"no entanto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ومع ذلك
• لكن
• ولكن
• على أي حال
• مع ذلك
• على كل حال
• بالرغم من
• بأي حال
• وحتى الآن
• ومع هذا
• وإن كان
• على اي حال
• ورغم ذلك
• على أيّة حال
• على أى حال

No entanto, esse carro mantém-se parado durante 23 horas por dia.
ومع ذلك تظل بلا إستخدام لـ 23 ساعة في اليوم.

No entanto, não é só adquirir a memória e evocá-la.
ومع ذلك فإن الأمر ليس فقط إرساء الذاكرة واسترجاعها.

Os agricultores americanos estão a envelhecer, a empobrecer e a diminuir, No entanto são fundamentais para o nosso estado.
صار مزارعوا أمريكا متقدمين في العمر وأقل عدداً وأكثر فقراً، ومع ذلك فالدولة في غاية الحاجة إليهم.

No entanto os computadores reais estão a melhorar muito.
لكن الحواسيب الحقيقية في سبيلها لتكون أكثر كفاءة.

Se comermos de mais, No entanto, vamo-nos sentir mal.
ولكن إن أكلت كثيراً, ستشعر بأنك ممتلئ وشره.

No entanto, sinto que quando sair daqui sentirão a minha falta.
ومع ذلك أشعر اني عندما ارحل عن هنا سأكون مُفتقد

Ele não tem licença médica, No entanto continua por aí.
ليست لديه شهادة طبية، ومع ذلك ما يزال هنا

Sabias que eu tinha uma razão, mas, No entanto fizeste sexo comigo!
أنت تعرف أن هناك شىء ما, ومع ذلك مارست الجنس معى

No entanto, encontro-vos aqui a apostar o dinheiro ainda em dívida.
ومع ذلك أجدك هنا تراهن بنقود لا تزال تدين بها

És o diabólico, No entanto benevolente, mestre dos fantoches.
أنتَ بمثابة مخادع شيطانيّ ومع ذلك محباً للخير

A ilusão requer cumplicidade, No entanto ela é subconsciente.
الخداع يتطلب التواطؤ ومع ذلك فإننا في اللاوعي

Tenho sido muito poupadinha e, No entanto, criei um filho preguiçoso que nem sequer teve um trabalho de Verão.
لقد كنت أجمع المال باحتراس ومع ذلك ربّيت أبن كسول لم يحصل على عمل صيفي من قبل

E No entanto, eu vi coisas e ouvi coisas...
ومع ذلك رأيت أشياء وسمعت أشياء، أشياء تجهلها،

Pode amar uma pessoa e, No entanto, abominar os seus actos.
يمكنك أن تحب أحدهم ومع ذلك تكره الأمور التي اقترفها

No entanto, Rabin referiu-se ao Irão como um amigo geoestratégico.
لكن رابين تحدّث عن كون إيران بلدا صديقا استراتيجا.

No entanto, seria bem melhor se nós pudéssemos aumentar dois dos outros sentidos, como o cheiro e o sabor.
ولكن كان لها أن تصبح أفضل إذا زودنا وأضفنا لها حاستين أخرتين من الحواس الخمسة كالشم والتذوق.

É, No entanto, uma maravilha geológica sobre a qual terão de escrever uma breve análise na segunda de manhã.
هي على أي حال , أعجوبه جيلوجيه ومطلوب منكم إن تكتبو مقاله قصيرة عم اليوم الذي ستقضونه في يوم الاثنين

Dizemos "nunca mais" e, No entanto, acontece vezes sem conta.
نقول لا للحرب، ولكنها مع ذلك تحدث مراراً وتكراراً.

No entanto, se tiver morrido após prolongada agonia e não por afogamento rápido ou num carro destroçado, o valor pode subir imenso.
على كل حال ، إذا كان موت بطئ و معذب مقارنة بغرق سريع أو حادث سيارة القيمة يمكن أن ترتفع

No entanto, estas influências de que falo são exteriores a mim.
هذه التأثيرات التي أتحدث عنها غريبة عني، بالرغم من ذلك.

No entanto, estamos muito interessados na vossa tecnologia de armamento.
نحن بأي حال , نهتم خاصة بشأن تقنيات أسلحتكم

E No entanto, eu tinha uma posição pouco habitual perante isto.
وحتى الآن ، كان لي موقف غير عادي نحو هذا.

No entanto, entraram na nave, a pesada escotilha foi aberta totalmente.
ومع هذا فإن السفينة انتهكت وباب الكوة المتين تم رفعه

Ainda há muitas perguntas sem resposta, No entanto. Como fui baleado?
لا يزال هناك الكثير من الأسئلة دون إجابة، وإن كان.

Existem, No entanto, estas duas marcas distintas ao fundo das costas.
امر هناك, على اي حال, هاتان العلاماتان على اسفل ظهرها

No entanto, tenho de entender a sua experiência destas coisas.
ورغم ذلك علي أن أفهم تجربتك بخصوص هذه الأشياء.

No entanto, só faz efeito por duas horas.
ذلك الدواء، على أيّة حال يستمر مفعوله لساعتين.

No entanto, penso ser importante ter em conta ao que pode levar a sua decisão.
على أى حال, أعتقد أنه مهما أنتِ تفهمين نتائج قرارك