"nisto há" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا منذ
• هنا منذ
• بهذا منذ
• ذلك منذ
• العمل منذ
• عليها منذ
• هذا الحال منذ
• هذا لمدة

As pessoas andam a trabalhar nisto há décadas.
يعمل الناس في الحقيقة على هذا منذ عقودٍ من الزمن.

Sei que parece repentino, mas já estava pensando nisto há algum tempo.
أنا أعلم أنه يبدو مفاجئا لك؛ لكني كنت أفكر في هذا منذ وقت

A sério, tenho de estar mais atento. Devia ter reparado nisto há muito tempo.
حقاً ، يجب أن أستجمع أفكارى كان يجب أن ألاحظ هذا منذ وقت طويل

Andamos nisto há mais de uma hora e ainda não vimos macacos.
أصغي... لقدْ كنّا نبحث هنا منذ ساعة ولمْ نعثر على قرد

Acredito que andamos nisto há muito tempo e a mente de um homem começa a pregar-lhe partidas.
اعتقد اننا هنا منذ مدة و عقل الرجل يبدأ بخداعه

É que nós andamos nisto há 3 anos.
دعني أخبرك أننا نقوم بهذا منذ 3 سنوات حتى الآن

Já ando nisto há 30 anos, minha jovem, e entendo o que é necessário.
أنا أفعل ذلك منذ 30 عاما يا سيدتى و أنا أفهم ما هو ضروري

Tens trabalho nisto há coisa de quê?
أنت تعمل على هذا منذ ماذا ، ثلاثة أسابيع ؟

temos que voltar a filmar o piloto, e eu falei nisto há imensos meses.
يوجد إعادة للتصوير فقط وقد ناقشت هذا منذ شهور عديدة

Ele diz que tem trabalhado nisto há cinco anos.
قال انه يعمل على هذا منذ 5 سنين

Ouve, estamos nisto há 45 minutos.
حسناً .. انظري .. ميج أنا في هذا منذ 45 دقيقة

Então, Doug, andas nisto há dois anos.
اوو دووغ بحقك , يارجل انت تفعل هذا منذ سنتين

Andas a pensar nisto há algum tempo, não é?
أنتِ تفكرين في هذا منذ مدة، أليس كذلك؟

Andam nisto há 1.000 anos. Já têm tudo calculado.
إنهم هنا منذ ألف عام لقد فهموا كل شيء

Já ando nisto há algum tempo. Já me encontrei com os vossos antes.
أنا كنت هنا منذ فترة و قابلت أمثالكما

Mas eu já estou nisto . há 25 anos
لقد كنتُ أعمل هنا منذ 25 سنة

Pensava nisto há muito, mas acho que finalmente me resolvi...
كان أفكر بهذا منذ فترة طويلة و أخيراً أتخذت قراري أعتقد في ...

Tenho que te confessar, que ando a pensar nisto há muito tempo. Eu também.
علي اخبارك اني افكر بهذا منذ زمن بعيد

Estamos a trabalhar nisto há cinco ou seis anos.
نحن نعمل على ذلك منذ خمس أو ست سنوات.

Têm estado a trabalhar nisto há 50 anos.
انهم يعملون على ذلك منذ 50 سنة

- Só está nisto há uns meses.
لا ، لقد بدأ العمل منذ شهرين أو نحوه فحسب

Estou nisto há quatro dias, é um inferno.
.. أعمل عليها منذ أربعة أيام إنها مُرهقة

Ouve, estamos nisto há 15 minutos, acho que não vai sair nada.
اسمعي نحن على هذا الحال منذ 15 دقيقة لا اظن انه هناك شئ سينزل

Estou nisto há tempo suficiente. Eu sei a diferença.
أنا فى هذا لمدة طويلة تجعلنى أعرف الفرق