"no ficheiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الملف
• بالملف
• في ملف
• بملفه
• في ملفه
• على الملف
• في الملفِ
• فى الملف
• على ملف
• في ذلك الملف

Creio que é provável que esteja algures no ficheiro.
عن المضايقة إنه على الأغلب في الملف في مكان ما

Não veja nenhuma anotação no ficheiro sobre a mudança de advogado.
صحيح, حسنٌ, لا أرى ملاحظة في الملف تُشير إلى تغيير المحامي

Não consta nada sobre ele no ficheiro, foi tudo redigido, mas a Rina, esposa dele é Bósnia.
في الواقع لا يوجد معلومات كثيرة عنه في الملف إن معلوماته جميعها معدّلة لكن زوجته رينا بوسنيّة

9 mil dólares em cheques ao portador. Está tudo no ficheiro.
أتحدث عن تسعة آلاف دولار على هيئة شيكات وكل المستندات بالملف

Que notificação é esta no ficheiro do Dr. Auerbach, de 2002?
ماهذه الملاحظة في ملف د. آرباك في سنة 2002 ؟

- Isto não estava no ficheiro dele.
-لم يكن هذا بملفه -إنه يعاني من سكته دماغية

Constam no ficheiro dele algumas queixas de subordinadas.
هناك بعض الشكاوى في ملفه من دونية أنثوية

E minha assistente social ia demorar uma eternidade para que assinassem, quando vi o seu nome e endereço no ficheiro, só...
ومساعدتي الاجتماعية ستقضي العمر كلّه للحصول على التوقيعات لذا عندما رأيت اسمك على الملف فنوعاً ما...

Ouvi uma pergunta sobre se havia alguma coisa sobre o Gregory Allen no ficheiro dele.
ماسمعته بدلاً من هذا كان سؤالاً إذا كان هناك شيئاً ما ضد جوريجي ألان في الملف

Ainda estás no ficheiro, mas apagaste o texto.
مازلت في الملف لابد أنك مسحت القطعة

Mas parece que conheciam os insectos e as picadas paralisantes, mas não vejo nada no ficheiro sobre os humanóides ou a sua nave.
لكن يبدو أنهم كانوا يعلمون بشأن .الحشرات ولسعتهم التي تسبب الشلل لكن لا أري أي شيء في الملف عن . القوات العدائية التي على السفينة

Só tenho de verificar a sua identidade no ficheiro.
أنا بحاجة للتحقق من هويتك في الملف

Vou escrever uma nota no ficheiro a dizer que ligou.
سأضع ملاحظة في الملف بأنك اتصلت

Marquei-as no ficheiro.
لقد حددتهم في الملف ... إن نظرتي إلى ذلك

Não há cartões no ficheiro, para localizarmos.
لا توجد بطاقة إئتمان بالملف يمكننا تتبعها من خلالها.

O pessoal do laboratório não conseguiu encontrar a voz no ficheiro zip.
رجالنا في المختبر قاموا بتحليل الصوت الذي بالملف المضغوط

O IP da rede de jogos está no ficheiro .dat.
نظام شبكة الممرات الخاص بهم موجود في ملف المعلومات

Não foi culpa minha que o problema cardíaco do Buttle não constasse no ficheiro do Tuttle.
ليس خطأي أن حالة قلب باتل لم تكن مذكورة في ملف تاتل

Phoebe Halliwell. O seu nome realmente aparece várias vezes no ficheiro dele.
(فيبي هالويل "هاليويل" إسمك يظهر كثيراً بملفه

Não encontro nada no ficheiro dele.
لا أرى أي شيء في ملفه. ربما هو حالة محترقة أو سكير.

Dei uma olhadela no ficheiro que enviou.
لقد إطلعت على الملف الذي أرسلته

E não havia exemplares do Andy ou da Emily no ficheiro.
وما كان هناك نماذجَ مِنْ أندي أَو إيميلي في الملفِ.

A tempestade está no ficheiro que te dei.
العاصفة الإشعاعية فى الملف الآخر الذى أعطيته لكِ

Está a trabalhar no ficheiro U.C.O.. Já conheceste o Marshall. Esta é a Sydney Bristow.
هو يعمل على ملف منظمة التجارة المتحده قابلت مارشال وهذه بريستو

O que estava no ficheiro, senhor?
ماذا كان في ذلك الملف يا سيّدي؟