"noite a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليلتكم
• كل الليل
• الليلة وأنا
• الليل في
• الليلة بأكملها
• عمتم
• طول الليل
• تصبحون على

Boa noite a todos e obrigado por um excelente aniversário.
طابت ليلتكم جميعاً وشكراً لكم على عيد الميلاد الجميل

- Boa noite a todos.
ـ طابت ليلتكم جميعاً,أنا ذاهب للمنزل ـ لماذا؟

Da última vez que disseste isso passaste a noite a cuidar da nossa filha...
أخر مرة قلت فيها هذا أمضيت كل الليل لتكفل إبنتنا من الحجز

- Foi na quarta-feira, partimos o balcão e passei metade da noite a tirar bocados de vidro dos teus pés.
كلا، آخر مرة كانت الأربعاء، عندما أسقطنا الصحن من على الطاولة، وقضيت نصف الليلة وأنا أُخرج قطع الزجاج

Por isso, passei o resto da noite a tentar compensar todo o mal que o Ralph fizera.
لذا قضيت ماتبقى من الليل في العودة ومحاولة التعويض عن جميع الاشياء التي فعلها رالف

O Krumitz passou a noite a erradicar o vírus
كروميتز قضى الليلة بأكملها يحاول القضاء على الفيرس

Devem-me 200 mil dólares. Boa noite a todos.
تدينون لي بمائتي ألف دولار، عمتم مساءً يا قوم!

Passou a noite a ladrar, e esburacou o jardim como nunca.
لم يتوقف عن النباح طول الليل ونبش الفناء كما لم ينبشه من قبل

Não posso dizer boa noite a toda a gente e comprar bolachas.
لا استطيع ان اتجول قائلاً تصبحون على خير لك واحد واشتري كعكاً للناس

Liberto assim dos apodos, eu digo boa noite a todos.
فسنضع الأمور في نصابها قبل فوات الأوان بالإضافة لكذب الشرير، طابت ليلتكم حتى تغدوا مثله

Ele precisa tomar providências. - Boa noite a todos.
عليه أن يفعل شيئاً حيال ذلك طابت ليلتكم جميعاً

São duas da manhã. Boa noite a todos.
الساعة الثانية بعد منتصف الليل طابت ليلتكم جميعاَ

Vou mudar-me para aqui. Aquela gorda de merda passa a noite a peidar-se.
أنا سأنتقل إلى هنا، لأن تلك السمينة الملعونة تستمر بإطلاق الروائح الكريهة كل الليل

Eu não te quero acordada toda a noite a mandar mensagens para o rapaz. Ouviste-me?
كفى عن السهر كل الليل لارسال رسائل نصيه لهذا الفتى – هل تسمعينني؟

Ele é um atraso de vida, passou a noite a fazer brincadeiras.
لقد خف وزنه انه يشد الحبل كل الليل

Eu fui ao hotel naquela noite a achar que seria a nossa noite.
لقد ذهبت إلى الفندق في تلك الليلة وأنا معتقدة بأن تلك الليلة ستكون ليلتنا

Passei a noite a andar pelos corredores do hospital.
قضيت تلك الليلة وأنا أسير بأروقة المستشفى جيئة وذهاباً

À noite, a temperatura da carrinha raramente ia abaixo dos 27ºC, tornando o sono difícil ou impossível.
درجات الحرارة في الليل في الفان نادراً ما نقصت عن 80 درجة فهرنهايت، جاعلة من الصعب أو المستحيل النوم.

Desculpa, passei a noite a falar do teu ex-namorado.
لقد قضيت الليلة بأكملها أتحدث عن رفيقكِ السابق

Boa noite a todos!
عمتم مساء جميعا

De pé toda a noite, a apanhar um frio de morte. Este é o último café.
على السطح طول الليل لتموت من البرد و هذا أخر كوب قهوة أيضاً

Boa noite a todos. Vejo-vos amanhã.
تصبحون على خير يا رفاق أراكم غداً