"no combate" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في المعركة
• في القتال
• في المباراة
• في مواجهة
• في مكافحة
• في ملاكمة

Vão ter de entrar no combate das bandas daqui a 15 minutos.
يفترض بكم تسجيل الوصول في المعركة بين الفرق بعد 15 دقيقة

Acho que não devo parecer sujo mesmo que morra no combate.
أعتقد أنه يجب أن لا أبدو قذراً حتى إذا مت في المعركة

Eram ambos opositores do imperialismo e grandes aliados no combate.
كِلاهما كانا معارضين للإمبريالية حلفاء عظماء في المعركة.

Habilidade no combate corpo-a-corpo, armas normais e de fogo, explosivos... É incomparável.
مهاراته في القتال اليدوي، الأسلحة المتفجرات لا مثيل لها.

Podes focar o teu chi e usá-lo no combate para superar qualquer obstáculo.
يمكن تركيز طاقتك الحيوية واستغلالها في القتال لتخطي أية عقبة.

Os seus movimentos no combate foram rapidissimos, gostaria de os gravar para outros lutadores.
لقد كانت تحركاتك سريعة جداً في المباراة أودّ أن أسجلها لعرضها بشكل آخر

Uma das grandes questões no combate ao terrorismo é: como é percebido?
أحد أهم الأمور في مواجهة الإرهاب هو تصوركم عنه.

Albuquerque é agora um dos líderes a nível nacional no combate a um dos mais teimosos e persistentes problemas sociais que temos.
ألباكركي الآن أحد الرواد على المستوى الوطني في مكافحة بعض أكثر القضايا تصلبًا وتكرارًا عندنا.

Ganhei 1.200 dólares contigo, no combate com o Johnny Ward.
كسبت 1200 دولار في ملاكمة "جوني وارد"

Sim, e depois decidiste vir até cá só para me derrotares no combate das bandas.
نعم , ثم عليكي ان تقرري العودة إلى هنا مجدداً فقط حتى تتمكني من هزيمتي في المعركة بين الفرق

Pode aceitar apostas no combate.
أنت تستطيع أخذ الرهانات في المعركة

E se te magoares no combate?
ماذا لو أنّك تأذّيت في المعركة ؟

Mesmo que fique aleijado no combate.
حتى لو أصبحت معاقاً في المعركة

Mas eu deveria estar aqui, no combate.
ولكن يجب أن أكون هنا، في المعركة.

- Ainda estou no combate.
- أنا مازلت في المعركة يا سيدي -

Para perceber isto, temos que, por momentos, pensar no combate, não moralmente — é uma tarefa importante — mas, por momentos. não pensemos nisso moralmente, pensemos nisso neurologicamente.
لفهم ذلك، يجب عليك، وللحظة، أن تقكر في القتال لا أخلاقيًا، وتلك وظيفة مهمة عليك تأديتها، للحظة، لا تفكر في القصف أخلاقيًا، لكن فكر فيه عصبيًا.

Talvez, mas tem certas lacunas no combate.
ربما, لكنه لا ينفع في القتال عن قرب

Ah, boa. Não estás no combate.
جيد , أنت لست في القتال

Vejo-te no combate...
أراك في المباراة.

Vai ter uma escuta no combate.
سنضع لك جهاز تنصت في المباراة

O meu governo não vai apoiar o Egipto no combate à revolta.
حكومتي مصممة على عدم دعم مصر في مواجهة الانتفاضة

Como veem, estes são avanços incríveis que fizemos no combate ao VIH. Contudo, eles não conseguiram mudar a perceção que a maioria dos americanos têm do vírus e daqueles que vivem com ele.
فقط لتعلموا، أنها تطورات مذهلة ما حققناه في مواجهة مرض الايدز. مع ذلك، فهم لم يتمكنوا من إطاحة هذا المنظور أن معظم الأمريكيين الذين يعانون من الفيروس يتعايشون معه.

Então, aquilo que eu quero perguntar é isto: Se nós fizemos um progresso tão exponencial no combate ao VIH por que razão a nossa perceção daqueles com o vírus não evoluiu paralelamente?
فما أريد أن أسأله هو: إذا حققنا مثل هذا التقدم الهائل في مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية، لماذا لم تتطور تصوراتنا كذلك مع أولئك الذين يعانون من الفيروس ؟

- Quem queres no combate hoje?
من تفضل في ملاكمة الليلة؟