"nenhuma dessas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أي من هذه
• أي من تلك
• أياً من تلك
• أياً من هذه
• أيا من هذه
• شيء من هذه
• ولا واحدة من تلك

Claro que nenhuma dessas consequências teria acontecido, e, posteriormente, informámos todos os participantes.
وبالطبع، في الواقع، لم تكن أي من هذه العواقب لتقع، وقد استجوبنا جميع المشاركين بعد ذلك.

Não estou nada interessado no blobismo nem em nenhuma dessas porcarias superficiais
ولست مهتماً بالتنقيطية أبداً أو أي من هذه التفاهات السطحية التي نراها الآن تحت مسمى التصميم

Não preciso de nenhuma dessas coisas.
شكراً أنا حقاً لست بحاجة أي من تلك الأشياء

Suponho que ele não tenha utilizado o cartão de crédito em nenhuma dessas compras?
أفترض أنه استخدم بطاقة ائتمانية لشراء أي من تلك المشتريات؟

Não vejo nenhuma dessas pobres almas no nosso sistema.
لا أرى أياً من تلك الأرواح المسكينة على نظامنا

O meu filho nunca foi exposto a drogas, a material pornográfico ou nenhuma dessas coisas.
ابني لم يتعرض... لمخدرات أو لمواد إباحية أو أياً من تلك الأشياء.

Não conheço nenhuma dessas palavras.
لا، بجدية، لا أعرف أياً من هذه الكلمات.

Olhem, Eu sei que esta mudança foi difícil para as duas, mas não acredito na Izzy a fazer nenhuma dessas coisas, nem tu, tãopouco.
أنظرى أنا أعلم أن هذا الإنتقال كان صعبا عليكما لكن لا أصدق أنها ستفعل أيا من هذه الأشياء ولا أعتقد أنك ستفعلين هذا أيضا

Tanto assim que você está disposto a não considerar o facto de eu não acreditar em coisa nenhuma dessas coisas
أنكي تتجاهلين حقيقة أنني لا أؤمن بأي شيء من هذه الأشياء على الإطلاق

nenhuma dessas histórias têm sustentação porque são todas mentiras do caralho.
ولا واحدة من تلك القصص تتلائم لأنها جميعها اكاذيب سخيفة

Mas nenhuma dessas mudanças que eu via à minha volta se refletia no meu mundo, no meu mundo dos livros.
ولكن ولا أي من هذه التغييرات التي أراها أمامي انعكس على عالمي، عالمي من الكتب.

Porque acho que nenhuma dessas novas Universidades de Arte são realmente Universidades.
لأني لا أظن أي من هذه تعتبر جامعة حقيقية

Francamente, nenhuma dessas coisas te vai ajudar nesta altura.
بصراحة، أي من هذه الأشياء قد يساعدك في هذه المرحلة

Nossa rainha não concordaria com nenhuma dessas propostas radicais, e a televisão é só a ponta do iceberg.
لم تكن الملكة لتوافق على أي من هذه الاقتراحات المتطرفة. لم يكن التلفزيون سوى رأس جبل الجليد.

Há certas coisas que julgava que queria, como entrar em Georgetown ou dar uma queca com a Ângela Yearwood, mas depois percebi que na verdade não quero nenhuma dessas coisas.
هناك بعض الامور التي اعتقدت أردت، مثل الحصول على في جورج تاون أو ل سخيف أنجيلا يروود، ولكن بعد ذلك أنا أدركت أنني في الواقع لا تريد أي من تلك الأشياء.

E ela não aparece em nenhuma dessas fotos.
وهي ليست متواجدة في أي من تلك الصور

Quer dizer, tu não vais parar nenhuma dessas mortes, Jessie.
أعني، أنكم لن توقفوا أياً من تلك الجرائم، (جيسي)

Não fizeste nenhuma dessas coisas.
لم تفعلي أياً من هذه الأشياء

Não sei nenhuma dessas coisas.
لا أعرف أياً من هذه الأشياء

Ena! O meu pai não tem nenhuma dessas. Já te disseram que és excelente a fazer colagens?
ابي لا يمتلك أيا من هذه الأشياء هل اخبرك أحد بأنك ممتاز في التلصيق؟

Não acredito em nenhuma dessas merdas. Só queria que soubesse que isso é Deus.
أنا لا أؤمن بأي شيء من هذه التفاهات أريدك فقط أن تعرف أنه من الرّب

nenhuma dessas páginas estavam no estudo de vulnerabilidade que o Teddy nos deu.
ولا واحدة من تلك الصفحات كانت دراسة حساسة كتلك التى اعطاها لنا تيدى , رغم ذلك