"no bolso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في جيبك
• في الجيب
• بجيبه
• في جيبها
• بجيبك
• فى جيبك
• بجيب
• بجيبي
• في جيوبهم
• في جيبة
• في جيبي
• في جيوبنا
• فى الجيب
• فى جيبى
• في جيبِي

Enches o prato, o copo, e metes o resto no bolso.
يجب ان تملئي صحنك وكأسك وتضعي بعض اللفات في جيبك

Está no bolso do teu avental, exactamente onde o deixaste.
انها في جيبك في نفس المكان الذي تركتها فيه

se me vires a sair pela porta e não tiveres as chaves do cofre no bolso, manda-me parar.
انا اخرج من الباب وانت من يغلق اذ لم تملك مفتاحا للخزنة في جيبك اوقفني حاضر

Um pouco de dinheiro no bolso? - Está sem dinheiro.
هلّا أعطيتني القليل من المال الذي في الجيب ؟

Ele andava a vender os meus diamantes. O dinheiro que ele trazia no bolso quando voou pela janela é meu.
كان ينقل بضاعتي، لذا فالمال الذي بجيبه حين سقط من النافذة يخصّني

A carta estava no bolso, e ele estava do outro lado do campus.
ملاحظة الانتحار في جيبها هو كان في وسط حرم الجامعة

Tens aqui 12 dólares. Caramba, miúdo, põe-nos no bolso.
خذ 12 دولار اللعنة, يا ابنى, ضعهم بجيبك

Preciso daqueles políticos que carrega no bolso, como moedas.
أحتاج أولئك السياسيين الذين تضعهم فى جيبك كالقطع النقدية الصغيرة

No outro dia no laboratório, tinhas .... Um gravador no bolso?
قبل أيام في المختبر كنت تحمل مسجل صوت في جيبك

Tem uma pedra motivacional no bolso ou está contente de me ver?
هل هذا حجر ملهم في جيبك أم أنك سعيد فقط لمقابلتي؟

Meu, tinhas uma prenda no bolso e escondeste até agora?
ياصاح . لديك هذه في جيبك وأخفيتها طوال الوقت؟

Quando se trata da Casa Branca não só precisamos das chaves no bolso, como precisamos do porteiro.
عندما يأتي الأمر للبيت الأبيض لاتحتاج فقط المفاتيح في جيبك الخلفي أنت بحاجة لحارس البوابة

Acho que não. E quero ver o que colocou no bolso.
لا أظنّ ذلك، وأريد رؤية ما وضعته في جيبك للتوّ.

... tem 20 pratas no bolso ou na bolsa?
عشرون دولار على الأقل في الجيب أو الحقيبة؟

no bolso esquerdo do meu casaco, na sala, há umas chaves de carros.
في الجيب اليسار من سترتي بالردهه يوجد بعض مفاتيح السيارات

Sabia que me levaria ao culpado e coloquei-lhe um localizador no bolso.
عرفتُ بأنه سيقودني إلى الشخص المذنِب لذا قمتُ بوضع جهاز تعقّب بجيبه

Encontrei um bocado de papel no bolso dela onde estavam escritos os números
وجدت قطعة ورق في جيبها ومكتوب عليها بالأرقام

Queres-me cortar as bolas e pô-las no bolso para não seres apenas dona delas metaforicamente, para poderes tê-las fisicamente no bolso?
أتريدين قطع خصيتايّ وتقومي بوضعها بجيبك حتى لا تكوني فقط قد حصلتي عليهم مجازاً، بل وقد قمتِ فعلاً بوضعهم في جيبك؟

Ele tem a mesma fotografia que o tipo tinha no bolso.
لأنّ لديه صورة على رفّه، نفس التي كانت بجيب القاتل،

A única coisa que eu tinha no bolso era uma pastilha elástica e dois bilhetes de cinema.
... الشئ الوحيد الذي كان بجيبي هو ... علكة ... . و تذكرتي سنيما ...

Isto é o outono de 1989, e imaginem que todas aquelas pessoas a protestar por uma mudança tinham um telemóvel no bolso.
فهذا فصل الخريف سنة 1989، وتخيلوا جميع هؤلاء الناس واقفين ليتظاهروا من أجل التغيير وكان لديهم هواتف نقالة في جيوبهم.

Nenhum rapaz à solta pela primeira vez e com 20 guinéus no bolso... se sente triste.
فتى بدون حرية لأول مرة وعشرون جنيهاً في جيبة أمر محزن للغاية

ZK: A nossa próxima tecnologia é de um mastro de três metros que tenho aqui no bolso.
ز.ك: الآن، تقنيتنا التالية هي بالفعل عصا طولها 10 أقدام، وها هي هنا في جيبي.

Por isso, vamos pensar em como podemos encolher os aparelhos, para podermos passar do nosso telemóvel dos anos 90, à Zack Morris, para algo um bocado mais compacto, como os telemóveis de hoje que cabem no bolso.
لذلك لنقم بالتفكير حول كيفية إمكاننا من تصغير حجم أجهزتنا، بحيث يمكننا الانتقال من هاتف زاك موريس في سنوات الـ 1990 لشيء أكثر أناقة قليلًا، مثل هواتف يومنا هذا التي تتسع في جيوبنا.

Ele tem cartuchos no bolso da frente das calças.
انة يحتفظ بالقذائف فى الجيب الامامى للبنطلون

Eu tinha um passe de fim de semana, um mês de pagamento no bolso.
لدى تصريح نهاية الأسبوع و راتب شهر فى جيبى

"E com os cheques deles no bolso, falarei aos desgraçados desta vida
وبصكوكهم في جيبِي ، أنا سأتكلّم إلى أتعس من فى العالم