"no dia em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فى اليوم
• باليوم
• في اليوم
• في نفس اليوم
• فى يوم
• بيوم
• بنفس اليوم
• في اليومِ
• منذ اليوم
• ذات اليوم
• وفي اليوم
• النهاري
• يوم ولادتك
• في يوم
• عن اليوم

Levava-las no dia em que adormecemos no parque, juntos.
لبستيه فى اليوم الذى نمنا فيه بالمنتزه معاً

Eu estava aqui no dia em que o Jason Turner caiu.
انا كنت هنا فى اليوم الذى سقط فية جيسون تيرنر

Sei que é usual o aniversariante receber presentes, mas sinto que ganhei o meu melhor presente no dia em que ele nasceu.
أعلم أن المألوف لصبي عيد الميلاد أن يتلقى الهدايا لكني أشعر كأني حصلت على اعظم هدية باليوم الذي ولد فيه

Não venhas mais até mim, Moisés, pois no dia em que voltes a ver o meu rosto, decerto que morrerás.
لا تأتى لى مره أخرى يا موسى لأنه في اليوم الذي ترى فيه وجهي ثانيه فسوف تموت بالتأكيد

Temos a lista de passageiros que saíram de Vancouver no dia em que Emu O'Hara saiu do hospital.
لدينا قائمة باسماء المسافرين من فانكوفر في نفس اليوم التي هربت فيه السيدة أوهارا من المستشفى

Embarcá-las-emos no dia em que o povo de Néfer... estiver concentrado na arena.
سنقوم باركابهم فى يوم عندما يكون شعب نفر00. وخلال عقد اجتماع فى الساحة0

no dia em que o guarda voltou, houve algum aumento de actividade sísmica?
اخبروني، هل بيوم عودة الحارس كان ثمّة أي زيادة في النشاط الزلزاليّ؟

Ela lembra-se de como se comportaram no dia em que ela chegou.
انها تتذكر ماذا فعلت فى اليوم الذى اتت فيه

Percebi isso no dia em que fomos para Cabeza de Lobo de onde ele tinha desistido de escrever o poema.
كنت أعرف أن فى اليوم الذى "طرنا فيه إلى " كابيزا دى لوبو حيث تخلى عن كتابة القصيدة

Foi sequestrado no dia em que você o enviou com os livros.
- هو فى خطر لقد تم اختطافه فى اليوم الذى ارسلته

no dia em que outro alguém a tomou como esposa... a minha mulher Meenakshi morreu.
نعم ايتها الملكه .فى اليوم الذى شخص يمسحها بالزيت كزوجه زوجتى مناكشى ماتت

no dia em que nasci, a minha mãe gemeu.
فى اليوم الذى ولدت فيه امى صاحت متذمرة

A tua mãe deixou-os de lado no dia em que entrou no convento.
أمكِ تخلصت منهم باليوم الذي دخلت فيه لدار الرهبَة

Uma subalterna descontente que gosta de brincar com os números, que no dia em questão estava bêbada como um cacho, e cujo alibi era estar desmaiada em casa, sozinha.
مساعدة ساخطة متلاعبة، كانت ثملة للغاية باليوم المعني، وحجتها في الوقت المعني هي فقدان الوعي بمنزلها، بمفردها.

Besteira. Eu quebrei um espelho no dia em que conheci sua mãe.
كلام فارغ فقد كسرت مرآة في اليوم الذي التقيت فيه أمك

Mediam 87,2 cm no dia em que fui criado e medirão 87,2 cm no dia em que for desligado.
كانتا 87.2 سم في اليوم الذي صُمِّمتُ فيه. وسيكونا 87.2 في اليوم الذي سأتوقف فيه عن العمل.

E foi com ele para o Plaza no dia em que ele deixou a mulher.
وذهبت إلى البلازا معه في نفس اليوم الذي ترك فيه زوجته

E nem acredito que reveles o teu desprezo por mim logo no dia em que perdes o emprego!
وأتعجب كيف تكون محتقراً مني في نفس اليوم الذي تفقد فيه وظيفتك

A minha mãe deu-mos no dia em que parti para a Academia da Frota.
والدتى أهدتهم لى فى يوم تخرجى من أكادمية الأسطول

Isto é aquela coisa dos jurados no dia em fomos à Disneylândia.
وهذه رسالة لنداء والدي للذهاب لـلجنة "المحلفين بيوم الذهاب لـ"دزني لاند

Vi esta rapariga no dia em que o Keith foi morto.
بأنني رأيت فتاة بنفس اليوم الذي أطلق على كيث النار

Nós sabemos que levou o Chip ao aeroporto no dia em que ele morreu.
نَعْرفُ بأنّك قُدتَ رقاقةً إلى المطارِ في اليومِ ماتَ.

Comecei no meu trabalho no dia em que deixamos Londres.
أنا أخدمه فقط منذ اليوم الذى غادرنا فيه لندن

no dia em que me dizem que a minha casa é mesmo minha, é o dia em decido que tenho de partir.
ذات اليوم الذي قيل لي أني دياري ملكي هو نفس اليوم الذي قررت به أن لا بد لي من الرحيل

Em 2014, no dia em que a lei mudou, casei-me com a minha mulher, que amo muito.
وفي عام 2014، وفي اليوم الذي تغير فيه القانون، تزوجتُ زوجتي التي أحبها كثيرًا، بالفعل.

no dia em que os meus pais se divorciaram, ela jurou que nunca mais vinha a esta casa.
أبويّ النهاري طلّقوا، أمّي التي أقسمت لا يجب أبدا أن تضع قدم في هذا البيت الصيفي ثانية.

Se recebêssemos uma mole de cêntimos no dia em que nascemos e gastássemos um milhão de dólares por segundo, até ao dia da nossa morte, aos 100 anos, continuávamos a ter no banco mais de 99,99% do dinheiro.
إن استلمت مولا من البنسات يوم ولادتك وصرفت منه مليون دولار كل ثانية إلى غاية يوم وفاتك حتى عمر 100 سنة، فسيتبقى لديك أكثر من 99.99 في المئة من مالك في البنك.

Ela ligou-lhe para o telemóvel no dia em que foi morta.
لأنها اتصلت بك على هاتفك الخلوي في يوم جريمة قتلها

Cody, já te contei o que a tua mãe me disse no dia em que tu nasceste?
كودي , ألم أخبرك يوماً عمّا قالته أمّك عن اليوم الذي ولدت به؟