| Dois espectáculos no fim de semana, e se tudo correr bem, pomo-lo em Londres na próxima segunda-feira. | Open Subtitles | عرضين في نهاية الأسبوع، وإن سارت بشكلٍ جيد، سنبدأ العرض في لندن يوم الاثنين القادم. |
| Podias ficar com o Mikey no fim de semana? | Open Subtitles | هل يمكنك أن تأخذي مايك في نهاية الأسبوع؟ |
| Mostrei-te isso no fim de semana a seguir, lembras-te? | Open Subtitles | تغلبت عليك في عطلة نهاية الإسبوع التالية، أتذكر؟ |
| Perto dos grandes carvalhos no fim de Esplanade Street. | Open Subtitles | بالقرب من ديولينج أوكس فى نهاية شارع المتنزه |
| Descafeinado, pingado com sabor a caramelo e espuma extra. Brinde a mim. Se está a tentar subornar-me para dar de comer ao peixe no fim de semana, desista. | Open Subtitles | قهوة بلا كافيين بنكهة الكراميل مع رغوة إضافية اذا كنت تحاولين رشوتي لأطعم تلك السمكة في العطلة الأسبوعية |
| no fim de uma hora, um portão desce e corta-te o pénis. | Open Subtitles | في نهاية الساعه, تنزل البوابة و تغلق على قضيبك. وقت جيد |
| onde se pode beber um café no fim de um longo dia. | Open Subtitles | .. يمكنك إحتساء كوب من القهوة .. في نهاية يوم طويل |
| Vi uma peça no fim de semana passado, William. | Open Subtitles | شاهدت مسرحية في نهاية هذا الأسبوع الماضي, وليام. |
| Mas, no fim de contas, o Conselho era demasiado poderoso. | Open Subtitles | لكن في نهاية المطاف ، المجلس كان قوياً للغايه |
| Nós devíamos celebrar, sair da cidade no fim de semana, pago eu. | Open Subtitles | علينا أن نحتفل إلى خارج المدينة في عطلة الأسبوع، على نفقتي. |
| Tens um torneio de basquete no fim de semana! | Open Subtitles | لكن هناك مباريات دوري ثلاثية في عطلة الاسبوع |
| Se trabalharmos no fim de semana, teremos duas folgas? | Open Subtitles | إذا عملنا في عطلة نهاية الإسبوع نأخذ يومان إجازة؟ |
| Podia sair no fim de semana. Programas de trabalho. | Open Subtitles | كان فيه عطلات فى نهاية الأسبوع,برامج عمل |
| Imagino que isso signifique que acabaste por não saír no fim de semana. | Open Subtitles | أظن أن هذا يعنى أنك لا تخرجين فى نهاية الأسبوع بعد كل ذلك |
| A tua mãe contou-me que foi ao enterro do pai dela no fim de semana e deixou-os sozinhos. | Open Subtitles | والدتكَ أخبرتني كيف أنّها ذهبت إلى جنازة والدها في العطلة وتركتكما وحيدان. |
| O que vão vocês fazer no fim de semana? | Open Subtitles | مـا الذي تنوون أيّهـا الزملاء عمله خلال عطلة نهاية الإسبوع؟ |
| Posso arranjar 2 Kg no fim de semana. | Open Subtitles | بإمكاني أن أجلب لك 5 باوندات بحلول نهاية هذا الأسبوع. |
| Engraxar as botas do oficial no fim de semana? | Open Subtitles | تنظيف احذيه الضباط في عطل نهاية الاسبوع |
| E isso mata no fim de tudo. A culpa, e a vergonha. | Open Subtitles | و هذا ما يقتلك فى النهايه الخطيئه و العار |
| Estão aqui para realizarem os estudos em conjunto, durante algumas semanas, no fim de Março, início de Abril. | Open Subtitles | أنهم هنا لممارسة دراساتهم معاً خلال أسابيع قليلة في أواخر شهر مارس و بدايات شهر أبريل |
| Precisa de se animar, de se divertir no fim de semana. | Open Subtitles | يريده أن يتماسك ليحصل على بعض المرح بالعطلة |
| Estamos no fim de Maio. A pergunta não é onde mas quando. | Open Subtitles | نحن فى أواخر شهر مايو والسؤال ليس أين بل السؤال هو متى |
| no fim de contas, a Caroline só tinha de aturar as coisas mais uns dias, depois, ele diria a verdade e ela acreditaria nele, como era costume. | Open Subtitles | فعلى كل حال ، (كارولين) لن تنتظر أكثر من يومين على الأكثر ثم سيخبرها بالحقيقه وستصدقه الأمر سهلاً كما من قبل |
| no fim de semana, eu o encontrei... | Open Subtitles | , أتتذكر في هذه العطلة . . عندما قابلتك مصادفة عند |
| Quem faz entrevistas no fim de semana santo? | Open Subtitles | من يقوم بإجراء المُقابلات بعطلة نهاية الأسبوع؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 