"neste mundo que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في هذا العالم الذي
• بهذا العالم
• فى هذا العالم

neste mundo que toma a sua cor do céu
في هذا العالم الذي يأخذ ألوانة من السماء

Senhora, o rapaz é a única coisa neste mundo que me importa.
سيدتي، هذا الصبي هو الشيء الوحيد في هذا العالم, الذي يهُمني

Demos origem a uma coisa ilegível. Perdemos a noção do que realmente está a acontecer neste mundo que construímos.
نحن نقدم شيئاً .. غير مقروء .. لقد فقدنا ادراكنا لما يجري في هذا العالم الذي يدور من حولنا

Sr., eu penso que há muita coisa neste mundo que nós não entendemos.
أظنّ ثمّة أشياء كثيرة بهذا العالم لا نفهمها

Há laços neste mundo que não podem ser quebrados.
هناك بعض الروابط بهذا العالم لـاـ يمكن أن تتمزق،

Existe algum tipo neste mundo que tu não tenhas queda?
هل يوجد رجلاً فى هذا العالم لم تولعين به؟

Há coisas neste mundo que são impossíveis de compreender.
هناك اشيأ فى هذا العالم من المستحل فهمها

És a única coisa neste mundo que alguma vez amei.
أنت الشيء الوحيد في هذا العالم الذي أحببته

Há uma coisa neste mundo que mudará totalmente as nossas vidas em Londres, que nos tornará mais poderosos do que possas imaginar.
بيتر هناك شيء في هذا العالم الذي سيغير حياتنا بالكامل في لندن 1039 01:

neste mundo que simula um sorriso na tua cara
في هذا العالم الذي يصنع الأبتسامة الزائفة في وجهك

Ela era a última coisa neste mundo que amava.
وكانت آخر شيء ترك في هذا العالم الذي أحببت.

Deve ser sobre dar às pessoas um sentimento de propósito, um sentimento de esperança, um sentimento de que elas e os seus sonhos são importantes neste mundo, que lhes diz que elas não são importantes.
من المفترض أن يتمحور حول إعطاء الناس شعورا بوجود هدف، شعورا بالأمل، شعورا بأن أحلامهم مهمة بالأساس في هذا العالم الذي يخبرهم بأنهم غير مهمين على الإطلاق.

E daria a minha vida por ela, mas há uma coisa neste mundo que me faz sentir mais vivo.
وكنت أعطي حياتي لذلك، ولكن ... هناك شيء واحد في هذا العالم الذي يجعلني أشعر أكثر على قيد الحياة.

Já só me importa uma coisa neste mundo, que é ela. Isso significa alguma coisa para si?
تبقى لي بهذا العالم شيء وحيد .ما زلت أكترث بأمره, وهيَ ذلك الشيء

Tenho a certeza que não terei que lhe recordar... que existem muitas outras pessoas neste mundo que precisam da nossa ajuda.
انا متأكد انه ليس علي تذكيرك أنه هناك الكثير من الأشخاص الآخرين بهذا العالم يمكنهم الإستفادة من مساعدّتنا،

Não confio em ninguém neste mundo que não sejas tu.
أنا لا أثق بأحد بهذا العالم غيرك أنت.

Há coisas neste mundo que nunca mudam.
بعض الأشياء فى هذا العالم لن تتغير أبداً

- Agora, filho... há pessoas neste mundo que te matariam sem nenhuma razão apenas porque lhes passou pela cabeça!
هناك اشخاص فى هذا العالم سيقتلوك بدون سبب وجيه سوى ان هذا مر بخاطرهم