"no rosto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الوجه
• على وجهه
• على وجهها
• على وجهك
• على وجه
• في وجهي
• على وجوههم
• في وجهك
• على خده
• بالوجه
• على وجهِه
• في وجهها
• بوجهه
• في وجه
• على وجهي

Temos uma mulher atingida no rosto. Precisamos de paramédicos aqui agora!
لدينا امرأة أصيبت في الوجه نحتاج لفريق إسعاف طبيّ حالاً

Sai o Felix com uma expressão parva no rosto.
يخرج فيليكس، ويقف هناك وملامح الغباء على وجهه.

Esses arranhões no rosto indicam que ela se tentou mexer.
هذه الخدوش على وجهها تشير إلى أنّها حاولت التحرّك

Deve ser horrível usar a vergonha no rosto à vista de todos.
بالتأكيد أنّه من المروع أن تلبس العار على وجهك ليراه الناس

Não está extremamente danificada mas onde a água havia causado descoloração no rosto da menina teve de ser reparado com extrema precisão e delicadeza.
لم تكن متضررة جدا، ولكن حيث سبب الماء زوال التلون هذا على وجه الفتاة كان يجب أن يتم إصلاحه بدقة وحساسية بالغة.

Injectaram-me a gordura do rabo no rosto.
هذا هو العمل. كان لي الدهون من مؤخرتي حقن في وجهي.

Os vários graus de força sugerem que tentaram espetar no rosto da vítima um objecto estreito e afiado.
الدرجات المتغيرة للقوة قد تشير إلى أنّ أحدهم حاول طعن الضحية في الوجه بجسمٍ حادّ ضيق

Quatro no braço e torso, três no rosto, e três nas costas.
أربعة في الذراع والجذع ثلاثة في الوجه , ثلاثة في الخلف

Sufocou com a mordaça depois de ser golpeado no rosto.
إختنق بكمامة فمه الكروية بعد أن ضُرب في الوجه.

Quando o trouxemos, tinha arranhões no rosto e nos braços.
عندما أحضرناه, كان هناك خدوش على وجهه و ذراعاته

E uma marca de nascença, uma mancha vermelha no rosto.
وكان لديه وحمة على شكل ميناء النبيذ على وجهه

Quando ele abriu os olhos, o terrível olhar no rosto dele transformou-se num sorriso.
وعندما فتح عينيه، تحولت نظرات الرعب على وجهه إلى ابتسامة.

Mas acho que o que me faz voltar sempre, ano após ano, é outra coisa, é o olhar dela, o olhar em conflito no rosto dela.
ولكن أعتقد الشيء الذي جعلني أستمر في العودة إليها سنة بعد سنة، هو شيء أخر تماماً، ألا وهو نظرتها، النظرة المتضاربة على وجهها

As calcinhas da vítima no rosto, como com Hyang-sook.
سروال الضحية على وجهها كما في حالة هيانج-سوك

Mas aqui estás tu com um olhar no rosto como se um hamster estivesse a correr dentro da tua cabeça.
لكن ها أنت ذا بنظرة على وجهك كأن فأراً يلهو في رأسك

Só para o caso de ser necessário eu bater-lhe no rosto.
فقط في حالة صار من الضروري بالنسبة لي أن أصفعك على وجهك

- Mataram dois clientes, e alvejaram uma empregada no rosto.
قتلو اثنين من الزبائن واطلقو الرصاص على وجه الساقي

Já me deste murros suficientes no rosto para que tivesse confessado.
لقد أعطيتني مايكفى من اللكمات في وجهي. وهذا كان سيكون كافِيا ليجبرني على الإعتراف لك حينها.

"Punham-lhes um cobertor no rosto até que parassem de respirar."
بأن وضعوا بطانية على وجوههم وأبقوها هكذا حتى توقّف عن التنفّس

É um privilégio sentir o hálito de uma baleia no rosto.
إنها لسعادة غامرة للشعور بالحيتان تتنفس في وجهك

Tinha cabelos grisalhos, uma cicatriz no rosto.
شعره رمادي, و لديه نذبة على خده.

Eu diria que um refém ser atingido no rosto é um pouco mais do que uma falta de comunicação.
أظنّ أن رهينة مصابة بالوجه أكثر من مجرّد سوء تواصل

Os cabelos que tem no rosto e nas mãos são sintéticos, colados com cola cosmética.
جيد، الشعرات على وجهِه وأيدي صناعية ملحق بالعلك الكحولي

Foi encontrada em casa, com perfurações no rosto, peito e genitália.
وجدت في منزلها, مطعونة في وجهها, صدرها وأعضائها التناسلية

- Não tem tatuagem no rosto. - Aposto que é falsa.
لا يوجد بوجهه أي وشم - كلا ، أراهن بأنه كان وشم مزيف

... que Diego terá cuspido no rosto de um fã que lhe pedia um autógrafo.
أن دييغو بصق في وجه أحد المعجبين الذي طلب توقيعه

Eles tinham o mesmo sorriso no rosto que eu tinha no meu,
كانوا يشاركونني نفس الإبتسامة التي ارتسمت على وجهي