"ninguém saber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعلم أحد
• يعرف أحد
• أحد يعرف
• علم أحد
• احد يعرف
• يخبر أحدا

Quando te conheci, levavas os livros numa caixa de pizza, para ninguém saber que estudavas.
عندما قابلتك لأول مرة، كنت تحمل كتباًفيعلبةبيتزا.. حتى لا يعلم أحد أنك تذاكر

Se calhar é melhor ninguém saber que resta muito pouco.
من الأفضل على الأرجح ألا يعلم أحد مدى قلة ما تبقى معنا.

Assim, podia introduzir ilegalmente mercadorias no reino sem ninguém saber.
بهذه الطريقة تمكن من تهريب البضائع الى المملكة من غير أن يعرف أحد

Mas há uns dias, ela apareceu com um envelope com mil dólares, disse que tinha de voar 20minutos sem ninguém saber.
لكن قبل بضعة أيّام، جاءت ومعها ظرف به 1000 دولار، قالت أنّها بحاجة للمروحيّة لعشرين دقيقة فقط، ولن يعرف أحد حيال ذلك.

Chorei na minha primeira noite. Não posso deixar ninguém saber isso.
بكيت في ليلتي الاولى ابدا لن أدع أحد يعرف بذلك

O que me incomoda é o facto de ele estar morto e ninguém saber onde param aqueles livre-trânsitos.
الشيء الذي يزعجني أن لا أحد يعرف أين الخطابات.

O mágico podia ter instalado um sem ninguém saber.
ولكن الساحر بإمكانه فعل ذلك بدون علم أحد.

Se calhar é melhor ninguém saber que resta muito pouco.
من الأفضل على الأرجح ألا يعلم أحد مدى قلة ما تبقى معنا

Destruir o avião sem ninguém saber que foi sabotado.
يحطمون الطائرة من دون أن يعلم أحد أنها كانت عملية تخريب

E talvez também seja melhor ninguém saber do teu homem a quem dei um tiro lá fora.
وربما يكون من الأفضل أيضا، أن لا يعلم أحد عن فتاك الذي أطلقت عليه النار بالخارج.

Porque é melhor ninguém saber que ele existiu.
لأنه من الأفضل للجميع لو لم يعلم أحد أنه تواجد أبدا.

Eu só fiz isto porque era suposto ninguém saber.
فعلتها فقط لأن لم يفترض أن يعرف أحد.

sem ninguém saber onde me encontrar, estaria completamente sozinho. Só...
ولن يعرف أحد أين يجدني وسأكون وحدي تمامًا فحسب...

Fiz várias reservas, para ninguém saber em que voo vão.
أجريت أكثر من حجز حتى لا يعرف أحد ما الرحلة التي ستركبونها

Estou feliz por ninguém saber que estou aqui... e por não conhecer ninguém que me conte as coisas más que fizeste.
أنا سعيدة لأنه لا أحد يعرف أنني هنا ولا أعرف أي أحد يعرفك كي يخبرني عنك بكل الأشياء السيئة التي عملتها في حياتك

- Ou teve uma relação sem ninguém saber.
فقد كان لها علاقة التي لم يكن أحد يعرف عنه.

Vivendo nas sombras, sem ninguém saber quem ele é.
يعيش في الظلال، لا أحد يعرف من يكون

- E faz isso sem ninguém saber.
وأفعليها من دون علم أحد

É importante. Não deixes ninguém saber que o tens. Vais ser contactado...
هذا مهم , لا تجعل احد يعرف انه عندك سوف أتصل بك قريبا

Se o Papa estava preocupado por causa dos ataques, deve ter pedido ao Richter para instalar câmaras, sem ninguém saber.
كانالباباقلقابشأنالنوبات, لا بد وأن طلب من ريشتر أن يضع آلة تصوير دون أن يخبر أحدا.