"nem sei como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أعرف كيف
• لا أعرف حتى كيف
• لا أعلم حتى كيف
• لا أعلم كيف
• لا اعرف كيف
• أجهل كيف
• لا اعلم كيف
• لا أعرف حتّى
• لا اعرف حتى كيف

Nem sei como eles sabem sobre mim e os meus contactos.
أنا أيضا لا أعرف كيف علموا بى و بمدى إتصالاتى

Não é. Na verdade, Nem sei como eu mesmo conseguirei fazê-lo.
ليس سهلاً، في الواقع، أنا نفسي لا أعرف كيف أنسى

Nem sei como exprimir isto... estou a começar a pensar que o que te aconteceu não... foi só uma experiência alucinatória.
أنا حتى لا أعرف كيف أصيغ هذا في كلمات ولكن أنا بدأت أعتقد أن ما حدث لك كان. ليس فقط مجرد هلوسة.

Isto pode parecer-lhe uma loucura, de facto, Nem sei como começar, mas esta casa é um antro de espiões e sabotadores.
أعذرني. ، هذا قد النوع الصحيح مجنون. أنا لا أعرف حتى كيف يبدأ.

Nem sei como é a cara dele. Deita-te.
لا أعرف حتى كيف يبدو شكله ، اخلد للنوم ، هيا

Nem sei como o arranjou. Julguei que tinha queimado as duas cópias.
لا أعلم حتى كيف حصلت عليه ظننت أنني أحرقت كلا النسختين

Ouve, Nem sei como te dizer isto, mas ela deu-te uma tampa.
أنظر,لا أعلم كيف أخبرك بهذا. و لكنها طرحت بكَ عرض الحائط.

Nem sei como é que disse. Nunca o faria agora.
لا أعرف كيف أقول هذا لا يمكن لي أن أقوله الان

Mas eu Nem sei como isso foi parar à minha mochila.
لكني لا أعرف كيف وصل هذا الخاتم إلى حقيبتي

Nem sei como sobreviveram aos testes.
شخصياْ , لا أعرف كيف تخطوا هذة الأختبارات

Nem sei como agradecer. Sei o quanto lhe custa.
لا أعرف كيف أشكرك أعرف كم كلفك هذا

Vou cancelar tudo com este bando de imbecis, Nem sei como conseguiram ser eleitos e ainda me culpam como se eu...
إنهم مجموعة من الحمقى لا أعرف كيف تم انتخابهم إنهم يعتقدون أنني

"Tentou por tudo ajudar-me no meu último dia e por isso, Nem sei como lhe agradecer."
لقد حاولت حقاً مساعدتي في آخر يوم لي و لا أعرف كيف أشكرك على ذلك

Sinceramente, Nem sei como vocês aguentam hoje em dia.
أنت تعرفي ، وبصراحة ،أنا حتى لا أعرف كيف اطفالك يقومو بذلك بالوقت الحاضر

Considerando os resultados da tomografia, Nem sei como consegue estar vivo.
بالنظر لنتائج الأشعة المقطعية, لا أعرف حتى كيف استطاع أن ينجو.

Eu Nem sei como lhes fazer mal!
أنا لست هنا لإيذائكم بحق الجحيم لا أعرف حتى كيف آذيكم

Na verdade, acho que o meu ex-marido ficou assustado... com o meu apetite... Nem sei como dizer.
أظن أن زوجي السابق كان مرتعب من تناسلي لا أعرف حتى كيف اقولها

Nem sei como aconteceu, está bem?
إننى لا أعلم حتى كيف حدث هذا إعنى بأننى كنا معاً لأسابيع قليله

Nem sei como descrever apanhar um coelho com as mãos.
أعني، لا أعلم كيف أصف صيد أرنب بيأيدينا العارية

Costumo dizer que Nem sei como sobrevivemos nessa noite.
سأخبر الناس بأنني لا اعرف كيف نجونا من هذا

Nem sei como é que conseguem lidar com essas coisas.
أجهل كيف تتجولون بتلك الأشياء.

Nem sei como se esperava fazer isto por menos.
لا اعلم كيف يمكننا القيام بذلك بدون اي خسائر

- Mas eu Nem sei como usar esta coisa!
-لكنني لا أعرف حتّى كيفيّة استعمال هذا الشيء

Nem sei como te dizer... o quanto eu sinto por...
لا اعرف حتى كيف اخبِرِكْ. انا اسِف, مُضطر لهذا.