"nevoeiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الضباب
• ضباب
• الضبابِ
• ضبابي
• للضباب
• السحب
• ضباباً
• فوغ
• ضبابية
• الضبابي
• والضباب
• ضبابا
• الحمضي
• بضباب

Quero simular nevoeiro, por isso trouxe comigo um lenço de bolso.
ولذلك اريد ان احاكي الضباب ولذلك احضرت معي هذا المنديل

Não veio esta manhã. O avião não descolou por causa do nevoeiro.
لم ترد صحف هذا الصباح البريد الجوى لم يصل بسبب الضباب

De repente, abre-se o nevoeiro e até podemos ver as estrelas.
وفجأة يظهر ذلك الوضوح البسيط في الضباب ونستطيع رؤية النجوم.

O Andrea Doria colidiu com o Stockholm, sob denso nevoeiro, a 20 quilómetros da costa de Nantucket.
اصطدمت أندريا دوريا بعبّارة ستوكهولم تحت ضباب كثيف على بعد 12 ميلاً من ساحل نانتاكيت.

Não consigo ver o outro lado da rua com este nevoeiro.
إنني لا أستطيع أن أرى عبر الشارع في هذا الضباب

O paraíso deve nos ter enviado este nevoeiro para ajudar.
بعده يوجد الجحيم بذاته. أرسلت السماء هذا الضباب لمساعدتنا.

O nevoeiro não levanta tão cedo. Então, esqueçam o apoio aéreo.
الضباب لن ينقشع في القريب و لذلك تنتظر الغطاء الجوي

O detective Dormer perseguiu o suspeito e perdeu-o no nevoeiro.
المخبر دورمر فقد المتهم فى الضباب ثم سمع الطلقه

A 28 de Julho de 1945, um bombardeiro B-25 perdido no nevoeiro, despenhou-se contra o 79º andar do Empire State Building.
فى 28 يوليو، 1945, قاذفة قنابل بى 52 ضلت فى الضباب فصدمت الطابقِ الـ 79 من بِناية إمباير ستيت

Lamento muito, não sou eu que faço o nevoeiro.
آسف سيـّدي لا أصنع الضباب أنا أتعامل معه

Não voltam ao normal, mas ajuda-os a ver através do nevoeiro.
هذا لا يعيدهم لطبيعتهم ولكن ساعدهم نوعاً ما ..بإختراق الضباب

O que importa é que o nevoeiro está a levantar.
الشيء المهم ,هو أظن أن الضباب في النهاية يتلاشى

Lembro-me de andar por aí neste nevoeiro sem nenhuma memória.
أذكر التجول في الضباب مع عدم وجود أية ذكريات

Haverá outros trabalhos para mim depois das mortes no nevoeiro.
سيكون هناك أعمال لي للموتى الذي تركهم هذا الضباب

Sem armas de fogo, não nos podemos defender com este nevoeiro.
بدون أسلحة، لا يمكننا المدافعة عن أنفسها في هذا الضباب

O nevoeiro sufocante que já causou dois dias de caos por toda a capital piorou durante a noite.
الضباب الخانق المسيل للدموع الذي سبب الفوضى على مدى يومين في أرجاء العاصمة ساء وتفاقم فجأة.

E as pessoas são apenas sombras... sombras no nevoeiro.
..والناس من حوله مجرد ظلال ..ظلال في ضباب

Levantaram o nevoeiro da guerra, e fizeram desaparecer os assassinatos.
أزاح ضباب الحرب، وأغلق قضية جرائم القتل دون انتهائها.

Tenzin conseguiu libertar Jinora do nevoeiro das Almas Perdidas, mas a busca espiritual dela ainda não acabou.
, تينزين تمكن بتحرير جينورا من ضباب الأرواح التائهة لكن مسعاها الروحي لم ينتهي بعد

Ventos fortes, nuvens e algum nevoeiro sobre as praias.
رياح عالية، غيوم، وبَعْض الضبابِ على الشواطئِ.

É como ficar no meio de um nevoeiro, sabemos que estamos no meio de algum sitio, só não sabemos onde.
إنه كالوجود في منحدر ضبابي أنتي في وسط شيئ ما بإستثناء أنك بكل تأكيد لا تملكين أي فكرة عن مكانك

Não há sinais de terra. Este banco de nevoeiro ninguém o quer ver.
لا اثر لارض هنا , وهذا مخزن للضباب لن تراهما معا

Não sei o que é esse nevoeiro... mas há coisas nele, e essas coisas são perigosas, como o Dan disse.
الآن ، أنا لا أعرف ما هي هذه السحب لكن هناك أشياء فيها ، وهي خطرة ، مثل ما قال دان

De repente, levantou-se um nevoeiro denso e tornou-se quase impossível localizar os navios.
فجأه، هبط علي المكان ضباباً كثيف و أصبح فى حكم المستحيل تقريباً الـعثـور عـلـى القافـله مـره أخـرى

A outra miúda do tempo, Rebecca nevoeiro.
-مُذيعة النشرة الجويّة الأخرى، (ريبيكا فوغ ).

Duas pessoas em lágrimas, num aeroporto, numa noite de nevoeiro.
شخصان يذرفان الدموع في المطار في ليلة ضبابية

Ou sem o kit de fio dental. Ou sem a máquina de sons da sirene de nevoeiro.
أو ماكينة الصوت هذه مع صوت البوق الضبابي هذا

A segunda é feita à chegada, na noite e no nevoeiro.
ثم يختار عند الوصول مرّة ثانية، في الليل والضباب. ‏

Nunca vi tanto nevoeiro.
لم ارى ضبابا كثيفا كهذا

Sem alguém infiltrado para baixar as defesas deles, desligar o nevoeiro ácido, um exército é inútil.
بلا وجود شخصٍ ما في الداخل لإضعاف دفاعاتهم , لإغلاق الـضباب الحمضي فـالجيشُ بلا فائدة.

Durante nosso passeio de 35 minutos, percebi que ainda estava num nevoeiro.
خلال نزهتنا التى استمرت 35 دقيقه ادركت اننى لازلت محاطا بضباب كثيف