"no exército" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فى الجيش
• للجيش
• في الجيش
• في الجيشِ
• مع الجيش
• في العسكرية
• في جيش
• الى الجيش
• بالجَيش
• بالخدمة العسكرية
• بالبطولات العسكرية
• التجنيد
• التحقت بالجيش
• إلى الجيش
• على الجيش

Quer dizer, do pagamento dele no exército, e do meu trabalho.
أعنى من راتبه فى الجيش بالإضافة إلى وظيفتى

O Bertani disse que foi uma celebridade no exército Secreto. Estive na Resistência.
كنت فى الجيش الذى تحت الأرض لقد كنت ف المقاومه

Chris, não te podes alistar no exército, és muito novo.
كريس .. لا يمكنك الانضمام للجيش أنت صغير جداً

Alistou-se no exército no ano passado, mas não correu bem.
إنضم للجيش العام الماضي، ولم يجري الأمرُ بشكلٍ جيّد

"Nasceu em 1968. Saiu da escola e alistou-se directamente no exército. "
من مواليد 1968 المجندين في الجيش بعد تخرجه من المدرسة مباشرة

Armínio regressa à sua terra natal como um dos bárbaros mais bem colocados no exército romano.
كَواحدٍ من أعلى البربر رُتبهً في الجيشِ الروماني

Não tem grandes amigos no exército regular.
و العلاقات مع الجيش أصبحت تتطور من سيئ إلي اسوأ

E já que o Sargento foi o meu melhor amigo no exército, aqui vai.
وبما أنك كنت أفضل صديق لى .. فى الجيش فقد أخترت أن أكتب لك

Enfim, o curioso é que ele escreveu que eu era o melhor amigo que ele teve no exército.
الشيىءالمضحكهو أنه.. كتب لى رسالته بصفتى أقرب أصدقائه فى الجيش..

É a primeira coisa que você aprenderá no exército... um oficial merece o seu respeito.
هذا أول ما تتعلمه فى الجيش الضابط يستحق احترامك

no exército britânico, o compasso foi sempre: "Um... dois, três."
التوقيت فى الجيش البريطاني كان دائما واحد ، إثنان ، ثلاثة

no exército, sei que te meteste em sarilhos.
، فى الجيش أعلم بأنك كنت تواجه بعض المشاكل

Metem-vos no exército, que antes de mais é o que vocês querem.
و سيأخذونكم للجيش و هذا هو ما تريدونه بشدة

Todas as ordens no exército serão dadas em flamengo e francês.
لقد أعطوا الاوامر للجيش ان تكون القيادة للفرنسيين والفلمنكيين.

Nunca pensei em nada disto quando me alistei no exército antes da guerra.
لم إعتمد على شيء مثل هذا عندما وقّع للجيش هذا الرجل قبل الحرب.

Pensas que trabalhar no exército faz de ti um homem?
هل تظن ان العمل الكتابي في الجيش يجعلك رجلا؟

Não estou mesmo no exército, mas disse à mãe que estava.
أنا لست في الجيش حقاً و أخبرت أمي أنني ذهبت

Tu tens de obedecer ordens no exército. É exactamente o meu dever.
كان يجب ان اطيع الاوامر في الجيش هذا هو كان واجبي

Não tenho grande futuro no exército, sir.
لأي سبب؟ لا مستقبلَ في الجيشِ ، يا سيدى

O meu marido foi para a floresta. Esteve no exército do Povo.
لقد أخذ زوجي إلى الغابة فقد كان مع الجيش

As coisas funcionam assim no exército e é difícil no início, mas aprendi a criar uma parede à volta desses sentimentos.
إنه ما تفعله في العسكرية. إنه صعب في البداية. لكن تعلمت أن أبني جدار حول هذه العواطف.

Livres pensadores, justos, a tentar agarrarmo-nos ao que mais amamos, não somos soldados-rasos no exército dos mortos-vivos.
مفكرون أحرار، صالحون، نحاول فقط التمسك بما هو عزيز علينا، كما تعلمون، لسنا جنود مشاة في جيش الموتى الأحياء.

Quando se entra no exército, espera-se que se arrisque a vida, mas não se espera que se a desperdice.
عندما انضممت الى الجيش كنت تتوقع ان تجازف بحياتك لكنك لم تتوقع ان تهدرها فقط

Ele perguntava-me sobre a escola, e eu fingia estar interessado no exército.
كان يسألني عن المدرسّة وانا اتصرف كأنني مهتم بالجَيش

Assim sendo eu o instruí para imediatamente alistar você no serviço militar, e, para o seu próprio bem, o colocar no serviço ativo no exército dos Estados Unidos.
وبُناءً عليه فقد أعطيته تعليماتى بأن يُلحقك بالخدمة العسكرية إنه لمصلحتك الشخصية

Então, há dois anos, teve de renunciar. Depois de literalmente passar a vida no exército, simplesmente acorda e sai.
ثم منذُ عامين قدَّم إستقالته من الخدمة بعد عيشهِ حياة مليئة بالبطولات العسكرية.

Estamos a receber informações que, pela primeira vez em 30 anos, um número significativo de jovens com idade para se alistar no exército estão, simplesmente, a não aparecer no recrutamento.
لقد تلقينا تقريراً أنه لأول مرة, منذ 30 عاماً, أن هناك عدد كبير من الرجال بسن التجنيد الإلزامي لم ينضموا ببساطة إلى التجنيد

Alistei-me no exército para fugir às brigas.
في الحقيقة أني التحقت بالجيش لكي أهرب من الشجار

Estará a reter o facto de que o Luke se alista no exército para derrubar o governo?
هل يقوم بإلتقاط فكرة أن لوقا إنضم إلى الجيش من أجل الإطاحة بالحكومة؟

Fazem a maior parte do recrutamento no exército e anunciam, muito abertamente, os melhores salários, os melhores benefícios, os melhores planos de carreira, para não falar da alimentação muito melhor do que a que o exército fornece.
يركزون أكثر مجنديهم على الجيش وهم يعلنون علناً عن رواتب أفضل مزايا أفضل، سير ترقيات أفضل بدون ذكر أفضل نوع من الطعام أفضل ما يمكن أن يقدمه الجيش