"no princípio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في البداية
• في البدء
• فى البداية
• في باديء الأمر
• في بداية
• في أوائل
• في البدايه
• بالبداية
• في البِداية
• في بادئ
• في بادىء الأمر
• مطلع

No princípio, também não largavas a Allison. Logo a seguir ao Chris Brown, daqui a uns 20 minutos.
كنت حاراً جداً مع أليسون في البداية سيكون عرضك مباشرة بعد هذا الرجل حوالي عشرين دقيقة

No princípio, ela estava a hesitar em deixar-nos sozinhos aqui.
تعلم, في البداية كانت مترددة من تركنا هنا لوحدنا

Vão ajudá-lo a dormir. Todos ficam nervosos No princípio.
سيساعدونك على النوم؟ الجميع يكون متوتر في البداية.

No princípio era a Palavra, e a palavra era 'cancelado'
في البدء كانت الكلمة، والكلمة "تم محوها."

- Ele era assim No princípio. Está cheio de informações.
هذا كان حاله في البداية لديه الكثير من المعلومات

Dean Ornish: 'No princípio, durante muito tempo, escrevi mensagens em cadernos.
دين أورنيش : في البداية بدأت بكتابة ما اريد على دفتر ملاحظات

No princípio o macaco não podia desempenhar essa tarefa.
في البداية لم يستطع القرد أن يقوم بهذه الوظيفة على الإطلاق.

Como eu disse No princípio, esta é uma história verdadeira.
كما اخبرتكم في البداية فان هذه قصة واقعية تزوجنا في الكنيسة الميثودية في كاونسل بلاف

Näo te podia contar No princípio... senäo näo aceitarias o caso.
لم أستطع إخبارك في البداية لهذا السبب ، لأنكِ لن تتولين القضية

- No princípio foi muito bom.
كيف كان ذلك الزواج؟ لقد كان رائعا في البداية

Bem, nem ele, No princípio.
في الواقع ، هو لم يتوقع ذلك في البداية أيضاً

Olha, sei que No princípio é estranho, mas agora esta é muito mais a minha casa que a minha verdadeira casa.
أعرف أن الأمور تبدو غريبة لك في البداية لكن هذا يعني لي اكثر بكثير من مجرد بيت

Decerto o bebé dormirá connosco No princípio mas... o berço está à venda. O que te disse Don Fernando?
سينام عندنا الطفل في البداية ماذا قال لك دون فرناندو؟

- Mas não foi nada demais. - Foi o que eu pensei No princípio.
ـ ولكنها كانت لا شيء ـ هذا ما ظننته في البداية

Cólon, encontra uma snaita, conquista-a No princípio, roça-se nela a noite toda até ela ser minha.
في البداية ابحث عن فتاة و احبسها مبكراً و راقصها طوال الليل إلى ان توافق

No princípio ele odiava-me. Agora já pode admiti-lo.
كرهني بشدة في البداية يمكنك ان تعترف الان

No princípio tive as minhas dúvidas.
في البدء,كانت لديّ بعض التحفظات

No princípio, as cartas dele eram longas, mas sérias.
خطاباته كانت طويلة فى البداية ولكن جدية جداً

No princípio tive a ideia de abrir um negócio de água engarrafada.
في باديء الأمر فكّرت أن أدخل في مشروع القناني المعبّأة بالماء

No princípio do ano lectivo, tinha enterrado um frasco com moedas... debaixo da sua casa.
في بداية السنة الدراسية قام بدفن جرة مليئة بالقروش تحت منزله

Desde o reinado de Akbar o Magnífico No princípio do século Xll, até ao recente golpe pacífico do ex-Coronel, agora Presidente Sandover Haleesh, o Pantera Cor-de-Rosa tem sido o símbolo da continuidade dos Kurfilli, a família reinante da minúscula nação Lugash no Oriente Médio.
منذ العهد أكبر، الرائعون في أوائل القرن الثاني عشر حتى الإنقلاب الأبيض الأخير

Embora ele esteja a melhorar. No princípio era só pffftt...
على الرغم من تحسنه الآن لكنه كان في البدايه سيئاً

Glória para a Bomba e Efeitos Sagrados, como era No princípio, é agora, e será sempre, mundo sem fim, Ámen.
يكون غلوري القنبلة وإلى العريضة المقدسة بينما هو كان بالبداية والأن وإلى الأبد سيكون العالم مستمر آمين

Morto No princípio, mas bom no geral.
كان بطيء الأحداث في البِداية ولكن رائع بشكل عام

No princípio, as coisas estavam um bocado tensas entre nós.
في بادئ الأمر كان هناك قليل من التوتر بيننا.

A primeira pista, alguém ou alguma coisa que não é o que aparenta No princípio.
الفكرة الأولى: شخص ما أو شيء ما ليس كما يبدو في بادىء الأمر.

O mesmo cartel se que andamos atrás, No princípio deste ano...
لماذا؟ نفس المنظمة التي تعقبناها مطلع هذا العام