"noiva e" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العروس و
• العريس و
• مخطوبة و
• العروسة و
• العريس والعروس
• العروس والعريس
• العروسين
• و العروس
• و خطيبتي

Agora só tenho de salvar a noiva e impedir o casamento.
, كل ما عليّ فعله هو انقاذ العروس و أوقف الزفاف

Depois da cerimónia, a noiva e o noivo foram para Sevilha em mini lua de mel.
بعد الزفاف، العريس و العروس غادراً لشهر عسل قصير في سيفيل

Quando eu tinha cinco anos, descobri que estava noiva e ia casar quando atingisse a puberdade.
عندما كان عمري خمس سنوات، اِكتشفت أنني كنت مخطوبة و سأتزوج بمجرد وصولي سن البلوغ.

Quando se conhece a noiva e o noivo, de lado que é que se senta?
, لو كنت تعرف كلا العروسة و العريس في أيّ جهة ستجلس؟

É costume a noiva e o noivo se sentarem com os pais no jantar de ensaio.
من المعتاد أن يجلس العريس والعروس مع أهلهم في عشاء ماقبل الزفاف

Lírios são perfeitos, se a noiva e o noivo faleceram recentemente.
الزنابق مثالية إن ما كان العروس والعريس قد ماتا مؤخراً.

Estava a viajar com uma tia, mas ofereceu à noiva e ao noivo uma elegante peça de renda antiga.
كانت مسافرة مع عمتها. ولكن أهدت العروسين بطقم راقى من الأكواب العتيقة.

É perturbador, mas é por isso que a minha noiva e eu estamos aqui.
إنه مخيب للآمـال و لهذا أتينا أنا و خطيبتي إلى هنــا

Na Itália, quando a noiva e o noivo comem o bolo do outro, estão a dizer ao mundo que vão cuidar um do outro para sempre.
فى ايطاليا , عندما يُطعم العروس و العريس بعضهم , فذلك يخبر العالم انهم سوف يعتنون ببعضهم البعض للأبد

À partida do noivo, eramos, eu... o irmão da noiva... e um estudante das Filipinas.
حفل زواج الرجل كان يتضمنني انا و شقيق العروس و ذلك الفتى الفيليبيني من برنامج تبادل الطلبة

Agarraram a noiva e estão vindo para cá.
أمسكوا العروس و يسلكون هذا الطريق

Em vez de juntar palavras fortes para formar frases, preparei uma apresentação de slides para celebrar a vida da noiva e do noivo.
بدل من وضع كلمات مع بعضها لتكوين جملة لقد اعددت عرض شرائح للاحتفال بحياة العريس و العروس

Antes de começarmos com os votos a noiva e o noivo gostariam de dizer algumas palavras um ao outro.
قبل أن نبدأ مع النذور العريس و العروسة يريدان أن يقولا بعض الكلمات

Senhoras e senhores, apresento-lhes a noiva e o noivo:
سيداتي وسادتي أهدي إليكم، العريس و العروس

Um minuto está noiva e no outro traz um engravatado para casa.
لا يمكنني معرفة تصرفاتها بعد الآن ، بلحظة هي مخطوبة و بأخرى تحضر للمنزل رجلا بربطة عنق

Estou bem, se considerarmos que desrespeitei as cinzas da sua avó... que estava noiva e que o teu pai me pediu para o ordenhar.
بخير ،دنّست بقايا جدّتك و عرفت أنك كنت مخطوبة و طلب منّى أبوك أن أحلبه

Estás noiva e...
أنتِ مخطوبة و...

Agora, por favor esvaziem a pista de dança e a noiva e seu pai irão dançar
العروسة و والدها سوف يرقصون سوياً الآن

Os casamentos não são só a noiva e o noivo.
الزفاف ليس فقط حول العروسة و العريس.

Que Alá mantenha a noiva e o noivo em prosperidade e derrame as suas bênçãos sobre eles.
أسأل الله أن يبقي العريس والعروس في رفاهية وأن يبارك لهما.

"Peço agora â noiva e ao noivo que declarem as suas intenções."
الآن سأسأل العريس والعروس عن نواياهم

E recolhi sangue da noiva e do noivo e dos convidados e da família e dos amigos antes e imediatamente a seguir aos votos.
وأخذت عينات دم من العروس والعريس ومن جمهور العرس والعائلة والأصدقاء قبل وبعد مراسم الأكليل على الفور.

Também eu gostava de dar os meus parabéns à noiva e ao noivo.
.اود ان اقدم تهانيي إلى العروسين ايضاً

E peço que a imprensa deixe a minha noiva e eu fora disto.
و أطلب من وسائل الإعلام أن تتركني و خطيبتي بعيداً عن هذا.