"no relatório" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في التقرير
• في تقرير
• في تقريرك
• بتقرير
• في تقريري
• فى التقرير
• فى تقرير
• في تقريره
• على تقرير
• من التقرير
• على التقرير
• في التقريرِ
• بالتقرير
• فى تقريره
• فى تقريرى

Foi só isto que mencionou no relatório. A sério?
وكان هو الشيء الوحيد الذي ذُكر في التقرير

Espero que edite a parte deles da investigação no relatório.
إنّي مُتاكّدة أنّكِ ستُحرّرين جانبهم من التحقيق في التقرير.

Tudo isso está documentado no relatório do Calder, que vai confirmar a tua história, pois eu garanto-te que o Henry tem espiões aqui.
وكل ذلك مثبت في التقرير الرسمي لكالدر مايكلز الذي ستحتاجيه لدعمك لانني اضمن لكي ان هنري لديه جواسيس في هذا المبنى

- O que estava no relatório? - Não muito.
ما الذي كان مذكوراً في تقرير الأدلة الجنائية؟

Bem. Depois apontarei no relatório o teu esforço de cooperação.
هذا جيد، سأكتب في تقرير المحضر بأنك كنت متعاوناً

Parece mal no relatório.
سيكون هذا أمراً سيئاً إن كُتِبَ في تقريرك.

Aparentemente o nome Kenneth Carlson foi mencionado varias vezes no relatório.
على ما يبدو، اسم كينث كارلسون كان مذكورا في التقرير

Estive a ler no relatório... que te tens sentido triste.
لقد كنت أقرأ في التقرير بأنك كنت تشعرين بالحزن

Então usamos a informação que já está no relatório laboratorial.
ومن ثم يتم استخدام هذه المعلومات والتي موجودة في التقرير الاعتيادي

Não podemos colocar isso no relatório.
حسنأ , نحن لن نضع هذا في التقرير , هااه ؟

Diz no relatório: "Tinha conhecimento íntimo dos seus negócios, incluindo mas não exclusivamente os de tráfego de droga e homicídios."
يقول في التقرير: "كان عنده معرفة عميقة عن أعماله ، علي سبيل المثال وليس الحصر تهريب المخدرات والقتل".

Dizes no relatório que não te podias virar.
و تقولين في التقرير بأنك لم تستطيعي الاستدارة لانه مسيطر عليك

A combinação genética descrita no relatório não pode existir na Natureza.
لقد بدا هذا واضحا التحليل الجيني في التقرير يفوق التصورات الطبيعيه

Li o que escreveste sobre mim no relatório e queria agradecer.
قرأت ما كتبته بشأني في تقرير الحالة وأردت فقط شكرك

Não há indicações no relatório da polícia de nada assim.
ليس هناك أي شيء في تقرير الشرطةعن شيء كهذا

Não sei onde foi buscar essa ideia. Vai descobrir tudo no relatório da Polícia.
لا أعرف كيف حصلت على تلك الفكرة ستجد كل شيء عن الأمر في تقرير الشرطة

O que propõe no relatório viola as leis da confidencialidade.
إن ما تقترحينه في تقريرك يخرق قواعد السرية، وأنت تدركين هذا.

Estava no relatório oficial da investigação de fogo, esta manha.
ورد هذا بتقرير تحقيق الحريق الرسميّ هذا الصباح

Pode explicar no tribunal, já está no relatório.
حسناً، في وسعك تفسير ذلك في المحكمة كل هذا مذكور في تقريري الآن

Mas não costumam mencionar isto no relatório financeiro anual.
لم يحصروا الجزء الاخير فى التقرير السنوى للمخزون

Li no relatório da polícia que o criminoso também tinha um filho com um ano.
انا رايت فى تقرير الشرطه ان المجرم هو ايضا لديه طفل يبلغ سنه؟

O Sr. Harper não mencionou essa alteração no relatório.
- نعم- السيد هاربر لم يذكر ذلك في تقريره

Foi detido pela infracção menor de conduzir embriagado. Está tudo no relatório.
تم القبض عليه للقياده فى حالة سكر ستحصل على تقرير

Eles nem se vão importar se faltar algum nome no relatório.
ولن ينتبهوا أبداً لإسم واحد مفقود من التقرير.

Pensei que ias querer dar uma olhadela no relatório que o Carl preparou.
أظنك تريد إلقاء نظرة على التقرير الذى أعده كارل

Diz no relatório que o sexo foi consensual.
لا, لا ذُكرَ في التقريرِ هنا بأنَّه قد تم بموافقتها التامة

Engraçado, não me lembro de colocar isso no relatório.
هذا مضحك، لا اتذكر انني وضعت هذا بالتقرير.

Não é como o falecido descreveu no relatório.
هذا ليس ما قام هذا الرجل المقتول بوصفه عن الحادثه فى تقريره

George, há outra coisa que incluí no relatório de Kasserine.
جـورج" هناك شئ آخر وضعته" "فى تقريرى عن "كاسيريـن