"neste planeta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على هذا الكوكب
• على الكوكب
• في هذا الكوكب
• علي هذا الكوكب
• على هذه الأرض
• بهذا الكوكب
• فى هذا الكوكب
• في الكوكب
• هذا الكوكبِ
• من هذا الكوكب

Nós, tal como todas as espécies neste planeta, estamos intrinsecamente ligados à história da vida deste planeta.
نحن, مثل كل الأجناس على هذا الكوكب، على صلة وثيقة بتاريخ الحياة على هذا الكوكب.

Sou a única extraterrestre de um só olho neste planeta.
أنا المخلوقة الفضائية أحادية العين الوحيدة على هذا الكوكب.

Acabou-se o nosso tempo neste planeta. Agora pertence aos jovens.
وقتنا على هذا الكوكب إنتهى انه يخص شبابنا الان

As maiores descobertas que melhoraram a vida neste planeta vieram de mentes mais raras que o rádio.
‫الاكتشافات العظيمة ‫التي حسنت الحياة على الكوكب ‫جاءت من عقول أكثر ندرة ‫من عنصر الراديوم

Há algumas criaturas neste planeta que já não envelhecem realmente.
هناك مخلوقات في هذا الكوكب لا يحصل لديها شيخوخة

Os direitos humanos, não só para uns poucos... mas para todos neste planeta.
من اجل حقوق الانسان, ليس فقط لقليل من الناس بل من اجل كل فرد علي هذا الكوكب

O meu produtor já fez um orçamento, e é um orçamento com que ninguém neste planeta conseguiria fazer este filme, mas é o mínimo dos mínimos.
منتجي التنفيذي حدد الغلاف المالي ولا مخلوق آخر على هذه الأرض سيستطيع عمل الفيلم بها، لكنه الحد الأدنى

A partir de agora o teu lugar é neste planeta...
من الآن فصاعداً مكانك سيكون هنا على هذا الكوكب

Para que estamos neste planeta? Para fazer feliz a nossa pequena.
لماذا نحن على هذا الكوكب إذاً لجعل فتاتنا الصغيرة سعيدة

Percebi que todos temos tempo para deixar uma marca neste planeta.
أدركت أن كلاً منا الوقت ليترك بصمته على هذا الكوكب

O que antes criou a vida neste planeta... está prestes a eliminá-la.
بمجرد خلق حياة على هذا الكوكب هي على وشك القضاء علينا

Um em cada 200 homens neste planeta, tem um laço sanguíneo directo, com aquele filho da mãe.
واحد من كل 200 رجل على هذا الكوكب يملك إتصال مباشر يعود إلى هذا الداعر.

É o fim da vida neste planeta, em termos de presença humana.
لا. إنها نهاية الحياة التي نعرفها على هذا الكوكب بسبب الإنسان

A vida neste planeta começou a partir da água.
الحياة على هذا الكوكب أتت من الماء أولاً

Eu sei o que significa ser um estranho neste planeta.
أعلم كيف يكون الأمر بكونك غريب على هذا الكوكب

Acredito que seja responsável... por todos os problemas com extraterrestres neste planeta.
أعتقد أنه هو المسؤول عن جميع متاعب الفضائيين على هذا الكوكب

Então... é assim que eles entretém a realeza neste planeta?
اذا هذه هي وسيلة الترفيه للملوك على هذا الكوكب

Parece que o local onde o Portal está, neste planeta, é muito escuro.
يبدو انها مظلمة جدا حيث هي البوابة على الكوكب

Estou rodeada de génios. Não posso deixar de recordar os organismos e os ecossistemas que sabem como viver aqui, graciosamente, neste planeta.
أنا محاطة بالعبقرية.حيث لايسعني إلا تذكر الكائنات الحية و النظم الاكولوجية التي تعرف كيف تعيش بكل تراحم في هذا الكوكب.

Faz ideia da duração dos dias neste planeta?
هل لديك اي فكرة عن عدد الايام علي هذا الكوكب ؟

Tens de perceber que não existe nada neste planeta capaz de o impedir de te matar.
يجب أن تفهم أنّه لا يوجد على هذه الأرض ما سيمنعه من قتلك.

Já fiz práticamente tudo que há para fazer neste planeta.
لقد فعلت تقريباً كل ما يمكن فعله بهذا الكوكب

Ora o que tenho neste papel é o maior contrato jamais oferecido a um campeão neste planeta.
والأن ما أملكة فى تلك الورقة هو أكبر عرض تم عرضة من قبل على أى بطل فى هذا الكوكب

Bom, tanto quanto sabemos, todas as pessoas neste planeta perderam a consciência precisamente no mesmo intervalo de tempo, não é?
حسناً بقدر ما نعرفه فإن كل شخص في الكوكب بأسره فقد الوعي في نفس اللحظه ، أليس كذلك؟

Uma peça importante da nossa protecção neste planeta adorável.
العنصرُ الأساسيّ لحمايةِ وجودنا على هذا الكوكبِ المحبّ.

Toda a vida será extinta neste planeta antes de podermos partir.
كل الحياة سوف تنطفئ من هذا الكوكب قبل أن نتمكن من الرحيل