"no espaço" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الفضاء
• فى الفضاء
• للفضاء
• في فضاء
• في الفراغ
• في الفضاءِ
• الى الفضاء
• في مساحة
• في المجال
• الفضاء في
• بالفضاء الخارجي
• بالفعل إلى الفضاء
• إلى الفضاء الخارجي
• الزمان
• عبر الفضاء

Um cálculo rigorosamente semelhante de Hawkings e de Gary Gibsons mostrou que, se tivermos energia escura no espaço vazio, então todo o universo irradia.
حسابات مماثلة من هوكنج و جاري جيبونز أظهرت ، أنه لو كان لديك طاقة مظلمة في الفضاء الفارغ، فإن الكون كله يشع.

Está a tentar manter-se num ponto fixo no espaço.
هي تحاول البقاء في نقطة ثابتة في الفضاء.

Tendo isso em mente, desenvolvemos um sistema robótico, totalmente novo, para permitir que o rato andasse em qualquer direção no espaço.
مع إبقاء هذا في الذهن, قمنا بتطوير نظام رويوتي جديد كلياً ليقوم بدعم الفأر في أي اتجاه في الفضاء

Eles estavam dormentes no espaço. Atingiram a atmosfera terrestre e pum!
هذه الكائنات كانت ساكنة فى الفضاء ثم اصطدمت بغلاف الأرض

Fosse o meu amor pelos planetas ou o desagrado por este, sempre me lembro de sonhar viajar no espaço.
يمكن أن يكون حبي للكواكب أو مجرد كرهي لهذا الكوكب ولكن لأبعد ماأتذكر حلمت دوما بالصعود للفضاء

O que esta imagem não nos mostra são todos os planetas que já conhecemos lá fora no espaço.
إذاً، ما لا تُظْهره لكم هذه الصورة هو كل النجوم التي نعلم بتواجدها في الفضاء الخارجي.

Os fragmentos do Planeta Krypton... explodiram e espalharam-se no espaço.
شظايا كوكب كريبتون فجرت و ذهبت في الفضاء الخارجي

Basta isso para mandar os astronautas a milhas no espaço.
هذا يكفي لارسال رائد فضاء أميالاً وأميال في الفضاء

A flecha entrou no espaço entre as quinta e a sexta costelas, provavelmente perfurando o ventrículo esquerdo, causando uma forte hemorragia interna.
دخل السهم في الفضاء وربي بين الأضلاع الخامسة والسادسة، على الأرجح ثقب البطين الأيسر، مما تسبب في نزيف داخلي شديد.

- Eles mandam o sinal para um satélite... que fica no espaço.
يرسلون الإشارة إلى قمر اصطناعي والذي يحتفظ به في الفضاء الخارجي

Óptimo, farei isso quando quiser se o primeiro homem no espaço a receber um puxão de cuecas.
جيد، سوف أفعل هذا لو اردت أن أكون أول رجل يسحب رداءه الداخلي في الفضاء

Centenas de anos no espaço só para morrer a dormir.
مئات السنين في الفضاء ليموتوا فقط و هم نائمين.

Lembram-se daquela cena da corda durante a caminhada no espaço?
أتتذكري مشهد السير في الفضاء على حبل ؟ نعم.

Outra corrida louca às armas, mas, desta vez, no espaço.
سباق تسليحي مجنون آخر لكن هذه المرة في الفضاء

A Terra criou uma raça de exilados no espaço, que não têm nenhum lar para onde regressar.
المريخ قام بخلق سباق من المنفيين في الفضاء من ليس لديه منازل ليعود إليها ؟

Suponho que desde que o homem começou a andar ereto... se interessou no espaço e na velocidade.
أعتقد أنه منذ بدأ الأنسان المشى بشكل مستقيم إزداد فضوله فى الفضاء و السرعة

A Zona Fantasma pode... ser partida por uma explosão nuclear no espaço.
منطقة الشبح قد تشرخ بواسطة إنفجار نووى فى الفضاء

É uma coisa assim que faz isso e põe algo no espaço.
من المفترض أن يكون توجه الصاروخ هكذا ليتمكن من التوجه للفضاء

Foi visto no Teerão por entre um e dois milhões de pessoas no espaço de alguns meses.
تمت رؤيتها في طهران من طرف ما بين واحد إلى مليوني شخص في فضاء بضعة أشهر.

ou ela fica para sempre no espaço... ou bate numa fronteira... na qual podes subir e atirar outra flecha.
اما يستمر في الانطلاق للأبد في الفراغ أو يصطدم بحاجز ما تستطيع أن تقف فوقه لتطلق آخر

Disparemtodasas armasde uma vez e explodimos no espaço
اطلق كُلّ أسلحتِكِ حالاً و فجرها في الفضاءِ

Este é um dos sete Sputniks existentes que não foram lançados no espaço.
هذا أحد الأسبوتنيك السبعة الناجية التي لم تطلق الى الفضاء.

Era curioso que no espaço limitado de um postal,
غريب أن في مساحة محدودة من بطاقة البريد

no espaço intergaláctico, há tão pouca energia que os átomos não conseguem combinar-se.
في المجال بين المجرّات، يوجد قليلٌ جدّاً من الطاقة حيث أنّه لا يمكن للذرّات أن تلتحم.

Estive no espaço numa missão de 13 meses a solo.
ذهبتُ إلى الفضاء في رحلة منفردة لثلاثة عشر شهرًا

- Sim, é como o "Pinóquio", só que num liceu no espaço.
اذن فهي قصة بينوكيو نعم انها كـ بينوكيو فقط انها في مدرسة ثانوية بالفضاء الخارجي

Em contraste, as pessoas que escreveram os comentários e estiveram mesmo lá, os seus corpos entraram mesmo no espaço físico, falaram muito mais sobre informações espaciais.
على العكس, الناس الذين كتبوا النقد وكانوا هناك بالفعل, أجسامهم دخلت بالفعل إلى الفضاء الفيزيائي, لقد تحدثوا أكثر بكثير عن المعلومات المكانية.

Só estiveram no espaço 558 pessoas
يوجد 558 فقط ممن سافروا إلى الفضاء الخارجي

Mas não é só. O som dá-nos uma posição no espaço e no tempo.
ولكن ليست النية كل شيء ان الصوت يحدد لنا الزمان والمكان

Mas funciona. A nave está a viajar no espaço, eu vi.
ولكنها تعمل هذه السفينة تسافر عبر الفضاء لقد رأيتها بنفسي