"nos acontece" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحدث لنا
• سيحدث لنا
• سيحصل لنا
• يحصل لنا

Aqueles vinte homens não querem saber do que nos acontece.
هؤلاء الرجال العشرون في الخارج لايهتمون بما يحدث لنا

Nós não podemos mudar tudo o que nos acontece durante a vida, mas podemos mudar a forma como a experienciamos.
لا يمكننا أن نغير كل شيء يحدث لنا في هذه الحياة، ولكن يمكننا أن نغير الطريقة التي نعيش بها تلك الأمور

A mensagem que chega do Peru é clara: nada de mal nos acontece, só coisas boas, quando abraçamos a nossa diversidade.
الرسالة من بيرو واضحة: لا شيء سيئ يحدث لنا فقط الأشياء الجيدة عندما نقبل اختلافنا

O que nos acontece?
ماذا سيحدث لنا بعد ذلك؟

O que nos acontece agora não importa.
ما سيحدث لنا الأن لا يهم

Sabes o que é que agora nos acontece, certo?
أنت تعرفين ما الذي سيحصل لنا الان أليس كذلك ؟

Mas não podemos controlar o que nos acontece.
لكن لا يمكننا التحكم فيما يحصل لنا

É isso que fazemos. Tentamos dar sentido a tudo o que nos acontece.
هذا ما نفعله نحاول ان نجعل لكل شيء يحدث لنا معنى.

Esquecemos muita coisa do que nos acontece na vida e, por vezes, a memória é demasiado criativa.
لأننا ننسى الكثير مما يحدث لنا في الحياة، والذاكرة في بعض الأحيان تختلق ما لم يحدث.

Era óbvio que estes promotores nunca tinham pensado muito no que nos acontece depois de sermos condenados.
كان من الواضح أن هؤلاء المدّعين لم يفكروا كثيراً في ما يحدث لنا بعد فوزهم بالإدانة.

Irá acontecer-te um dia, como nos acontece a todos.
سيحدث لك ذلك فى يوما ما مثلما يحدث لنا جميعاً

É assim que vai ser, porque vais entrar na menopausa... e eu vou morrer, e não podemos controlar nada do que nos acontece!
هذا هو الأمر الذي سيحدث لأنك ستصابين بسن اليأس وأنا سأموت ، ولا يمكننا التحكم في أي شيء يحدث لنا

Todos os excertos sublinhados são sobre o que nos acontece após a morte.
جمع المقاطع المحدّدة تتحدّث عمّا يحدث لنا بعد الموت

Não se importa com o que nos acontece.
وقد ماتت فتاة بريئة، إنها لا تهتم بما يحدث لنا هنا بالأسفل

Gostaria de dizer-lhe que, quase sempre, o que faz que a maioria de nós sejamos quem somos, não é a nossa mente ou o nosso corpo, nem o que nos acontece, mas sim a maneira como reagimos ao que nos acontece.
تمنيت أن أقول له أن ما يجعل معظمنا ما نحن عليه ليس عقولنا أو أجسادنا وليس ما يحدث لنا .. و لكن كيفية ردّنا على ما يحدث لنا.

Mas de vez em quando, é-nos dado algo muito difícil e quando esta coisa difícil nos acontece, é um desafio pormo-nos à altura da oportunidade, e podemos fazê-lo aprendendo algo, o que por vezes é doloroso.
لكن في بعض الأحيان، يُمنح لنا قد يكون صعبا جدا، وحين يكون ما يحدث لنا صعبا، يكون من الصعب الارتقاء للحصول على الفرصة، ويكون هذا الارتقاء عن طريق تعلم أمر قد يكون أحيانا مؤلما.

É algo que nos acontece sem o nosso consentimento.
إنّه أمرٌ يحدث لنا بدون موافقتنا.

Só por curiosidade, o que nos acontece se o Jack e a Rebecca morrerem enquanto estamos nos corpos deles?
بدافع الفضول، ما الذي سيحدث لنا إن حاول (جاك) و(ريبكا) الخروج بينما نحن بأجسادهما؟

Que nos acontece agora?
ماذا سيحدث لنا الآن؟

Andi, o que nos acontece a nós?
(أندي) ، ماذا سيحدث لنا ؟

E olha agora. É o que nos acontece.
والآن انظر، هذا ما سيحصل لنا

O que nos acontece aí?
فماذا يحصل لنا حينها؟