"no universo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الكون
• في هذا الكون
• فى الكون
• للكون
• بالكون
• في الكونِ
• في كوننا
• من الكون

Há aproximadamente 100 mil milhões de galáxias no universo observável.
يوجد ما يقارب مائة بليون مجرة في الكون المرئي.

Mas continuamos a não estar perto dum local típico no universo.
ولكن حتى الآن لسنا قرب أي مكان تقليدي في الكون.

Essa energia lentamente transformou-se na massa que compõe tudo no universo.
تحوّلت تلك الطاقة رويداً لكتلة تُكوّن كلّ شيء في الكون.

Estou à procura de outro planeta no universo onde exista vida.
أبحثُ عن كوكب آخر في هذا الكون توجد عليه حياة.

Será que a evolução controla a sofisticação da matéria no universo?
هل يتحكم التطور فى مدى تعقد المادة فى الكون ؟

É único no sistema solar, talvez mesmo no universo.
فريد في المجموعة الشمسية بل وربّما في الكون

Uma equação simples unificada que explique tudo no universo.
معادلة توحيدية واحدة توضح كُل شيء في الكون.

no universo observado todos têm de se sentir especiais
في الكون المرئي لدى كل واحد الشعور بالتميز

São jovens, não sabem qual é o vosso lugar no universo e querem ambos ser o favorito do avô.
أنتم شابّين، كلاكما غيرَ واثقين.. عن مكانكما في الكون.. وكلٌ منكما يريدُ أن يصبحَ المفضّل لدى جده.

"O único ser que importa no universo é Deus."
الشيء الوحيد الذي يُهم في الكون هو الإله

Mas está ao nosso redor por todo o lado, presumivelmente, se não foi varrido por outro processo qualquer no universo.
نفترض أنه يوجد حولنا، إذا لم يتم محيه من طرف ظاهرة أخرى في الكون.

Então, mesmo se o universo durar para sempre, existe apenas um número limitado de coisas que é possível acontecer no universo.
فإذن و بالرغم من أن الكون يدوم للأبد ، يوجد عدد محدود من الأشياء التي من الممكن أن تحدث في الكون.

Podemos clicar em qualquer coisa no universo e torná-la no centro do universo, e tudo o resto entrará em órbita.
يمكننا في الواقع الضغط على أي شئ في "الكون" وتصبح مركز الكون، وأي شئ آخر سيدخل في مداره.

As galáxias -- cem mil milhões delas, estimadas no universo.
من المئة مليار مجرة: يقدر عددها في الكون بمئة مليار,

E de acordo com a teoria de Higgs, naquele instante, ocorreu um evento dramático no universo.
و على حسب نظرية هيقز, في تلك اللحظة, حصل حدث دراماتيكي في الكون.

Se o campo de Higgs fosse apenas algumas vezes mais intenso, veríamos átomos encolhendo, neutrões decaindo dentro de núcleos atómicos, núcleos a desintegrarem-se e o hidrogénio seria o único elemento químico possível no universo.
اذا كان مجال هيقز اكثر شدة بعدة مرات, كنا سنرى الذرات تنكمش, و النيوترونات تتحلل داخل الانوية الذرية, و الانوية تتفكك, و الهيدروجين سيصبح العنصر الكيميائي الوحيد الممكن في الكون.

Durante os milhares de anos em que temos estudado o cosmos, temo-nos questionado sobre o nosso lugar no universo.
إلى حد الآن درسنا الكون لآلاف السنين، تساءلنا عن موقعنا في هذا الكون.

Até agora, só sabemos de um local no universo onde existe vida, e é aqui mesmo na Terra.
حتّى الآن، نحن على درايةٍ بمكانٍ واحدٍ فقط في هذا الكون حيث توجد الحياة، وهو هنا على الأرض.

De facto, nós éramos as únicas pessoas no universo.
فى الحقيقة، كنا نحن البشر الوحيدين فى الكون بأكمله.

Se fosse apenas ligeiramente diferente, não haveria estrutura física no universo.
فإذا ما كانت مختلفة ولو قليلاً، فسوف لن يكون هناك أي بنية مادية للكون.

Pronto. Vou ter de confiar no universo. As coisas acontecem por uma razão.
حسنا ، أنا فقط سأثق بالكون كل شئ يحدث لسبب

Será possível para os mundos no universo, separados por milhões de quilometros...
يمكن لكل العوالمِ في الكونِ... التى تفصلها عن بعضها ملايينِ الأميالِ...

Era mais quente, mais denso e mais violento que qualquer outra coisa que podemos experimentar no universo hoje.
قد يكون أحر وأكثف وأكثر عنفاً من أي شيئاً قد مررنا به في كوننا حتى يومنا هذا

E seguramente, algures no universo dois buracos negros fundiram-se.
و من المؤكد، أنه في مكان ما من الكون قد قام ثقبين أسودين بالإندماج.