"no afeganistão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في أفغانستان
• في افغانستان
• فى أفغانستان
• بافغانستان
• بأفغانستان
• فى افغانستان
• وأفغانستان
• الأفغان
• أفغانيستان
• في أفغانسان
• وافغانستان

Estava bem mais assustado do que nunca estive no Afeganistão.
وكنت أكثر خوفا مما كنت عليه يوماً في أفغانستان.

Invadimos, param a produção no Afeganistão e o preço da gasolina aumenta.
نقوم بالغزو، فيتوقف إنتاج النفط في أفغانستان فترتفع الأسعار بشكل جنوني

Então, o que estava a fazer no Afeganistão, com conhecidos terroristas?
إذا ما الذي يفعله في أفغانستان مع إرهابيين معروفين ؟

Acontece que eu acredito que a Líbia foi necessária e que a intervenção militar no Afeganistão também foi necessária.
حدث وان امنت ان التدخل العسكري في ليبيا كان ضروريا والتدخل العسكري في افغانستان كان ايضا ضروريا

É um sinal da crise do petróleo que, certamente se relaciona, com a intervenção americana no Afeganistão.
وتلك إشارة سياسية واضحة لها دلالاتها الأكيدة على الرفض التام للتدخل العسكرى الأمريكى فى أفغانستان

Conheço os corretores no Afeganistão. Eles não fazem negócios, com os Talibã.
أنا أعرف وسطاء حواله في أفغانستان إنهم لا يعملون مع الطالبان

Ele ofereceu aumentar a força de combatentes mujaheddin no Afeganistão e trazê-los para defender a Arábia Saudita.
وعرض رفع مستوى تسليح المجاهدين في أفغانستان وإحضارهم إلى السعودية للدفاع عنها بدلاً من الأمريكان

E esta situação no Afeganistão, para si, é o apogeu de todos os seus anos de treino, de ambição.
.وهذا الوضع في أفغانستان بالنسبة لك هو تتويج لسائر الأعوام التي .قضيتها في التدريب .جميع سنوات طموحك

Além disso, simplesmente não é verdade que o que falhou no Afeganistão fosse a intervenção ligeira.
والاكثر من هذا فانا لا اعتقد ان الخطأ في أفغانستان كان بسبب نقص العداد البشري للقوات العاملة هناك

fizemos muito progresso no Afeganistão. Em poucos meses, havia mais dois milhões e meio de raparigas na escola.
فبعدة أشهر .. كان هناك نصف مليون فتاة في المدارس في أفغانستان

Na Embaixada Britânica no Afeganistão, em 2008, uma embaixada com 350 pessoas, havia apenas três pessoas que sabiam falar dari, o principal idioma do Afeganistão, a um nível decente.
ويذكر ان السفارة البريطانية في أفغانستان في عام 2008 كانت تحوي 350 موظفاً فقط ثلاثة منهم كانوا يتحدثون لغة الداري والتي هي اللغة الرئيسية في أفغانستان

Uma das coisas mais tristes sobre o nosso envolvimento no Afeganistão é que as nossas prioridades não estão sincronizadas.
فواحدة من الامور المحزنة التي تؤطر تدخلنا في أفغانستان هو ان أولوياتنا لا تملك اي نسق من التنسيق المشترك

E então a UNAMA, no Afeganistão, envolveu-se.
ومن ثم ساهمت بعثة الأمم المتحدة العاملة في أفغانستان.

Ele disse que sim, e quando demos por nós, estávamos no Afeganistão.
ولذا قد وافق ووجدنا أنفسنا في أفغانستان

Tem 55 anos e eletrificou 200 casas com energia solar, no Afeganistão.
تبلغ من العمر 55 سنة وقامت بكهربة 200 بيت لي في أفغانستان

Não pensem que as mudanças no Afeganistão terminaram, de maneira nenhuma.
حسنا لا تحسبوا أن التحولات في أفغانستان انتهت؛ على الإطلاق. لا زلنا مستمرين.

problemas psicológicos... que começaram no Afeganistão e finalmente explodiram no Iraque.
القضايا النفسيه التي ظهرت مبدأياً في افغانستان ثم تطورت بالعراق

O suficiente para se terem unido no Afeganistão nos anos 80.
هم على معرفة جيدة فجميعهم إلتقوا في افغانستان في الثمانيات

Fazem alguma ideia do que o panhonhas andava a fazer no Afeganistão?
هل تعرف ان هذا الولد كان كشافا ً فى أفغانستان ؟

Meu Deus, não pensei que pudéssemos tornar a guerra no Afeganistão ainda menos popular, mas até eu posso estar errada.
يا الهي,لا اعتقد اننا نستطيع ان تكمل الحرب بافغانستان بدون تقليل السكان ولكن ، ممكن ان اكون مخطئه.

E tudo o que sabe é que este soldado serviu no Afeganistão?
و كل ما تعرفوة هو ذلك الجندى الذى خدم بأفغانستان ؟

É sobre um novo plano que terá inicio no Afeganistão.
انها عن خطة جديدة للتصاعد الحادث فى افغانستان

É veterano, e serviu no Iraque e no Afeganistão.
هو محارب مخضرم، قد خدم في العراق وأفغانستان

Mas o problema foi que essas ideias falharam na captação da imaginação do publico, não apenas no Afeganistão, mas pela maior parte do mundo islâmico.
المشكلة أن تلك الأفكار لم تثر مخيلة الجماهير ليس فقط الأفغان

Quem está a informar as identidades para estes assassinos? Acha que é alguém aqui no Afeganistão?
من كان يسرّب هذه الهويّات الجديدة إلى أولئك القتلة ؟ هل تعتقد أنه شخص ما من أفغانيستان ؟

Um deles combate na linha da frente no Afeganistão.
إحداهم يقاتِل في الصفوف الأمامية في أفغانسان.

Aquele homem era Força Delta, nível um. Cinco vezes no Iraque e no Afeganistão.
هذا الشخص كان في القوة دلتا، الدرجة الأولى خمس جولات في العراق وافغانستان.