"ninguém estava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أحد كان
• لم يكن أحد
• لم يكن أحداً
• ما كان أحد

Parti do princípio de que alguém estava a trabalhar no sentido de preservá-lo ou salvá-lo e que eu poderia voluntariar-me, mas percebi que Ninguém estava a fazer nada.
وقد افترضت أن أحدهم يعمل على حمايته والمحافظة عليه وأستطيع التطوع، لكنني أدركت أنه لا أحد كان يفعل شيئا.

Acredite-me General, Ninguém estava mais céptica do que eu.
صدقنى , جينرال لا أحد كان أكثر شكاً منىِ

Uma vez que isto é a despedida, digo-vos que quando Ninguém estava a olhar, eu mergulhava os meus meninos na salada.
منذ هذا توديعي، عندما لا أحد كان ينظر، أنا كنت أغطّ أولادي في السلطة.

A questão é esta: Ninguém estava a comprar ou a vender; o que é que aconteceu?
والسؤال هنا .. لم يكن أحد يشتري او يبيع الكتاب او يضارب عليه .. فكيف حدث ما حدث ؟

Ninguém estava, excepto um padre.
لم يكن أحداً يفعل باستثناء كاهن يجلس أمامي

Ninguém estava.
لكن ما كان أحد آمنًا.

Um telefonema anónimo alertou para a presença de alguém, mas Ninguém estava lá.
شخص متصل قال أنهم رؤوا دخيلاً لكن لا أحد كان هناك

Ninguém estava me zoando ou me xingando.
لا أحد كان يسخر مني او يدعوني بأي من اسامي السخرية.

Ou um ladrão sabia que Ninguém estava em casa.
أو لص الإعداد أهمية انعقاد مطحنة الذين يعرفون لا أحد كان المنزل

Ninguém estava à altura do seu irmão.
لا أحد كان جيد بما يكفي من أجل أخيكِ، أليس كذلك ؟

Ninguém estava aqui quando entramos, o que não é em si mesmo estranho, mas...
لا أحد كان هنا عندما خلعنا الباب. والذي ليس غريباً

Ninguém estava ansioso para passar o resto da vida com ele noutro planeta.
لا أحد كان يتطلع لقضاء بقية حياتهم معه على كوكب آخر

Acalma-te. Ninguém estava a fazer sexo, está bem?
اهدأ, لا أحد كان يمارس الحب, حسناً ؟

Portanto, Ninguém estava de luto pela perda dele.
صحيح، إذاً لا أحد كان حزيناً لخسارته.

Ninguém estava doente, até eles chegaram aqui. E, agora, o Soren morreu.
لا أحد كان مريضا حتّى وصلوا هنا والآن رحل ابني (سورين)

Ninguém estava preparado para o que ia acontecer.
لا أحد كان مستعد لما حدث بعد ذلك.

- não me prepararam para isto. - Ninguém estava preparado para isto.
لا أحد كان مستعداً لهذاً

Aparentemente Ninguém estava a ouvir-me.
على ما يبدو لا أحد كان يستمع لي .

Ninguém estava a ver a máquina, por isso ele mudou de canal,
لم يكن أحد يشاهد التلفاز لذلك فقد غير القناة

Ninguém estava querendo privá-lo de sua parte... ou coisa assim, ou esconder nada.
لم يكن أحد يحاول التطاول على حصتك أو أي شيء من هذا القبيل أو إخفاء أي شيء

Ninguém estava mais consciente disso que Charlie Chaplin.
ولكن الصوت الإنساني كدخيل غريب لم يكن أحداً أكثر وعياً بذلك من شارلي شابلن