| A noite ainda é criança, e eu tenho fogo de artifício no bolso. | Open Subtitles | مازالت الليلة في أولها، وأنا لدي شمعة رومانية في جيبي |
| A noite ainda só é uma criança. | Open Subtitles | حسناً ، مازالت الليلة فى مُقدمتها |
| - A noite ainda é jovem. - Tenho de ir. | Open Subtitles | الليلة مازالت فى بدايتها يجب أن أذهب |
| - A noite ainda é uma criança. - Ela vai-se embora. | Open Subtitles | الليلة مازالت فى بدايتها إنها ترحل |
| Podes estar de dia, mas a noite ainda é uma criança. | Open Subtitles | ربما يكون هناك ضوء النهار ولكن الليل مازال في بدايته |
| A noite ainda está a começar. | Open Subtitles | ما زال الليل في أوله. |
| A noite ainda é uma criança. Gary, o que faz na vida? | Open Subtitles | مازالت الليلة في أولها إذاً يا (غاري), ماهي وظيفتك؟ |
| Bem, a noite ainda é totalmente uma criança. - Desculpa. | Open Subtitles | حسنا, هذه الليلة مازالت يافعة تماما |
| São 6:05 e está a ouvir "A noite ainda É Jovem". | Open Subtitles | الساعة الآن السادسة و أنتم تستمعون الى "الليل مازال شابا". |
| A noite ainda é uma criança. | Open Subtitles | مالذي تتحدثيـن عنـه الليل مازال في أولـه |
| Meu amigo, a noite ainda é uma criança. | Open Subtitles | صديقى,الليل مازال مبكرا. |
| A noite ainda é uma criança! | Open Subtitles | ما زال الليل في أوله. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 