"nem os" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولا حتى

De facto, ninguém na minha vida sabia que eu era uma rapariga Nem os meus professores, Nem os meus amigos, Nem os realizadores com quem trabalhei.
في الحقيقة، لم يعرف أحد في حياتي أني كنت بنتا ولا حتى معلميني ولا أصدقائي ولا المخرجين الذين عملت معهم.

Nem os chefes sabiam.
ولا حتى مساعدوه الذين كانوا يعملون بداخل المشروع

Nem os camionistas. E o camionista que não conduz...
ولا حتى سائقون الشاحنات وسائق الشاحنة الذي لا يقود

Nem os nossos comandantes militares mais importantes - Parece que o Tenente Booth sabia mais do que você gostaria.
ولا حتى كبار قادة الجيش لدينا يعرفون محتواها.

O meu pai não sabe deste lugar, Nem os estúpidos do FBI.
لا يعرف بابا عن المكان ولا حتى الأم الراعية للمباحث

Ninguém sabe onde está, Nem os israelitas.
لا أحد، ولا حتى الاسرائليين يعرفون أين هو.

Ninguém. Nem os empregados, que estariam na rua, se não fosse eu.
لا أحد، ولا حتى الموظفين الذين كانوا سيصبحون في الشارع

Nem os disparates duma criança idiota, nobre ou não.
ولا حتى تخريف طفل أحمق كان نبيلاً أو عادياً

Não as forças da história, Nem os tempos, nem a justiça, nem a falta dela, nem as causas, nem as religiões, nem as idéias, nem as formas de governo, nem qualquer outra coisa.
ليس قوى التاريخ ولا الأزمنة المختلفة ولا العدالة أو قلتها ولا الأسباب , ولا التدين ولا حتى الأفكار ولا أنواع الحكومات ولا أى شئ آخر

Nada dura, Merisi. Nem os rostos de um quadro.
"لا شىء يبقى يا "مايرسى ولا حتى الوجوه فى اللوحات

- Nem os mercenários te querem.
ولا حتى بعدها بيوم كنت على اتصال. نعم.

Na Capital, Nem os médicos estão imunes.
في دي.سي. ولا حتى الدكاترة منيعون منها.

Nem os pais dela.
ولا حتى والدَيها.

Perguntámos na aldeia de Christophe, mas Nem os sacerdotes de vodu ajudaram.
سألناعن(كريستوف)فيقريتهولكنلا . أحد ساعدنا ولا حتى كاهنة الفودو

Nem os credores?
ولا حتى الدائنون ؟

Nem os artistas.
ولا حتى الفرقة.

Não gosto disto, Horatio. Nem os pais deles vão gostar, Alexx.
ولا حتى والديهم " آليكس " سبب الوفاة

Nem o Mestre, Nem os Académicos todos juntos.
ولا حتى (المستر) ، أنا التي أحدد ما أرغب فيه

E Nem os seus macacos amestrados.
ولا حتى قرودك المُتدربة

Nem os Federais.
ولا حتى المباحث