"nem pense" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تفكر
• لاتفكر حتى
• اياك ان
• إياكِ أن تفكري
• لا تفكري حتى
• لا تفكّري
• لاتفكري

Nem pense em abandonar o porto. Onde vai com esse barco?
لا تفكر فى ترك الميناء اين تذهب بهذة السفينة ؟

Não saio daqui de mãos vazias. Nem pense nisso.
انا لن ارحل من هنا ويدى فارغة لا تفكر فى هذا

Nem pense em nos colocar no mesmo nível. Se ela fosse metade da mulher que eu sou, ela teria feito seu trabalho e dormido com seu parceiro, como eu mandei.
لا تفكر حتى بمقارنتها بي لو كانت نصف امرأت مني, لفعلت عملها

Nem pense nisso.
لاتفكر حتى بذلك.

Nem pense em fazê-lo. O lugar parece santo.
اياك ان تفكر بعمل هذا و الا فالمكان سيحيط بك

Nem pense.
إياكِ أن تفكري بذلك

Por isso Nem pense em brincar comigo porque hoje não estou para aí virado.
لذا لا تفكري حتى بالتلاعب معي لأني لست بمزاج جيد اليوم

Então, Nem pense em fugir, entendeu?
حتى لا تفكّري بالهرب إطلاقا مفهوم ؟

- Nem pense nisso.
لاتفكري بالأمر بتاتاً

Nem pense em desenrolar essa coisa nojenta aqui.
حسنا ، لا تفكر حتى فى فتح هذا الشيء المثير للاشمئزاز هنا

E estou com botas de trabalho que não são minhas, logo Nem pense em fugir.
كما أنني أرتدي جزمة عمل ليست لي لذا لا تفكر في الهروب

A senhora vai obrigá-lo. Nem pense em deixá-los...
السيدة ستجعلك ترتديها لا تفكر بأن تتركهم

Por isso Nem pense em insultar a chef deixando a sua última dose ir para o lixo.
لذا لا تفكر حتى في إهانة رئيس الطباخين عن طريق السماح لطبقي هذا أن يذهب سدى.

- Sim. Mas Nem pense em tocar em mim. Para onde é que ele vai?
ولكن لا تفكر حتى باللعب علي. إلى أين هو ذاهب؟

Nem pense em subir o preço, temos um acordo.
لا تفكر فى رفع السعر الأتفاق هو الأتفاق .

Nem pense em tentar escapar.
لا تفكر أبدا بشأن أن تحاول الهرب

Nem pense nisso.
لاتفكر حتى بذلك

- Nem pense em sugerir...
- لاتفكر حتى بالأقتراح هذا

Nem pense em perguntar-lhe nada pessoal.
اياك ان تسأل أسئلة شخصية. لما؟

Nem pense nisso.
إياكِ أن تفكري في الأمر حتى

Devo pedir que faça teste conosco? Nem pense em fazer isso comigo!
هل تعتقدين أني يجب أن أكتب له وأسأله أن يختبرنا ؟ لا تفكري حتى بعمل هذا لي

Nem pense, Marlow.
لا تفكّري حتّى بذلك يا (مارلو)

Nem pense nisso. Conversamos depois. - Preciso...
لاتفكري بهذا سنتحدث لاحقاً