"neste país" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في هذا البلد
• في هذه البلاد
• بهذه البلاد
• في هذه البلادِ
• بهذه الدولة
• فى هذا البلد
• فى هذه البلاد
• فى هذه البلد
• في هذه البلدة
• بهذا البلد
• في هذه البلد
• في البلاد
• في هذه المدينة
• في هذه الدولة
• في بلادنا

Porque nós conhecemos as raízes da violência neste país.
لأننا نتفهم الأسباب الجذرية للعنف في هذا البلد.

O que necessitamos, é da acção de todos para garantir que o Canadá respeita as enormes quantidades de água doce que temos neste país.
ما نحتاج إليه، أننا جميعا بحاجة إلى العمل لضمان أن تحترم كندا كميات هائلة من المياه العذبة أن نرى في هذا البلد.

Há quatro meses, fomos vítimas de uma violação constitucional neste país.
منذ أربعة أشهر، عانينا من غضب دستوري في هذا البلد.

As respostas mais frequentes neste país: simpática, magra, modesta e usar todos os recursos disponíveis para a aparência.
الإجابات الأولى في هذه البلاد كانت: جميلة، نحيفة، ومتواضعة وبأن تستهلك جميع المصادر المتوفرة لتحسين مظهرها.

Até onde sei, ninguém neste país sabia.
جل ما يمكنني ملاحظته، أنه لا أحد بهذه البلاد كان يعلم

Fora-lhe confiado pelo governo britânico para escavações neste país.
هو كَانَ قَدْ إئتمنَ بالحكومةِ بريطاني للحفرياتِ في هذه البلادِ.

Não vinguei na vida porque neste país isso faz-nos parecer pervertidos.
لم أتقدم للعلانية .. لأن بهذه الدولة هذا الفعل يجعلك تبدو كمنحرف

Referindo rapidamente, temos uma epidemia de asma neste país.
نذكر بإيجاز، لدينا وباء الربو في هذا البلد.

Foi a última vez que alguém assaltou um comboio neste país.
هذه آخر مرة تم فيها سرقة قطار في هذا البلد

neste país, não se pode ser uma mulher a sério.
لا يمكن للمرأة أن تكون حقيقية في هذا البلد

Nenhum civil neste país deve ser mais poderoso do que a lei.
يجب ألاّ يكون أي مدني أقوى من القانون في هذا البلد

neste país, as pessoas frequentam o templo mais do que a escola.
..في هذا البلد ، يزور الناس المعابد أكثر من زيارة المدرسة

Eles são muito rigorosos sobre as escavações neste país.
فهي صارمة جدا حول الحفريات في هذا البلد.

uma continência física às fantásticas possibilidades de vida neste país.
تحية حقيقية إلى الإمكانيات الرائعة للحياة في هذه البلاد

Seja como for, vai parar o que está a fazer neste país imediatamente.
فى الحالتين سيوقف ما يفعله بهذه البلاد فوراً

Fazes alguma ideia da duração do inverno neste país?
ألديك أي فكره كم يطول الشتاء في هذه البلادِ ؟

Uma vez inspeccionada, as coisas neste país vão mudar rapidamente.
عندمايفحصونها, ستتغير أشياء سريعة بهذه الدولة

Mas, quanto mais tempo ficam neste país, pior fica a sua saúde.
وكلما طال بقاؤهم فى هذا البلد تتردى صحتهم إلى الأسوء.

O Faisil fez uma lista de todos os possíveis contactos... que a Crimson-Jihad poderá ter neste país.
فيصل.. أعد قائمه بكل الأتصالات المتاحه والتى يمكن أن يجريها الجهاد الأحمر فى هذه البلاد

A segurança nacional não é a única questão relevante neste país!
الأمن القومى ليس الشئ الوحيد الذى يتزايد فى هذه البلد.

A última execução de um duque, neste país, foi um grande fiasco.
آخر عملية شنق لنبيل في هذه البلدة كانت سيئة للغاية

É o problema do sistema de justiça neste país.
هذا هو الخطأ في نظام العدالة بهذا البلد

Tive enjoos no barco e tentei comer alguma coisa para acalmar o estômago mas a comida neste país é horrível.
أصبت بدوار البحر على القارب وحاولت عندئذ أن أتناول شيء يهدء معدتي لكن الطعام في هذه البلد سيء

Se há outra cidade neste país, que cuida melhor dos seus cidadãos, diz-me agora qual achas que é.
لو كان هناك مدينة أخرى في البلاد ترعى مواطنيها بشكل أفضل أخبريني الآن أي واحد هي

Um homem precisa de um bom chapéu neste país. Mantenham-se em contacto.
لا يجب على الرجل ان يتجول في هذه المدينة بغير قبعة جيدة

Não temos tempo para lutar entre nós, neste país minúsculo.
ليس لدينا الوقت لنقاتل أنفسنا في هذه الدولة الصغيرة

- Deixada sem diminuir, a obesidade ultrapassaria o tabaco como principal causa de mortes evitáveis neste país.
التدخين في بلادنا من أحد أهم الأسباب التي تؤدي للوفاة