"no sentido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الإحساسِ
• عكس عقارب
• بمعنى
• بالمعنى
• في الإتجاه
• بإتجاه عقارب
• بإتجاه عقرب
• عليه في المضاجعة
• في الاتجاه
• بالمفهوم

Hector trabalha debaixo de mim, mas não no sentido bíblico.
هيكتر يَعْملُ تجت قيادتي، لكن لَيسَ في الإحساسِ التوراتيِ.

A água na Austrália escorre pelo ralo no sentido anti-horário. Desculpa.
المياه في أستراليا تتصرف وتدور عكس عقارب الساعة أنا آسف.

Usamos o termo no sentido da engenharia e da neurociência, ou seja, um ruído aleatório que corrompe um sinal.
نستعملها في هندسة وعلم الأعصاب بمعنى الضجيج العشوائي الذي يفسد الإشارة.

Essas pobres almas não conseguem amar... no sentido verdadeiro da palavra.
هذه الأرواح البائسة لا يمكنها أن تحبّ بالمعنى الحقيقي للكلمة

Bem, disseste que ele não estava, e como regra pego em tudo o que dizes, e vou no sentido oposto.
حسناً, لقد قلتِ إنه لم يكن كذلك, و كقاعده أأخذ ما تقولينه و اعكسه في الإتجاه الآخر تماماَ

Com o sangue da vítima, no sentido dos ponteiros, com três dedos da mão direita revestida de uma luva de cozinha.
والمرسومة بدم ضحاياه، بإتجاه عقارب الساعة، 3 أصابع من يده اليمنى مرتدياً قفازاً من المطاط

A força de Coriolis no hemisfério Norte dita que é no sentido dos ponteiros do relógio.
قوة كوريوليس في نصف الكرة الأرضية الشمالية يمليه يجب أن يهبط بإتجاه عقرب الساعة.

E depois, 20 minutos mais tarde, conheci-o no sentido bíblico, naquela cama, mesmo ali.
... وبعد عشرين دقيقة تعرفت عليه في المضاجعة ... في الفراش هناك

A investigação mostra que trabalhar pela justiça não decorre apenas de criar todas aquelas competências de que já falei, mas também funciona no sentido inverso.
ويظهر لنا البحث أن العمل للعدالة لن يستمر من بناء كل المهارات التي تحدثت عنها هو في الواقع يذهب في الاتجاه الآخر.

Quando pensarem no vosso país, quando pensarem no país dos outros, quando pensarem nas empresas, quando falarem sobre o mundo em que vivemos, comecem a utilizar essa palavra no sentido de que falámos esta noite.
عندما تقوم بالتفكير في دولتك، وعندما تقوم بالتفكير بدول الآخرين وعندما تفكر في الشركات وعندما تتحدث عن العالم الذي نعيش فيه اليوم، استخدم هذه الكلمة بالمفهوم الذي تحدثنا عنه هذا المساء.

- Porque não temos satisfação - no sentido pessoal.
لأننا ليس عِنْدَنا رضاءُ في الإحساسِ الشخصيِ

Para lado algum, no sentido usual do termo.
ليس في أي مكان، في الإحساسِ العاديِ.

- Não no sentido tradicional.
- لَيسَ في الإحساسِ التقليديِ.

Posso rodá-lo 1/3 de volta no sentido horário ou 1/3 de volta, no sentido contrário.
يمكنني أن أديره بثلث دورة باتجاه عقارب الساعة أو عكس عقارب الساعة بثلث دورة.

Chegaram mesmo a rodar duas vezes no sentido anti-horário, uma no sentido horário e deram duas bicadas na tecla.
احيانا قد يكون دورتين عكس عقارب الساعة مرة باتجاه عقارب الساعة ونقر المفتاح مرتين

Isso, no sentido anti-horário, querida. Mexe esse rabo.
أجل عكس عقارب الساعة حركي مؤخرتك يا عزيزتي

Cada uma é tão real quanto as outras, no sentido de que existem muitos universos cada um com uma forma diferente, para a dimensão extra.
الكل حقيقي مثل كل الآخرين بمعنى ان هناك اكوان كثيرة كل منها له شكل للأبعاد الاضافية

Mas não conto histórias da forma habitual, no sentido em que não conto as minhas próprias histórias.
لكني لا أروي القصص بالطريقة العادية، بمعنى أنني لا أروي في العادة قصصي الخاصة.

Trata-se de abertura, no sentido de os limites das organizações se tornarem mais porosos, mais fluidos mais abertos.
و هنا يكون الإنفتاح بمعنى أن تكون الحواجز بين المنظمات أكثر قابلية للإختراق و الإنفتاح.

Bem, eu acho que essa palavra tem sido distorcida pela imprensa, ultimamente, mas no sentido clássico da palavra, sim.
حسناً، أظن أن هذه الكلمة فقدت معناها هذه الأيام لكن بالمعنى الحرفي القديم للكلمة نعم، أظن هذا

Mais tarde, o motor analítico de Babbage foi o primeiro computador mecânico no sentido moderno.
فيما بعد، كان محرك باباج التحليلي أول حاسب ميكانيكي بالمعنى المعاصر.

Portanto, se voltarmos ao monte de confiança, ainda temos que confiar na ideia, temos que confiar na plataforma, mas não temos de confiar noutra pessoa no sentido tradicional.
حتى إذا عدنا إلى كومة الثقة، فعليكم الثقة في الفكرة، عليكم الثقة في منصة الحوسبة، لكن لستم بحاجة للثقة في الشخص الآخر بالمعنى التقليدي للكلمة.

Enrolando um arame no sentido oposto, preservei a torsão original.
لففت السلك في الإتجاه المعاكس لأبقي القماش ملوياً..

Até as sanitas... quando puxavas o autoclismo, a água rodava no sentido contrário.
حتى ماء المرحاض, عندما يتدفق فإنه يدور في الإتجاه الآخر

A forma indica um volta no sentido horário.
يشير الشكل إلى تدوير بإتجاه عقارب الساعة.

Enrolei a mangueira no sentido dos ponteiros do relógio e não de outra forma?
لففت خرطوم حديقتي بإتجاه عقرب الساعة بدلا من بعكس عقرب الساعة؟

Depois, conheci-o, no sentido bíblico, duas vezes, neste corrimão.
وأنا تعرفت عليه في المضاجعة مرتين ... على السور الحديدي

Os eletrões andam à volta num sentido, os positrões andam à volta no sentido oposto.
الاكترونات تنتقل في اتجاه، و البوزيترونات في الاتجاه الآخر.

A partir do momento em que acordou, nada foi real no sentido tradicional.
منلحظةإستيقاظكفيالشارع... لم يكن شيء حقيقي بالمفهوم التقليدي