"ninguém o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحداً بما
• أحدا ما
• أي أحد بما
• احد بما
• أحد ماذا
• شخص بما

Agora vai para o teu posto e não digas a ninguém o que se passou.
الآن عد إلى عملك ولا تخبر أحداً بما دار بيننا

Fui treinada como espiã, e avisaram-me para não dizer a ninguém o que fazia.
دربوني لأصبح جاسوسة و حذروني من أخبر أحداً بما أفعل

Volta para trás, Ana Lucia. E não contes a ninguém o que viste.
عودي يا آنا لوسيا و لا تخبري أحداً بما رأيتي

Não contem a ninguém o que estão a fazer.
ينبغي أن نكون كتومين لا تخبروا أحدا ما تفعلونه

Nunca contei a ninguém o que te vou contar.
أنا لم أخبر أحدا ما أنا على وشك أن أقول لك.

Até sabermos em quem confiar, não pode contar a ninguém o que descobrimos.
وحتى نعلم من يمكننا الثقة به لا تخبر أي أحد بما عرفناه مفهوم؟

Fui treinada como espiã, e avisaram-me para não dizer a ninguém o que fazia.
دربونى لاصبح جاسوسه وحذرونى من أخبار احد بما افعل

Não direi a ninguém o que ele tentou fazer. Nem o que tu fizeste.
لن أخبر أحد ماذا حاول أن يفعل ولا ما فعلت أنت

Não vou contar a ninguém o que o vi fazer e bem.
إنني لا أنتوي إخبار أي شخص بما رأيتك تفعله بمنتهى الإتقان

Ouça... não pode contar a mais ninguém o que acontece consigo, certo?
اسمعِ لا يجب أن تخبري أحداً بما يحدث لكِ،حسناً؟

É só... Não digo a ninguém o que aconteceu. Prometo que não digo a ninguém.
لن أخبر أحداً بما حدث أعدكِ بألا أخبر أحداً

Prometa não contar a ninguém o que estou fazendo. Não, eu não vou querer dinheiro seu.
لذا، لا يمكنك أن تخبر أحداً بما أوشك على فعله

Fizemos um pacto e prometemos não contar a ninguém o que se passou naquela noite.
لقد عقدنا إتفاقاً وقلنا أننا لن نُخبر أحداً بما حدث في تلك الليلة.

Quero que me dês a tua palavra de que não dirás a ninguém o que te disser até depois do julgamento.
أريد وعدك أنك لن تخبر أحداً بما أخبرتك به لما بعد المقابلة

Não podes dizer a ninguém o que viste esta noite, percebes?
لا يمكنك أن تخبر أحدا ما رأيته الليلة

- Eu ajudo-te, mas tens de prometer que não contas a ninguém o que te vou dizer.
! - أنا سوف تساعدك على الخروج... ... ولكن عليك أن أعدكم لن تخبر أحدا ما أنا على وشك أن أقول لك.

Estavas desaparecido! Roubaste um artefacto e não contas a ninguém o que se passa.
لقد رحلت بلا أذن، وسرقت مصنوعة ولم تخبر أي أحد بما يحدث

E tu jamais contarás a ninguém o que viste.
و أنت لن تُخبر أي أحد بما رأيته للتو

Fui treinada como espia e avisada para não dizer a ninguém o que fazia.
دربونى لاصبح جاسوسه وحذرونى من أخبار احد بما افعل

Se me deixar ir embora agora, não vou dizer a ninguém o que aconteceu.
اذا سمحت لى بالذهاب الى هناك الان انا لن اخبر اى احد بما حدث.

Não vamos dizer a ninguém o que devem dar de comer aos filhos.
لن نقول لأي أحد ماذا يطعم أطفاله

Não podia contar a ninguém o que se estava a passar, e estava a ser difícil.
لا يمكننى إخبار أى شخص بما يحدث وإثباته صعب