"nos casos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الحالات
• في قضايا
• على قضايا
• في القضايا

Então recomendaram que a iproniazida só fosse usada nos casos mais extremos e em pacientes estáveis mentalmente, o que, obviamente, é o oposto do seu uso enquanto antidepressivo.
لهذا أوصوا بأن يستخدم الإيبرونيازيد في الحالات المتقدمة من السل وللمرضى الذين كانوا مستقرين استقراراً كبيراً عاطفياً، الأمر الذي يُناقض استخدامه كمضاد اكتئاب.

Nós, jornalistas, somos obrigados a tomar partido em certas circunstâncias. nos casos de racismo, de discriminação, de corrupção, de mentiras públicas, de ditaduras e de direitos humanos, devemos pôr de lado a neutralidade e a indiferença.
نحن الصحفيون يجب أن نتخذ موقفاً في بعض الحالات؛ في الحالات العنصرية، التفرقة الجنسية، الفساد، الكذب على الشعب، الدكتاتورية وحقوق الإنسان، يجب أن نترك الحياد واللامبالاة.

Desde a sua concepção em 1958, ficou provado que a percentagem de acerto é de 92% nos casos que foram levados a julgamento.
...منذ نشأتها في عام 1958 أظهرت معدل دقة 92 بالمئة في الحالات التى مرت إلى المحاكمة

nos casos de terrorismo, há circunstâncias onde revelar um depoimento em audiência pública, poder-se-ia revelar altamente prejudicial para as operações presentes e futuras.
في قضايا الإرهاب، هُناك ظروف تكون فيها عملية عرض الأدلة علناً، سيُسبب ضرراً كبيراً في العمليات الحاضر و المُستقبل.

Estou a bater na mais dura das paredes, nos casos do violência doméstica de antigamente.
قمت بالتنقيب المطول في قضايا العنف الأسَريِ من الأمسِ.

Mas se vou perseguir casos de crime grave, não consigo ter muitos dos meus agentes nos casos.
لكن لو ركزتُ على قضايا الجنايات فبإمكاني إستخدام عدد قليل من الافراد

Bem, eles continuam ajudar nos casos, mas vou continuar arranca-los.
إذا إستمرت بالمساعدة في القضايا سأبقى أنزعهم

Sim--Sim, eu percebo nos casos habituais... tem que esperar 48 horas.
نعم - - نعم، أدرك التي في الحالات المثالية...

- nos casos pouco graves, pode ser.
من الممكن في الحالات الخفيفة

Olhemos para a nossa história. O falecido físico Gerard O'Neil disse: "A civilização ocidental desenvolvida teve um efeito destruidor "em todas as civilizações primitivas com quem entrou em contacto, "mesmo nos casos em que se fizeram todas as tentativas "para proteger e preservar a civilização primitiva."
يجب النظر في تاريخنا -- الفيزيائي المخضرم جيرارد أونيل قال: "الحضارة الغربية المتطورة كان لها أثر تدميري على جميع الحضارات البدائية التي اتصلت بها ، حتى في الحالات التي تم السعي فيها إلى الحفاظ على تلك الحضارات البدائية."

O FBI tem jurisdição nos casos de rapto de crianças.
في قضايا إختطاف الأطفال. -إذن لم إتّصلت بي؟

Ele presta-nos consultoria nos casos de maior prioridade.
يتشاور معنا في قضايا ذات أولوية.

Só um ADN corresponde, mas há outro ADN nos casos do Louisiana.
الحمض النووي تطابق مع مجهول واحد (لكن هناك عينة أخرى في قضايا ولاية ( لويزيانا

nos casos de Malik Carr, conhecido como Poot,
(في قضايا (ماليك كار ..(المعروف بـ (بوت

Porque ainda trabalhas nos casos dos outros agentes?
لأنّك مازلت تعمل على قضايا العملاء الآخرين؟

Com estas tarifas, estou confiante de que terá um efeito mitigador nos casos antidumping.
بمعدل التعرفة هذا، أثق أنه سيخلف تأثيراً ملطفاً على قضايا مكافحة الإغراق السلعي

Em toda a minha carreira, só morreram 9 pessoas nos casos em que trabalhei.
طيلة مسيرتي المهنية، مات 9 أشخاص فقط في القضايا التي عملت عليها.

O Sr. Jane é obrigado a ajudar-nos nos casos em troca de imunidade.
السّيد جين مطلوب لمساعدتنا في القضايا كبديل للحصانة من الادعاء