"ninguém quer saber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أحد يهتم
• لا أحد يكترث
• لا أحد يبالي
• لا احد يهتم
• لا أحد يحفل
• لا أحد يهتمّ
• أحد يأبه
• أحد يعطي
• أحد يآبه
• لا أحد يريد سماع
• لا أحد يريد معرفة
• لا احد يبالى
• لا يهتم أحد
• يكترث أحد

Ninguém faz muitas perguntas a um órfão porque Ninguém quer saber.
لا أحد يسأل اليتيم أسئلة كثيرة لأنه لا أحد يهتم

Tens algo a partilhar com o mundo e Ninguém quer saber.
تملكين شيءاً تودين مشاركته مع العالم و لا أحد يهتم.

Ninguém quer saber de ti. Ninguém quer ver-te a fazer sexo.
لا أحد يهتم بك، لا أحد يريد رؤيتك تمارس الجنس

Escute, Ninguém quer saber deste lugar tanto como nós, certo?
استمع، لا أحد يكترث لأمر هذا المكان بقدرنا، مفهوم؟

Karen, como teu irmão, concordo que Ninguém quer saber do que dizes.
اتعلمين , كارن بما اني اخوك , اوافق لا أحد يبالي بما تقولينه

Querem que eu vá a essa maldita festa, mas Ninguém quer saber o que eu quero!
كل الناس تريدني ان اذهب الى ذلك الحفل الممل و لكن لا احد يهتم بما اريد

Li que as pessoas falam sozinhas quando sabem que Ninguém quer saber o que têm para dizer.
قرأت أن الناس يتحدثون إلى أنفسهم عندما لا يعرفون أن لا أحد يهتم بما يقولون

Mas pode ser debilitante e cansativo contar as nossas histórias quando parece que Ninguém quer saber.
ولكن، يمكن أن يكون الحديث عن قصّتك مُرهقا ومصيبا بالضعف عندما تشعر أن لا أحد يهتم لأمرك.

Ninguém quer saber dos procedimentos nesta cidade.
لا أحد يهتم فى هذه المدينة بالقوانين والاجراءات

Pai! Ninguém quer saber de bandas pré-históricas!
أبي ، لا أحد يهتم بفرقاتك الغنائية القديمة

Ninguém quer saber realmente aquilo que tens para dizer.
لا أحد يهتم حقاً بما عليك أن تقوله.

Temos de nos calar. Não nos arrependemos, não olhamos para trás... porque, acredita, Ninguém quer saber.
اصمتي، ولا تتأسفي ولا تنظري إلى الوراء لأنه وصدقيني، لا أحد يهتم بذلك

Ninguém quer saber dos $243 que ainda te sobram na conta bancária.
لا أحد يهتم بالــ243 دولار التى ودعتها بالبنك

E Ninguém quer saber. É essa a beleza de tudo isto.
. و لا أحد يهتم ، هذا هو جمال الأمر

Mas nunca Ninguém quer saber com o que o motorista pensa.
لكن، لا أحد يكترث بتاتاً لمَ يقوله سائق حافلة المطار

Vê se te calas com os sermões. Ninguém quer saber.
اخرس أيها الواعظ لا أحد يكترث لهذه التفاهات

Ninguém quer saber QUAL É A MINHA DEFINIÇÃO DE "É"
*لا أحد يبالي بتعريفي لكلمة "يكون" ماذا يكون* *لا أحد يبالي بتعريفي لكلمة "يكون" ماذا يكون*

Ninguém quer saber o que eu faço. Porque é que devo preocupar-me em vir à escola?
لا احد يهتم بالذي أفعله لماذا يجب علي القلق من القدوم للمدرسة ؟

Ninguém quer saber. Estão todos a cagar-se.
لا أحد يحفل بك، لا أحد يهتم لأمرك البتة.

Ninguém quer saber da filha do meio. Isso nunca vai mudar.
لا أحد يهتمّ بالطفل الوسط لا ولن يتغير أبدا هذا

Ninguém... Ninguém quer saber do que é certo ou do que é decente.
لا أحد , لا أحد يأبه للصح أو الخطاء أو الأخلاق

Ninguém quer saber do teu estúpido problema das canetas.
لا أحد يعطي يهتم لأجل مشكلة القلم الغبية

As janelas coloridas. Ninguém quer saber quem vai dentro da limusina.
لا أحد يآبه بمن داخل الـ(ليموزين)

Ninguém quer saber de democracia moribunda e de desumanização!
لا أحد يريد سماع أحتضار الديمقراطية والأنسانية!

E Ninguém quer saber a verdade mais do que eu.
و لا أحد يريد معرفة الحقيقة أكثر مني.

Certo? Ninguém quer saber para onde ele vai ou o que faz.
. لا احد يبالى اين يذهب ولا ماذا يفعل

Mas esta rua está a arder. Ninguém quer saber de San Francisco!
ولكن الشرارع هنا تحترق، لا يهتم أحد بـ"سان فرانسيسكو"

E isso é pior do que aceitar dinheiro de que Ninguém quer saber.
وهذا أسوأ من أخذ المال الذي لا يكترث أحد به