"nobre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نبيل
• النبيل
• نبيلة
• النبيلة
• نبيلاً
• النبلاء
• نبل
• نبلاً
• نوبل
• النبل
• نبيله
• نبيلا
• ونبيل
• أنبل
• شهامة

Também eu sou beneficiário do fundo deixado pelo nosso nobre benfeitor.
انا نفسى اعيش على راتب تقاعدى من رجل محسن نبيل.

Ela era uma criada da realeza, e eu era um nobre.
هي كانت جارية إلى العائلة المالكة , وأنا كنت نبيل.

Não é tão triste ver o teu nobre tio naquele estado?
إليست هذه حالة مؤسفة أن ترى عمك النبيل مختلا هكذا؟

Como se atreve a estragar a pura e nobre arte do modelismo?
كيف تجرئين على تلويث فن عرض الأزيـاء النقي و النبيل ؟

Este nobre conflito em que estás preste a entrar...
إنها معركة نبيلة تلك التي ستنضم إليها قريباً

A Confederação pede as vossas jóias para a nossa nobre Causa.
إن الإتحاد يدعو النساء للتبرع بمجوهراتهن من أجل القضية النبيلة

De certeza que foi um esforço nobre, mas são poucos os jovens interessados em gravuras com 500 anos.
أنا واثق أنه بذل مجهوداً نبيلاً لكن لايوجد العديد من المراهقين يهتموا برسومات عمرها 500 عام

- Isso é surpreendentemente nobre da sua parte, senhor.
هذا تصرف نبيل منك على غير المتوقع، سيدي.

Daqui a uma semana, haverá uma votação sobre se o que temos andado a fazer é nobre ou é uma forma nova de combater o crime.
بعد أسبوع من الآن سيصوت الناس على فيما إذا كان عملنا هنا لغرض نبيل أو أنها طريقة لتغيير كيفية مكافحة الجريمة في البلاد

Isso é nobre, mas não creio que entendas a amplitude dos danos.
حسنا، ذلك أمر نبيل لكنى لا أعتقد انك تفهم مدى الضرر

Já tenho um comprador, um nobre no Reino da Terra.
لدي مشتري بالفعل , رجل نبيل من مملكة الأرض

Então, qual é o seu nome... nobre e gentil cavaleiro?
حسناً ، ما اسمك الرفيق اللطيف ، الفارس النبيل

Rei do fogo, parou a inundação. Junta-te a nós nobre Fogoso.
ملك النار قهر الفيضان انضم إلينا أيها الملك النبيل المشتعل

Não venha para aqui, a tentar ser nobre, rapaz.
لا تأتي إلى هنا وتحاول الظهور بدور النبيل

Ninguém se oporá, se eu tiver o apoio do nobre Cícero.
لن يسبب أحداً المشاكل لو أن . سيسرو النبيل يدعمني

Alguns poderão imaginar que se trata de uma expedição nobre.
رُبما يُخيّل للبعض أنَّ ما لدينا هنا مهمة نبيلة

Isso é um sacrifício muito nobre. Especialmente para um ladrão.
هذه تضحية نبيلة منك لا سيّما بالنسبة إلى لصّ

Bela e nobre anfitriã, somos vossos hóspedes esta noite.
أيتها المضيفة الجميلة النبيلة نحن ضيوفك هذه الليلة

Casarás com algum nobre útil à escolha do teu irmão.
سوف تتزوجى شخصاً نبيلاً مفيداً . من إختيار أخاكى

Mataram-te, por isso tens de ter uma morte honrada e nobre.
لقد قتلوك لذلك عليك أن تموت موتت الشرفاء و النبلاء

Eu entendo, e é nobre. Mas é muito arriscado.
اتفهم ذلك وهذا نبل لكنها مخاطره كبيره جداً

Não deve haver um trabalho mais nobre
لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ هناك عملاً أكثر نبلاً مِنْ ذلك

Parece nobre sacrificar-se por ela e pela tua necessidade dela, mas tens que ser fiel a ti mesmo, porque tu também és real.
انظر , كما قال نوبل انها المحاولة للتضحية بنفسك وباحتياجاتك من اجلها يجب ان تكون حقيقيا مع نفسك لانك حقيقي ايضا

Fiquei surpreendida por ver que é uma pessoa tão nobre.
وأعترف أني دهشت لتحولك إلى شخصية بمثل هذا النبل

Agora não te sentes melhor, Remy? Não? - Ajudaste uma causa nobre.
الا تشعر انك افضل الان, ريمي انك تساعد في قضيه نبيله

Por isso deu-me o nobre cargo de comandante-chefe.
ولذلك فهو يمنحني مركزا نبيلا كقائد لطليعة القوات

É fantástico o que fazes pela Judy, és tão generoso e nobre.
الشيء الرائع الذي تفعله لجودي إيثاري للغاية ونبيل

Será mais nobre sofrer os golpes da afrontosa sorte ou armas tomar contra um mar de penas?
ماذا هناك أنبل من أن تعانى الرافعات والسهام للثروة الفاحشة أو لحمل السلاح ضد بحر المتاعب

É muito nobre, Henry, mas mostrar fotos da cena do crime...
هذه شهامة جداً، هنري، لكن باستعراض صور مشاهد الجريمة لقضية حية.