"no mesmo dia em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في نفس اليوم
• بنفس يوم
• في نفس يوم
• في اليوم عينه
• فى نفس اليوم
• في اليوم نفسه

Isto acontece no mesmo dia em que nós prendemos este tipo.
هذا يحصل في نفس اليوم الذي نعتقل فيه هذا الشخص.

Foi à falência no mesmo dia em que ele lhe ofereceu metade do bilhete?
هل أشهر إفلاسك في نفس اليوم الذي عرض فيه اقتسام التذكرة

Eles foram atingidos por um meteorito no mesmo dia em que escapei da Zona Fantasma.
لقد أصيبوا بواسطة نيزك في نفس اليوم الذي هربت فيه من منطقة الاشباح

E que o buraco se fechou no mesmo dia em que aconteceu a explosão na fazenda dele.
الفتحة أغلقت نفسها بنفس يوم الإنفجار الذي حدث بمزرعته

Posam para as câmaras no mesmo dia em que a sua amiga morre.
إنهم ينوون سرقة ذلك أمام الكاميرات في نفس يوم موت صديقتهم.

Mas ouve isto, ele morreu no mesmo dia em que o paciente que estava a operar morreu:
لقد مات في اليوم عينه الذي مات فيه المريض الذي كان يجري له العملية

Tom ligou-me no mesmo dia em que disse que me ia ligar.
هاتفني توم في نفس اليوم وقال بأنه سيهاتفني.

O estranho é quando verifiquei o registo do firewall, encontrei uma entrada no mesmo dia em que as fotografias foram sacadas.
والغريب في الأمر عندما راجعت سجل جدار الحماية لم أجد خرق في نفس اليوم تم تحميل الصور.

Esta fotografia estava na minha secretária no mesmo dia em que conseguiste a tua.
هذه الصورة كانت على مكتبي في نفس اليوم الذي كانت لديك

Ela estava conferindo o site do Joe Kent no mesmo dia em que ela o acusou.
كانت تطـّلع على موقع جو كنت في نفس اليوم الذي اتهمته حسنا ..

É bastante irónico o facto de ele ser admitido na Ordem exactamente no mesmo dia em que o pai é posto atrás das grades.
من السخرية جداً أنه سيصبح محامي في نفس اليوم الذي يوضع فيه والده خلف القضبان

Não achei que o Eric fosse para a cama com outra gaja... no mesmo dia em que enterraram a sua namorada.
أنا لم ربط إيريك لنوع الرجل أن يمارس الجنس مع فتاة جديدة في نفس اليوم تحولت الفتاة القديمة إلى الأوساخ.

Só não percebo porque é que haveriam de dar um presente à Hanna no mesmo dia em que o sapato enlameado da mãe dela aparece.
أنا فقط لم أستطع فهم لماذا تُهدى هانا في نفس اليوم الذي وُجد فيه

no mesmo dia em que o Presidente do Malawi morreu num acidente de carro.
في نفس اليوم تعرضت سيارة الرئيس الزائر المالاوي لحادث مؤسف تسبب بمقتله

A fotografia foi postada de Orlando no mesmo dia em que a colecção inteira dela foi anunciada on-line, do IP do computador da casa dela.
الخامس من اليسار. وقد نشرت هذه الصورة من أورلاندو في نفس اليوم أن لها جرة كاملة جمع أدرج

no mesmo dia em que a vítima foi queimada.
وكان ذلك في نفس اليوم التي تم تعيينها لدينا ضحية على النار.

Diz aqui que há uma mulher que deu à luz no mesmo dia em que o Pete nasceu.
مكتوب هنا بأن أم (بيت) عرضته للتبني بنفس يوم ولادته

Pode explicar porque fugiu da clinica, no mesmo dia em que ia ter alta?
ايمكنك ان تشرح لي لماذا هربت من مركز تأهيلك في نفس يوم اطلاق سراحك؟

Ela bombardeou-nos no mesmo dia em que encontramos o novo "híbrido".
‫لقد رمتنا بالقذائف في اليوم عينه ‫الذي ألقينا فيه القبض على المهجّن

Mas a minha ex-mulher liga no mesmo dia em que tenho uma experiência próxima da morte?
لكن زوجتى السابقة اتصلت بى فى نفس اليوم الذى ممرت فيه بتجربة الدنو من الموت

Então, ele estava a andar pela rua abaixo como se um fantasma estivesse atrás dele, no mesmo dia em que o Ramirez foi morto.
اذا, كان يسير في الشارع مثل الشبح خلفه في اليوم نفسه الذي قتل فيه (راميرز)ِ