"no vale" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في وادي
• فى الوادى
• فى وادى
• خلال وادي
• في الوادي
• أسفل الوادي
• فى هذا الوادى
• في فالي
• بالوادي خارج

No inverno de 2004, choveu no Vale da Morte.
في شتاء سنة 2004، أمطرت في وادي الموت.

Sempre que começo a duvidar disso, lembro-me de que havia uma menina que vivia no Vale Swat do Paquistão.
وكلما شككت بذلك، أتذكر أنه كان هناك فتاة صغيرة تعيش في وادي سوات في باكستان،

Sentámo-nos, começámos a falar e recomeçou a artilharia no Vale.
جلسنا وبدأنا فى تبادل الحديث وبالطبع كانت المدفعية المتراصة فى الوادى بالأسفل قد بدأت تهدر

O nosso destino é Monte 209, no Vale Tra Khuc.
نقطة وصولنا هو المنحدر 209 فى وادى ترا كوك

Ele guia-me pelas águas calmas. Sim, embora eu caminhe no Vale da morte... não devo temer mal nenhum.
نعم , اعطني الماء وانا امشي خلال وادي الموت

Agora, qual a licitação para a parcela 21 no Vale norte?
الآن،ماذا سأسمع من العروض، لقطعة الأرض 21 في الوادي الشماليِ؟

Depois de ouvir o marceneiro no Vale que segundo Ben, estava a construir as fundações de uma nova prisão.
بعد أن أستمع لفترة إلى مدق الركائز أسفل الوادي الذي كان بن مُصّر أن يعمل على تأسيس سجن ،تأديب جديد

Um tanque que matou a tua gente está perdido no Vale de Jackal.
الدبابة التي قتلت شعبك قد ضاعت في وادي ابن آوى

Eu venho de um pobre, terra distante, no Vale do Ganges.
لقد جئت من مكان فقير بعيد عن هنا يقع في وادي جانكس

E assim termina a nossa história onde tudo começou, aqui na pequena aldeia indiana de Harenmahkeester, no Vale de Lintinmybelli.
وقصتنا إنتهت من حيث بدأت هنا في القرية الهندية الصغيرة هارنماهكستار في وادي لينتينميبيلي.

Havia outros batalhões no Vale, mas sabíamos que íamos ser o isco para eles sairem da toca.
كان هناك العديد من المتمردين فى الوادى كنا نعلم أننا سنكون الطعم لإخراجهم

Ainda não sabemos. Elas ficaram de se encontrar com uns rapazes no Vale.
لا نعرف حتى الان ، انهم يقابلون بعض الشباب فى الوادى

Talvez seja no Vale norte, no interior. Fica bastante longe.
قد يكون فى الوادى الشمالى فى مكان ما ، انه بعيد جداً

Estava próxima no Vale de Sorek, a negociar o meu amor por prata filisteia.
كنت قريب فى وادى سوريك تاجرتى بحبى مقابل فضة الفلسطينين

Agora é uma artista escultora que vive no "Vale de São Fernando".
و هى الأن فنانه تشكيليه تعيش فى وادى سان فرناندو

E embora caminhemos no Vale das sombras da morte, não receio qualquer mal porque as promessas de Deus são ricas, maravilhosas de se observarem.
ورغم أنني أمشي خلال وادي الموت، يجب ألا أخشى شرًا، مع وعود الربّ الغنيّة والرائعة لنتمسّك بها،

Tenho informações para ti sobre as drogas no Vale, e estás certa, daria um artigo fantástico e é preciso escrever sobre isso.
حسنا, اذا,لدي بعض المعلومات لك عن المخدرات في الوادي, وأيضا كنتِ على حق ذلك سيصبح مقالا رائعا ويستحق الكتابة عنه

Um defeituoso teve de ser removido por um cirurgião no Vale.
كان لابد من إزالتها من قبل جراح أسفل الوادي

Os batedores avançados reportam a não existência de rebeldes no Vale.
التقرير الأولى يشير إلى عدم وجود أى من الثوار فى هذا الوادى

Mas algures no Vale, existe uma mulher que vive numa cave e que afirma ser do futuro.
لكن في مكان ما في (فالي)... هناك إمرأة تعيش في السرداب... تدّعي أنها من المستقبل

Nas últimas duas horas, os Abis reentraram no Vale do outro lado.
خلال الساعتين المنصرمتان تتجمع المخلوقات بالوادي خارج السياج