"no dia em que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في اليوم الذي
• في يوم
• باليوم الذي
• فى اليوم الذى
• في نفس اليوم الذي
• فى اليوم الذي
• يوم أن
• يومَ
• في نفس يوم
• في ذلك اليوم الذي
• عن اليوم الذي
• وفي اليوم الذي
• اليوم الذّي
• النهاري
• في اليوم الوحيد الذي

Não venhas mais até mim, Moisés, pois no dia em que voltes a ver o meu rosto, decerto que morrerás.
لا تأتى لى مره أخرى يا موسى لأنه في اليوم الذي ترى فيه وجهي ثانيه فسوف تموت بالتأكيد

Besteira. Eu quebrei um espelho no dia em que conheci sua mãe.
كلام فارغ فقد كسرت مرآة في اليوم الذي التقيت فيه أمك

Mediam 87,2 cm no dia em que fui criado e medirão 87,2 cm no dia em que for desligado.
كانتا 87.2 سم في اليوم الذي صُمِّمتُ فيه. وسيكونا 87.2 في اليوم الذي سأتوقف فيه عن العمل.

Pensei tê-lo perdido no dia em que me salvaram.
ظننت إنني فقدتها في اليوم الذي انقذتموني فيه

Porém, no dia em que alcançarem a vossa meta, serão capazes de encaram o Mundo como os soldados mais orgulhosos da Coreia.
على أيـّة حال في اليوم الذي ستنالون فيه هدفكم عليكم أن تكونوا قادرين على مواجهة العالم كجنود تفخر بهم كوريا

Descobri que estava grávida no dia em que ele partiu.
لقد إكتشفت بأنني حامل في اليوم الذي إختفي فيه

Esta é uma fotografia dela no dia em que morreu.
وهذه صورة أخذت لها في اليوم الذي توفت فيه

A Leila estava contigo no dia em que o Charlie desapareceu? Sim.
الآن, هل كانت ليلا معك في اليوم الذي اختفى فيه تشارلي؟

Estava a trabalhar no dia em que a sua filha desapareceu?
هل كنت تعمل في اليوم الذي اختفت فيها ابنتك ؟

no dia em que foi de férias com a amiga.
في اليوم الذي غادرت فيه مع صديقتها لعطلة الربيع

Mas ele telefonou-te três vezes no dia em que foi assassinado.
لكنّهُ إتّصل بك ثلاث مرّات في اليوم الذي قُتل فيه

Não dormia sem ele. Mas ele perdeu-o no dia em que morri.
لا يستطيع النوم بدونه لكن فقده في اليوم الذي متّ فيه

Está bem. no dia em que nos conhecemos, lembras-te que disse que estava pior que tu quando a Maryann me encontrou?
حسناً في اليوم الذي تقابلنا به ، أتتذكرين أنني قلت لك أنني كنت أسوء حالاً مما وجدتني عليه ماريان

Luke, no dia em que nos conhecemos, disseste... disseste que estavas em abstinência nos últimos 3 anos.
لـووك ، في اليوم الذي تقابلنا فيـه قلت أنك لن تمارس الجنس للثلاث سنوات المقبلة

A gravação começa no dia em que ela foi despedida e termina no dia que ela morreu.
تشفير الوقت يبدأ في اليوم الذي طردت فيه و إنتهى في اليوم الذي ماتت فيه.

no dia em que ele me deixou neste maldito lugar.
في اليوم الذي وضعني به في هذا المكان اللعين

Ela ligou-lhe para o telemóvel no dia em que foi morta.
لأنها اتصلت بك على هاتفك الخلوي في يوم جريمة قتلها

Sei que é usual o aniversariante receber presentes, mas sinto que ganhei o meu melhor presente no dia em que ele nasceu.
أعلم أن المألوف لصبي عيد الميلاد أن يتلقى الهدايا لكني أشعر كأني حصلت على اعظم هدية باليوم الذي ولد فيه

Levava-las no dia em que adormecemos no parque, juntos.
لبستيه فى اليوم الذى نمنا فيه بالمنتزه معاً

E foi com ele para o Plaza no dia em que ele deixou a mulher.
وذهبت إلى البلازا معه في نفس اليوم الذي ترك فيه زوجته

- Antes disso, tinhas de cuidar do teu pai, e também do teu marido que te deixou no dia em que a tua mãe foi viver contigo e não esquecendo a casa...
كنتِ تعتنين بوالدك وأيضاَ زوجك، الذى ترككِ فى اليوم الذي جاءت أمك للعيش معكِ ....

Que nunca me senti tão másculo como no dia em que a colher se partiu nas minhas nádegas duras como granito;
أنا لم أفقد شجاعتي أبدآ. حتي جاء يوم أن كسرت أمي ملعقتها علي أردافي الصلبة.

Passei os últimos três anos a tentar esquecer tudo o que de horrível aconteceu no dia em que partimos.
أمضيتُ الأعوام الثلاثة المنصرمة محاولةً نسيان كلّ الفظائع التي جرت يومَ مغادرتنا

no dia em que os teus pais morreram no incêndio, a minha mãe desapareceu da vila.
لقد اختفت أمي في نفس يوم وفاة أبيك و أمك في الحريق

no dia em que o Solly salvou a minha vida ele já era o meu herói.
في ذلك اليوم الذي أنقذ فيه سولي حياتي، كان قد أصبح بطلي.

Cody, já te contei o que a tua mãe me disse no dia em que tu nasceste?
كودي , ألم أخبرك يوماً عمّا قالته أمّك عن اليوم الذي ولدت به؟

Em 2014, no dia em que a lei mudou, casei-me com a minha mulher, que amo muito.
وفي عام 2014، وفي اليوم الذي تغير فيه القانون، تزوجتُ زوجتي التي أحبها كثيرًا، بالفعل.

Elas devem brilhar como no dia em que foram feitas.
يجب أن يلمعوا كما اليوم الذّي صُنعوا فيه.

no dia em que os meus pais se divorciaram, ela jurou que nunca mais vinha a esta casa.
أبويّ النهاري طلّقوا، أمّي التي أقسمت لا يجب أبدا أن تضع قدم في هذا البيت الصيفي ثانية.

no dia em que venho cedo para casa.
وقد صادف في اليوم الوحيد الذي اتيت فيه مبكرا