| Quer conhecer-me no topo do empire state no Dia dos namorados. | Open Subtitles | تريد أن تقابلني على قمة الإمباير ستيت في عيد الحب |
| Não acredito que vai me deixar no Dia dos Namorados. | Open Subtitles | لا يمكنني أن أصدق أنك ستتركني في عيد الحب |
| Não posso estar com a Lisa no Dia dos Namorados. | Open Subtitles | حسنًا,أنا لا أستطيع الخروج مع ليزا في عيد العشاق. |
| Daí o hábito de oferecer corações no Dia dos Namorados. | Open Subtitles | من هنا عادة أعطاء القلوب في يوم عيد الحب |
| Um brinde a todas as solteiras no Dia dos Namorados. Sadita! | Open Subtitles | هاكِ من أجل كل السيدات العازبات في يوم عيد الحب. |
| Não é acidente nenhum que tenhamos estado juntos no Natal, e agora, outra vez, no Dia dos namorados. | Open Subtitles | إنه ليست صدفة أننا كنا معاً في في عيد ميلاد رأس السنة، ومجدداً في عيد الحب. |
| Sim, um presente que lhe dei no Dia dos namorados. | Open Subtitles | إنه هدية أهديتها إياها في عيد الفالنتاين. |
| Então, despachaste a tua mulher no Dia dos Namorados. | Open Subtitles | لذا اطلق سراحه بكفالة على زوجتك في عيد الحب. |
| Queres deixar um homem infeliz no Dia dos seus 60 anos? | Open Subtitles | أتريد أن تجعل رجلاً بائساً في عيد ميلاده الستّين؟ |
| Olho há volta e vejo todas estas lindas pessoas que estão sozinhas no Dia dos namorados. | Open Subtitles | أنظر حولي وأرى كل هؤلاء الناس الجميلين الوحيدين في عيد الحب |
| Estás a usar o perfume que eu te dei no Dia dos Namorados. | Open Subtitles | انت تضع عطر المِسك الذي اهديتك اياه في عيد العشاق |
| Estás a perguntar-me o que dar a uma mulher no Dia dos Namorados? | Open Subtitles | ماذا تعطي امرأة في عيد العشاق ؟ لان اخر عيد عشاق اهديت امرأة 59 00: 02: |
| Mandei gravar uma mensagem. E ofereci-lha no Dia dos namorados. | Open Subtitles | نقشت عليه، وأعطيته لها في عيد الفالنتاين |
| no Dia dos Namorados? Deve ter uma história aí. | Open Subtitles | في عيد الحب حسناً, لابد أن هناك قصة لذلك |
| Começou, apropriadamente, com um garoto inocente... sendo envergonhado no Dia dos Namorados. | Open Subtitles | لقد بدأت تقريباً مع ولد محرج في يوم عيد الحب |
| Detesto pensar em ti sozinha, no Dia dos Namorados. | Open Subtitles | أنا فقط أكره التفكير أنك بمفردك في يوم عيد الحبّ |
| De qualquer maneira, deveria lhe enviar algumas flores no Dia dos Namorados. | Open Subtitles | على أي حال ,يجب أن ترسل لها الورود في يوم عيد الحب |
| Alguma vez imaginaste que nós dois iríamos acabar com umas raparigas inteligentes, bonitas sexualmente aventureiras no Dia dos namorados? | Open Subtitles | هل فكرت فى إنه يمكننا ان نحظى بمغامرة جنسية جميلة فى عيد الحب ؟ |
| Não acredito que tenha um encontro no Dia dos Namorados. | Open Subtitles | انا لا استطيع تصديق اننى اوعد فتاة فى يوم عيد الحب |
| Vou até a loja de lingerie, escolher o que me vais comprar no Dia dos Namorados. | Open Subtitles | و آخذُ ما ستشتريه لي أنتَ بمناسبة عيد الحبّ |
| Porque as nossas bocas vão estar demasiado ocupadas a dar beijos, no Dia dos Namorados, para comer alguma coisa. | Open Subtitles | لأن شفاهنا ستكون مشغولة بيوم عيد الحب على أن نأكل شيء |
| Não acredito que nos vais obrigar a trabalhar a noite toda no Dia dos Namorados. - É Dia dos Namorados? | Open Subtitles | لا أصدق أنكِ ستجعلينا نعمل طوال الليل في ليلة عيد الحب |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 