"nem todas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس كل
• ليست كل
• ليس الكل
• ليس جميع
• ليس جميعها
• ليست كلها
• ليس جميعهم
• ليس كلهم
• ليس كلّ
• وليست كل
• ليست جميع
• ليست جميعها
• ليس الجميع
• ليس جميعهن
• ليست كلّ

Mas o triste facto é que... nem todas as vidas têm significado.
لكن الحقيقة المؤلمة هي أنه ليس كل منا حياته لها معنى

A verdade é que, nem todas as confissões merecem tal perdão.
لكن ، في الحقيقه ليست كل الإعترافات .. تستحق المغفره

nem todas temos um pai que passa um cheque para o papão desaparecer.
لتلتقطني ليس الكل لديهم اب يستطيع ان يحرر شيك ليجعل البعبع يذهب بعيدا

nem todas as gueixas usam essa moeda de troca.
ليس جميع فتيات الغايشا يلجئن لهذه الحيلة

Algumas geridas por incompetentes, mas nem todas.
بعضها يديرها غير الأكفاء لكن ليس جميعها

nem todas as borgas de Primavera são assim.
أتعلمون أمراً؟ عطلات الربيع ليست كلها متشابهة

- nem todas. Nem sempre, só... Às vezes.
ليس جميعهم, وليس على الدوام, لكن في بعض الأحيان

nem todas medem 1,80 e vestem 34.
أتجاهتنا للمشاهدين ، فليس كلهم طوال القامة و ليس كلهم قِصار القامة.

Bem, há uma opção óbvia, mas nem todas as crianças anseiam por correr para casa para a mãe.
حسناً، هناك خيار واحد واضح، ولكن ليس كلّ طفل متلهّف للعودة إلى منزله للتحدث إلى أمّه

Nos solarengos campos do Sul de França, a estação de floração é longa, mas nem todas as plantas têm este luxo.
في الحقول المنقوعة بالشمس في جنوب فرنسا يعتبر موسم الإزهار طويلا جدا ولكن ليس كل النباتات لديها هذا الترف

nem todas as crianças asiáticas têm de aprender a tocar violino, Mãe!
ليس كل طفل آسيوي عليه أن يتعلم عزف الكمان يا أمي

Vês, mãe, nem todas as espécies comem as crias.
أرأيت يا أمي؟ ليست كل المخلوقات تأكل صغارها

nem todas as espécies do nosso planeta têm cérebro. Se queremos saber para que serve o cérebro, pensemos no motivo por que desenvolvemos um.
ليست كل الأنواع على كوكبنا ذوات أدمغة، لذا إذا أردنا أن نعرف دور الدماغ، دعونا نفكر لماذا قمنا بتطويره.

Algumas têm prazo de validade, mas nem todas.
أعني، بعضها قد تخطى قانون تحديد المهل القانونية، لكن ليس الكل

nem todas as estrelas da música, como sabem, são cidadãos exemplares.
ليس جميع نجوم الموسيقى مواطنين نموذجيين كما تعلمون

Sim, mas nem todas.
أجل لكن ليس جميعها

Na altura nem todas foram hilariantes, mas olhando para trás tudo tem piada.
ليست كلها مضحكة في ذلك الوقت لاكن كان كل شئ ممتع بعد أن ندرك مؤخرا,

Pois mataram, mas nem todas estas pessoas sao responsaveis por isso.
أجل. فعلوا. لكن ليس جميعهم مسؤول عن ذلك

Sim, mas nem todas, certo?
أجل , ولكن ليس كلهم , أليس كذلك؟

Tenho que admitir, nem todas as saídas que tenho acabam em investigação policial. Coitadinho.
يجب أن أعترف، ليس كلّ موعد ينتهي بتحقيق للشرطة

nem todas essas desagradáveis lendas sobre mim são falsas.
وليست كل تلك الأساطير الغير مُنمقة عني حقيقة.

E, por outro lado, nem todas as novas religiões são o que nós referimos como seitas.
ومن ناحية أخرى، ليست جميع الأديان يمكن أن يستخدم بها مصطلح الطوائف.

Há muitas passagens até alcançar a redenção... e nem todas elas são pacíficas.
إنجاز الوعد يقوده بطرق متعددة، للأسف، ليست جميعها سلمية.

nem todas. Algumas serão imunes ao vírus.
ليس الجميع القليلون ستكون لديهم مناعة من الفيروس

nem todas se importam de ser apanhadas.
ليس جميعهن يمانعن أنّ يتم إمساكهن

Não mentia, quando disse que nem todas as emoções humanas são más.
لم أكن أكذب حين قلتُ أنّه ليست كلّ المشاعرِ الإنسانيّة سيّئة.