"no bar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الحانة
• في البار
• في حانة
• بالحانة
• عند البار
• في النادي
• في الحانةِ
• فى البار
• على البار
• في الحانه
• عند الحانة
• عند المشرب
• فى الحانة
• بالبار
• في شريط

Devíamos ter ficado no bar e disparar nas ratazanas.
كان علينا البقاء في الحانة واصطياد بعض الجرذان.

Desculpe-me senhor. A senhora no bar pagou-Ihe uma bebida.
أعذرني السيدة الجالسة في الحانة إشترت لك شراب

E olhe, sobre o que você viu lá no bar...
و اسمعي , فيما يتعلق بما شاهدتيه في الحانة

Claro! O rapaz no bar está a olhar para mim?
بالتأكيد و هل ذلك الرجل في البار ينظر اليّ؟

Houve um incidente à umas noites atrás aqui no bar do hotel.
لقد كانت هناك واقعة منذ عدة ليال هنا في حانة الفندق.

Eu até te reconquistei depois de ter perdido o nosso... álbum de casamento numa aposta no bar.
استعدت حبك لي حتى بعد أن خسرت ألبوم صور زفافنا برهان بالحانة

Talvez tenha sorte e conheça outro homem casado no bar.
لربما أكون محظوظة وأقابل رجلاً متزوجاً آخر في الحانة

no bar, disse que eles precisam de ver resultados.
قلت لي في الحانة أنّهم يريدون رؤية النتائج.

Eles aperceberam-se que não podiam falar destas coisas no bar, e, como vives com o Ted, tiveram que encontrar um lugar seguro.
لاحظوا أن ليس بامكانهم التحدث عن مثل هذا في الحانة وبما أنهم يعيشون سوياً ، فكان عليهم ايجاد مكان آمن

Sabes, só uma bebida com os rapazes no bar.
تعرفين، فقط شراب هادئ مع الاصحاب في الحانة

Não estávamos muito ocupados no bar. Aonde você vai?
لسنا مشغولين جداً في الحانة إلى أين تذهب؟

Passar uma tarde no bar com os nossos amigos.
قضاء فترة الظهيرة في الحانة مع أصدقاءنا. أولًا:

Bem, porque não posso estar no bar o dia todo?
حسنا, لمادا لا يمكنني البقاء في الحانة اليوم كله

Pus dois seguranças a vigiar o Ocean. Agora está no bar.
لقد وضعت على اوشن مراقبه ، هو الان في البار

Certo, encontro no bar. Vou contratá-la por uma hora.
حسناً, ستقابلينه في البار لقد حجزك لمدة ساعة

Ouvi-te cantar no bar do J.P. na nossa terra.
رنّان. سبق وسمعتك تغني في حانة في الديار

Se surgir, Charlie esteve no bar, e eu estive na bomba de gasolina.
اذا سار الامر , شارلي كان بالحانة , انا كنت بالمحطة

Foi morto por aquele cavalheiro que está ali em pé no bar. O que está a olhar para nós.
قتله الرجل الواقف عند البار الذي ينظر إلينا

Tivémos que dar porrada num palhaço ontem à noite no bar.
توجب علينا التخلص من بعض الحقائب الوسخة في النادي الليل

- Viu a Laura Manion, mulher do Tenente Manion, no bar, nessa noite?
هل رَأيتَ لورا مانيون . . زوجة الملازم أوّلِ مانيون في الحانةِ ذلك الليلِ؟

Está sentado no bar e às 11 horas eles dizem: Tem 10 minutos para acabar a bebida.
عندما تجلس فى البار ففى الساعه 11 سوف يقولون لك أمامك 10 دقائق لتنهى مشروبك

Também não conhecia a chavala que estava no bar, ontem.
و لم أكن أعرف تلك المرأة التي كانت على البار ليلة أمس أيضاً

Estamos bem. Talvez possas ver o combate no bar.
نحن بخير، ربما بإمكانك اللحاق بالنزال في الحانه

Como fizeram para me reconhecer? Sete ou oito pessoas no bar.
لقد كان هناك سبعة أو ثمانية أشخاص عند الحانة فقط

Há pêssegos e pêras no bar. Repartam entre vós.
يوجد دراق وأجاص عند المشرب تشاركوها فيما بينكم

O que sabe do homem que estava com a Molly no bar?
ما الذى تعلمه بشأن الرجل الذى كان مع مولى فى الحانة

O tiroteio no bar, foi há um mês. Porquê esperar tanto tempo?
إطلاق النار بالبار كان منذ شهر ما الذي أخرها هكذا ؟

Estava no bar uma noite no hotel em que estava hospedado.
وكان في شريط ليلة واحدة في الفندق الذي كنت أقيم.