"no seu caminho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في طريقك
• ليكمل طريقه
• في طريقه
• في طريقهم
• في طريقها
• فى طريقه
• في طريقكَ
• بطريقها
• يعترض طريقه
• يعترض طريقها
• يعترضون طريقه
• يقف بطريقه
• من طريقهم

Acho que ela está de olho na direcção do FBI e queria saber quem estava no seu caminho.
اظن انه ان كنت تطمح للوصول لقيادة الأف بي أي فجب معرفة من سيقف في طريقك

Não interessa quanta tentação eu coloque no seu caminho, o facto é que me roubou de sua livre vontade.
لا يُهم مقدار الإغراءات التي أضعها في طريقك الحقيقة تبقى أنك سرقت منِّي من فرض الإرادة الحرة

Deixamo-lo aqui. Ou ajudamos no seu caminho.
نتركه هنا أو نساعده ليكمل طريقه

Mas temos de estar no seu caminho quando isso acontecer.
فقط نحن يجب أن نكون في طريقه عندما يحدث.

Não era inteção deles atacar-nos. Apenas estávamos no seu caminho.
لم يقصدو أبدا قتالنا لقد كنا فقط في طريقهم

Fica com ela mas não te ponhas no seu caminho.
قم بتصوير ما تفعله, لكن لا تقف في طريقها

Eu o vi crescer de menino para homem, eu o vi exterminar todos aqueles que se puseram no seu caminho.
راقبته و هو ينمو يتحول من طفل الى رجل و يبدأ فى أبادة كل الذين يقفون فى طريقه

Nada, nem mesmo uma pedra pode ficar no seu caminho.
لاشئ ، ليسَ حتى هذه الصخرة يمكنها أن تقف في طريقكَ

E uma vez mais, trariam com elas a fúria dos deuses, destruindo tudo no seu caminho.
وهي تحمل معها غضب الآلهة مجدداً، تدمر كل شيء بطريقها.

Vai matar a menina e quem se atravessar no seu caminho.
إنّه هنا ليقتل تلك الطفلة الصغيرة وأىّ شخص يعترض طريقه

Planetas inteiros à deriva destruindo tudo no seu caminho, até planetas inteiros.
هناك كواكب بأكملها مفلوتة العنان تدمر أي شيء يعترض طريقها حتى لو كانت مجموعات كوكبية كاملة

E que um bando de cientistas burocráticos não ficava no seu caminho.
وأنّه لن يدع مجموعة من العلماء البيروقراطيين يعترضون طريقه.

É também poderoso o suficiente para destruir quase tudo no seu caminho.
وعلى الرّغم من ذلك فهو قادر على تدمير كل شيء يقف بطريقه

Camiões de bombeiros e ambulâncias usam dispositivos de controlo de tráfego para o trânsito fluir no seu caminho.
سيارات الإسعاف والإطفاء تستخدم جهاز للتحكم بالإشارة الضوئية لكي يزيحوا الإشارات الضوئية من طريقهم

Para si, matar o seu próprio filho foi como atropelar um cão na rua, apenas algo no seu caminho.
من أجل نفسك تقتل أبنك كان مثل قتل كلب بالشارع فقط شيء في طريقك.

Olhe, nós não o podemos apoiar publicamente, mas se quiser avançar, não ficaremos no seu caminho.
اسمعي,لا نستطيع دعمك علنا ولكن أن قررت الإستمرار بهذا فلن نقف في طريقك

Não vou ficar no seu caminho. Eu trouxe apenas alguns suprimentos.
لن أكون عائقاً في طريقك جلبت بعض الستلزمات

Ajudamos no seu caminho.
ساعده ليكمل طريقه

No entanto, ele estica o braço... Derruba a todos no seu caminho.
لكن ما زال هو الرعد الذي يمزق كل شيء في طريقه.

Bandidos. Eles são como gafanhotos, destroem tudo no seu caminho.
قطاع الطرق، إنهم كالجراد يدمرون كل شيء في طريقهم.