"ninguém conseguia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يستطع أحد
• لا يمكن لأحد
• أحد يمكنه
• لا أحد يُمْكِنُ
• يستطيع أحد

Quando acordei no hospital, Ninguém conseguia perceber como saí do carro.
حين استيقظتُ في المستشفى لم يستطع أحد معرفة كيفية خروجي من السيارة

Eu lembro-me que toda a gente corria naquele dia, mas Ninguém conseguia fugir do forte nevoeiro.
ما أتذكره، أن الجميع كان يركض تلك الليلة، لكن لم يستطع أحد الهرب من الضباب العارم.

Já vi coisas nesta cidade antes, coisas que Ninguém conseguia mesmo explicar.
لقد رأيت أشياءاً عجيبة فى تلك المدينة من قبل أشياءاً لم يستطع أحد تفسيرها

Tinha o sorriso mais contagiante. Ninguém conseguia resistir.
كان لديها الإبتسامة الساحرة التي لا يمكن لأحد مقاومتها

A chata boa que Ninguém conseguia chegar perto, e e tu conseguiste na Feira do Livro.
و، فتاة جميلة الساخنة. لا يمكن لأحد الوصول إليها القريبة. ثم قبلها على الكتاب.

Ninguém conseguia identificá-los, por causa das máscaras.
لا أحد يمكنه معرفتهم من بين الجموع ..بسبب الأقنعة اللعينة

Ninguém conseguia fazer melhor nas mesmas condições.
لا أحد يُمْكِنُ أَنْ يهبط معنوياتنا في أيّ حالة

A maioria dessas pessoas falava muito mal alemão, tinham um sotaque terrível que Ninguém conseguia perceber.
مُعظم أولئك الناس يتحدثون الألمانيّة بصعوبة لديهم لهجة فظيعة حيث لم يستطيع أحد فهمها

Só usei isso do sangue para ajudar o Josh quando mais Ninguém conseguia.
أنا فقط قفزت بداخل القطار الدموي لأساعد في إنقاذ جوش في حين لم يستطع أحد

Eficaz. Deste-me oito trabalhos que Ninguém conseguia fazer.
فعالة، أحضرتِ لي ثمان وظائف لم يستطع أحد إنجازها

Ninguém conseguia ensiná-la. O meu bebé era um génio.
لم يستطع أحد تلقينها، صغيرتي كانت عبقرية

Ouvi falar de massacres nas selvas e desertos do país, mas Ninguém conseguia localizar esses massacres ou dizer-me quem fora morto, ou quando.
لقد سمعت تحذيرات عن مذابح تقام في غابات البلد و صحاريها ولكن لم يستطع أحد أن يحدد مكان تلك المذابح أو أن يخبرني من الذي يتم قتله أو متى

Ninguém conseguia perceber o que tinha o meu pai.
لم يستطع أحد اكتشاف ما يجري لوالدي

Ninguém conseguia chegar lá rápido o suficiente para nos parar.
لم يستطع أحد أن يكون أسرع ليوقفنا

Ninguém conseguia acalmá-lo, mal se conseguia falar com ele.
لا يمكن لأحد تهدئته، نحن بالكاد يمكن التحدث معه.

Nos sítios onde Ninguém conseguia entrar, eu entrava.
الأماكنُ التي لا يمكن لأحد ولوجها، قد ولجتُها.

Ao fim de 16 km inverti a marcha, porque Ninguém conseguia ter ido assim tão longe com aquelas temperaturas.
بعد عشرة أميال رجعت لأنه لا أحد يمكنه الإبتعاد إلى هذا الحد في هذا الطقس البارد

Uma vez, eu e os meus amigos fomos acampar e Ninguém conseguia acender uma fogueira.
مرة في الزمان , ذهبنا أنا و أصدقائي للتخييم و لم يستطيع أحد أن يشعل نار المخيم