"no meio da noite" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في منتصف الليل
• فى منتصف الليل
• في مُنتصف الليل
• في منتصفِ الليلِ
• بمنتصف الليل
• في منتصف اللّيل
• فى منتصف اليل
• في منتصف الليلِ
• في منصف الليل
• في جوف الليل
• وسط الليل

Não podemos sair os dois, no meio da noite vai parecer estranho.
،لا يمكن ان نخرج كلانا في منتصف الليل سيبدو هذا غريباً

Venho salvar-te no meio da noite, e evaporas-te pela manhã.
اتيت لكي انقذك في منتصف الليل وتذهبين في الصباح

Podem ter apanhado o veículo. Foi no meio da noite.
ربّما أخذ أحدهم شاحنتي، كان ذلك في منتصف الليل.

Não será bom para ele andar ao relento no meio da noite.
انا لا اعتقد انه فكره صائبه ان تتجول فى منتصف الليل

Ir ao apartamento de um defunto, no meio da noite, não é estranho? Algum progresso na localização da Srtª.
هل الدخول إلى شُقة رجل ميّت لوحده في مُنتصف الليل يُعتبر تقليدياً؟

Normalmente não atendo castelos no meio da noite.
أنا لا أذهب للعلاج في القلاع عادةً في منتصف الليل

Se eu fechá-la agora, ela pode morrer de choque tóxico no meio da noite.
إذا أغمض لها حتى الآن، وقالت انها يمكن أن يموت من الصدمة السامة في منتصف الليل.

Imagina, a Buffy no meio da noite, encontra um ninho de vampiros, e basta ela dizer "Presto!"
فإذا كانت بافي في منتصف الليل ووجدت وكر من مصاصين الدماء وعندما يكون الأمر أوشك علي الفشل

Tudo que eu sei são, é que se você se se mover furtivamente sobre uma fazenda de gado no meio da noite são garantidas duas coisas acontecer:
كلّ أعرف , بأنّ إذا تنسلّ على ضيعة ماشية في منتصف الليل شيئان مضمون للحدث:

Você vem na minha casa no meio da noite, e começa a me acusar de bater na minha filha?
تأتي إلي هنا وحسب في منتصف الليل إلي منزلي وتبدأي في إتهامي بضرب ابنتي ؟ وهذا كل شيء؟

Assim você leva o carro sem minha permissão no meio da noite em algum amável de passeio de alegria.
إذن تريدون أخذ سيارتي دون استئذاني كي تتمتعوا بها في منتصف الليل

Então, só lhe vou dizer que fugiste de casa no meio da noite, que fizeste com que a Anya se aleijasse, convidaste um vampiro, foste raptada...
حسناً . سأخبرها بأنك هربتي خارج المنزل في منتصف الليل وأنك جعلتي آنيا تتأذي وأنك دعوتي مصاصة دماء إلي البيت.

Sabe o que acontece quando esse cara liga para pessoas no meio da noite?
هل تعرفين ما يحدث عندما يتصل هذا الرجل في منتصف الليل ؟

atirando os restos da mulher morta no mato no meio da noite!
يقوم بالتخلص من بقايا مذبوحه لأمرأة في الغابات في منتصف الليل, أليس كذلك؟

Para onde vai no meio da noite?
إلى اين ستذهبين في منتصف الليل ؟ تهربين ؟

Então somos só um monte de condenados a andar no meio da noite para todos os guardas verem.
إذاً بعض المساجين يتجولون في منتصف الليل أمام الحراس؟

Não é Mildred, é uma estranha que veio no meio da noite... para roubar o meu dinheiro, meus $25.000.
انت لست ميلدريد, انت انسانة غريبة, اتت الى ,هنا فى منتصف الليل. لتسرق اموالى, ال 25 الف دولار

Sim, vários registos foram alterados nas últimas semanas. Todos no meio da noite.
أجل، بضعة إدخالات قد تغيّرت خلال الأسبوعين الماضيين، كلّهم في مُنتصف الليل.

Que o fez aparecer 20 anos depois, no meio da noite?
ماالذي جَعلَك تُقرّرُ الظُهُور في منتصفِ الليلِ بعد 20 سنةً ؟

- Foi só uma vez. Normalmente não recebo clientes no meio da noite.
كان موعد الليلة عرضياً، لا أقبل بالزبائن بمنتصف الليل بالعادة

Você ainda não me disse o que faz aqui no meio da noite.
ما زلت لم تخبرني ماذا تفعل هنا في منتصف اللّيل.

Sim, estamos a abandonar o navio no meio da noite, Alex. Volto já.
أنهم يخلوا السفينة فى منتصف اليل.

Costumava acordá-la no meio da noite e perguntar-lhe...
تعودت علي أيقاظ ميشيل في منتصف الليلِ وأسألها

Uma vez ele andou com uma miúda - que o atacava no meio da noite.
كان يواعد فتاة كانت تهاجمه في منصف الليل

Os meus pais acordaram-nos no meio da noite, disseram que íamos embora para nunca mais voltar.
أيقظنا أبوانا في جوف الليل أخبرونا بأننا سنرحل ولن نعود أبداً إلى المنزل

Vamos voltar para o barco no meio da noite sem combustível?
هل سنعود على متن قارب في وسط الليل دون أي وقود؟