المعدية أو أي أحد.

Ele nos fez jurar, como irmãs, que jamais poríamos nada nem ninguém acima uma da outra, como ele achava que o irmão fez.
لقد جعلنا نقسم كشقيقتين ألا تفضل إحدانا أي شيء أو أي شخص على الأخرى بالطريقة التي شعر بأن شقيقه فعلها معه.

Não apenas por nunca ter escrito nada antes, mas também porque parece-me que mais tarde, nem eu nem ninguém estará interessado nas reflexões de uma rapariga de treze anos. "
اعني , ليس فقط انني لم أقم بكتابة اي شيء من قبل لكن أيضا لأنه يبدو لي أنه متاخر لا انا ولا أي شخص أخر سيكون مهتما

Não minto, nem engano, nem roubo por nada nem ninguém.
آي لا يَكْذبُ، إحتيال، أَو يَسْرقُ لأيّ شئِ أَو أي واحد.

Ela disse-lhe, que iria ficar com todo o dinheiro dela, uma vez que não tinha parentes próximos nem ninguém com o significado dele para ela.
نعم ، قالت له أنه سيأخذ كل مالها لأن ليس لها أقرباء مقربون ، أو أى أحد يعنى لها شيئا كما كان هو

Nem TV, nem rádio, nem jornais, nem ninguém com quem falar,
ولم يكن هناك تلفاز أو راديو أوصحيفة، ولا أحد أتحدث معه.

Não deixará que nada nem ninguém te transforme em um aleijado novamente.
ألا تجعل أي أحد أو أي شئ أن يحولك إلي ذي عاهة مرة أخري

Pobre alma. Não tem nada nem ninguém e está à espera de um fantasma.
مسكينة، ليس لديها أحد ولا شيئ وتنتظر شبحاً

Devemos ter especial cuidado... de que nada... nem ninguém interfira com este histórico evento.
يجب أن نحترس جيداً حتى لا يتدخل شييء أو أحد مع هذا الحدث التاريخي

Nunca amei uma mulher nem ninguém.
لم أحب امرأة أو أحد بقدر نفسى

Eu não tenho nada nem ninguém.
أنا الشخص الذي ليس لديه أي شيء أو أي أحد

Vou ser famosa, e nem tu nem ninguém pode fazer nada.
سأصعد إلى القمة ، وليس هناك شيء يمكنك أن تفعله أنت أو أي أحد آخر

E te dou a minha palavra de honra, que nem você e nem ninguém sob este teto precisam temer a minha natureza amaldiçoada.
و أعدك بشرفي لا داعي أن تخافي أنت أو أي شخص تحت هذا السقف من شخصي الملعون

Nem a senhora nem ninguém que sob este tecto viva, precisa de recear a minha amaldiçoada natureza.
لا داعي أن تخافي أنت أو أي شخص تحت هذا السقف من شخصي الملعون

Nem o governo americano, nem ninguém achou piada ao site.
لا الحكومة الأمريكية ولا أي شخص آخر أعجبهم الموقع

Não podia tocar em nada nem ninguém, porque aquilo em que tocava era considerado impuro.
هي لا تَستطيعُ أَنْ تَمْسَّ أيّ شئ أَو أي واحد... لأن جسمَ لمسِها سَيَعتبرُ قذر.

Desde então, não tenho visto Mathilde nem ninguém...
لم أرى "ماتيدا" أو أى أحد منذ ذلك الحين

"nem tu nem ninguém poderão provar que não é teu.
لا أنت ولا أحد غيرك يستطيع أن يثبت أنه ليس إبنك

Em 23 anos de carreira, nunca nada nem ninguém me influenciou.
23 سنة على دكة الاحتياط لم أكن يوماَ متسلطاَ على أحد أو أي شيء

E nunca nada, nem ninguém, se meterá entre nós.
ولا أحد ولا شيء سيخول بيننا

E esta é a nossa chance, neste momento, de ficarmos juntos, sem nada nem ninguém no nosso caminho.
وهذه فرصتنا الآن لكي نبقى معا، بدون أن يقف أي شخص أو أي شيء في طريقنا.

"nem ninguém aqui,
و لا أي شخص آخر في البيت الأبيض

Nem eu, nem ninguém, e tu também não devias.
ليس أنا، ولا أي أحد آخر، ولا يجب عليك ذلك أيضا.

O Presidente não tem nada a ver com isto, nem ninguém deste Governo.
لادخل للرئيس بهذا الأمر ولا اي فرد في الحكومة

E nada e nem ninguém vai impedir-me de apanhá-lo. Mas como disse
وليس هنالك شيء ولا شخص سيوقفني من الإيقاع به، ولكن كما قلت...

- Não vou impedir que me abandonen nem tu, ...nem a Pilar nem ninguém Carlos, não.
-لا أحد يطلب منى الاستسلام الأن لا بيلار ولا أى شخص أخر,كارلوس,لا