"noite para o dia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عشية وضحاها
• ليلة و ضحاها
• يوم وليلة
• عشيّة وضحاها
• ليلة وضحاها
• عشية و ضحاها

Passou de novato a tenente quase da noite para o dia.
ترقّى من محقق مبتدئ إلى ملازم أول بين عشية وضحاها

17 mil milhões de dólares desapareceram da noite para o dia.
اختفى مبلغ 17 مليار دولار من القيمة بين عشية وضحاها.

Não é necessário um estatístico para ver que esse problema foi resolvido da noite para o dia, e que se manteve resolvido desde então.
الآن، ليس لدي احصائيات لرؤية هل تم حل هذا المشكل بين عشية وضحاها وظلت محلوله منذ ذلك الوقت.

E tu, da noite para o dia, és uma actriz?
و أنتي فجأة و بين ليلة و ضحاها .تصبحين ممثلة.

Crescer não é algo que aconteçe da noite para o dia
أن تصبح كبيراً هو شيء لا يحدث بين ليلة و ضحاها

Não posso esperar merecê-la novamente da noite para o dia.
لا أتوقّع أن أستعيد ثقتك في يوم وليلة

O nosso novo número tornou-se notório da noite para o dia.
رقمنا الجديد أصبح سيء السُمعة بين عشيّة وضحاها.

Um vigarista sem talento... vira sensação da noite para o dia, e dizes... que não tomou um atalho.
شخص غير موهوب مثلك يتحول بين ليلة وضحاها لنجم لامع، وتخبرني أنك لم تأخذ طريقاً مختصر؟

Foi como se toda a cidade tivesse mudado da noite para o dia.
كان عليه المدينة بأكملها قد تغير بين عشية وضحاها.

Sabe, não é algo que se aprende da noite para o dia.
أتعلم، هذا ليس أمراً تتعلمه في عشية وضحاها

De Samantha passou a Sra. Darrin Stephens da noite para o dia.
ذهبت عن كونها سامانثا إلى كونها السيدة دارين ستيفنس بين عشية وضحاها.

Isso desmantelaria a nossa economia da noite para o dia.
سوف تفكك اقتصادنا بأكمله بين عشية وضحاها

Sabemos que a medicação não faz efeito da noite para o dia.
حسنا ، نحن نعرف ان تلك الأدوية لا تعمل بين عشية وضحاها

Perderam-se centenas de milhões de dólares da noite para o dia.
مئات الملايين من الدولارات ضاعت بين عشية وضحاها

Da noite para o dia, a nossa cria de milionário tornou-se num cavalheiro generoso.
بين عشية وضحاها اناسنا الملايير سيصبحون كرماء و محترمين

Mesmo que estejas a ficar doido, não me vais dispensar. Não se acaba com algo assim da noite para o dia.
حتى لو كنت في طريق جنونك ، لا يمكنك التخلي عني لا يمكنك التحول من شيء إلى لا شيء بين ليلة و ضحاها

Trata-se de montar a equipa certa e a sua vida pode mudar da noite para o dia.
الأمر يتعلق بتجميع الفريق الصحييح و بين ليلة و ضحاها حياتك قد تتغير

Da noite para o dia, o caso tornou-se notícia.
ولكن بين ليلة و ضحاها أخباره تصدرت العناوين الرئيسية

A população fica toda jovem de novo da noite para o dia.
و كل السكان أصبحوا صغار سن مرة أخرى فى ليلة و ضحاها .

Pode crer que não foi da noite para o dia.
صدّقاني، هذا لم يحدث بين عشيّة وضحاها.

A tecnologia, por si só, não resolverá a alteração climática, nem vai fazer a poluição do ar desaparecer da noite para o dia.
التكنولوجيا بمفردها لن تتمكن من إيجاد حلول للتغير المناخي، ولن تستطيع جعل تلوث الهواء يختفي في ليلة وضحاها.

Não passa da noite para o dia.
إن الأمر لا يحدث بين عشية و ضحاها