"no cérebro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الدماغ
• في المخ
• في دماغها
• في دماغه
• بالمخ
• في دماغ
• في دماغك
• على الدماغ
• بمخه
• في دماغي
• في مخه
• داخل الدماغ
• في رأسي
• في الرأس
• في العقل

Acontece que a investigação cognitiva mostra que, quando somos capazes de fazer isto, ocorre uma manifestação neurológica, criam-se caminhos neurais no cérebro.
لقد تبين من البحث المعرفي انه عندما نستطيع ذلك فإن ذلك سينعكس عصبياً فالسيالات العصبية التي تنشأ في الدماغ تتغير

Há mudanças no cérebro uma década ou mais antes de se verem os primeiros sinais de mudança comportamental.
هناك تغيرات في الدماغ في عقد أو أكثر قبل رؤية العلامات الأولى من التغير في السلوك.

Mas a outra forma é lançar células, transplantá-las, substituir as células que morrem ou se perdem, mesmo no cérebro.
لكن الطريق الآخر هو دمجهم بفاعلية، تزرعهم بالداخل، لتحل محل الخلايا الميتة أو المفقودة، حتى في الدماغ.

Para explicar este distúrbio singular, olhamos para a estrutura e funções das vias visuais normais no cérebro.
لتفسير هذه الاضطراب الغريب، نحن ننظر إلى البنية والوظائف التابعة للمسارات البصرية الطبيعية في المخ.

Uma crise tónico-clónica. É como uma tempestade eléctrica no cérebro.
نوبة توتريه , انها مثل إعصار كهربائي في دماغها

Você quer que eu mate Sailor com uma bala no cérebro?
هل تريدين أن أطلق النار على سايلور في دماغه بمسدس؟

Se for no cérebro é um AVC. Eu tive no músculo da coxa.
إن كان بالمخ يكون جلطة أصابتني في عضلات فخذي

Mas eu penso que não temos especializações no cérebro para todas as funções mentais importantes, mesmo para as funções críticas para a sobrevivência.
لكن الأهم هو كوني لا أعتقد بامتلاكنا تخصصات في الدماغ لكل وظيفة ذهنية هامة، حتّى تلك التي قد تكون أساسية للبقاء.

Aprendemos também que há no cérebro uma região chamada amígdala, que tínhamos estado a estudar na investigação das emoções.
تعلمنا أيضًا أنه توجد منطقة في الدماغ تسمى اللوزة الدماغية، كنا ندرسها في أبحاثنا عن الحركة كثيرًا.

E com exames cerebrais, podemos hoje avaliar essas informações no cérebro.
وبفضل المسح الدماغي، بمقدورنا الآن تقييم هذه المعلومات في الدماغ.

E é criado no cérebro através de mudança física.
ويتم خلقها في الدماغ عن طريق تغيير مادي.

Se ela lutou com o agressor, só esse esforço basta para reduzir o consumo de oxigénio e consequente falta de oxigénio no cérebro.
لو أنها تصارعت مع مهاجمها ذلك الجهد لوحده كان ليحد من مدخول الأكسجين خاصتها مسبباً المزيد من نفاذ الأكسجين في الدماغ

Tudo o que fazemos é controlado por neurotransmissores químicos no cérebro.
.. كل مانفعله مراقب بواسطة الناقلات العصبية الكيميائية في الدماغ

Vão remover-lhe um tumor no cérebro que pressiona o lobo temporal frontal.
جاء لازالة ورم في المخ الذي يضغط على الفص الجبهي الأمامي

Cinco semanas depois de engravidar, soube-se que tinha um tumor no cérebro.
خمس أسابيع على حملها اكتشفنا انها تعاني من أورام في دماغها

Transformou-se em morto-vivo quando coloquei ácido no cérebro dele.
لقد جعلته زومبي عندما سكبت الأسيد في دماغه.

É demasiado perigoso. Pode causar danos permanentes no cérebro.
انه خطير جدا قد يلحق أضرار دائمة بالمخ

Mas este é apenas um dos muitos neuromoduladores no cérebro da mosca.
ولكنه مجرد واحد من المعدلات العصبية الموجودة في دماغ الذبابة.

"É um programa informático que funciona no cérebro. "Para construir uma consciência basta encontrar o programa certo.
هو بالحقيقة برنامج كمبيوتر رقمي يعمل في دماغك و هذا ما نحتاج أن نفعله لخلق الوعي أن نحضر البرنامج الصحيح

O que fazemos no laboratório é medir diretamente, de forma quantitativa, qual o impacto dos videojogos no cérebro.
الذي نفعله عادةً في المعمل هو القياس المباشر بطريقة كميّة عن تأثير ألعاب الفيديو على الدماغ.

Ou podemos supor que é um sintoma, em qualquer dos casos o que estiver nos pulmões também está no cérebro.
أو الافتراض أنه عرض و بتلك الحالة ما يوجد برئتيه يوجد بمخه أيضاً

Eu tenho um espaço limite no cérebro e a tua história inspiradora do pequeno peito conseguiu tirar da minha memória a vitória da equipa olímpica de hóquei em Lake Placid, 1980.
نعم لدّي كميّة محدوة من الفراغ في دماغي وقصّتك الملهمة قليلاً حول الثدي الذي لم يستطع أن يبرز

Acha que enfiar uma agulha directamente no cérebro dele é menos perigoso do que enfiá-la na sua coluna?
هل تعتقد أن غرز إبرة مباشرةً في مخه ستكون أقل خطورة من غرزها في عموده الفقري

Pelo contrário, os ratos criados numa gaiola normal não muito diferente de uma cela de prisão, têm níveis muito mais baixos de novos neurónios no cérebro.
في حين أن الفئران التي يتم تربيتها في قفص عادي، شبيه بزنزانة السجن، قد أظهرت مستويات أقل في نمو الخلايا العصبية داخل الدماغ.

Não conseguirei dormir com tais imagens no cérebro.
لا أستطيع أن أذهب إلى الفراش كل ليلة مع تلك الصور في رأسي.

Podem dever-se a níveis baixos de açúcar no sangue, electrocussão, infecção, trauma da cabeça, tumor cerebral, uma falta súbita de oxigénio no cérebro.
يمكن ان يكون سبب الالتصاقات عائد إلى إعدام بالكهرباء إصابة في الرأس

Mas tem que haver qualquer coisa no cérebro para coordenar esses disparos.
لكنّ شيئاً ما في العقل يجب أن يوجّه ذلك الإطلاق.