"nos deixa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتركنا
• يترك لنا
• تسمح لنا
• يسمح لنا
• تتركنا
• يدعنا
• يجعلنا
• تدعنا
• يقودنا
• تترك لنا
• يتركك
• سيسمح لنا
• يضعنا
• سيدعنا
• تمنعنا من

Acho que isso nos deixa em situação desfavorável, não é?
حسناً ، هذا يتركنا بحياة قذرة قصيرة، أليس كذلك؟

Esta acção hostil não nos deixa outra hipótese senão responder com força.
هذا العمل العدائي لن يترك لنا أي خيار سوى الرد بقوة

Porque não nos deixa falar com ele, está bem?
لماذا لا تسمح لنا بالدردشة قليلاً معه ,حسناً؟

Ainda bem que o Wyatt não nos deixa usar armas.
من الجيد أن ويات لا يسمح لنا بحمل الاسلحة

Por que não nos deixa navegar à volta da ilha?
حسناً ، لماذا لا تتركنا نجرب الإبحار حولها ؟

Não nos deixa em paz. Vamos ter de mudar de casa.
إن لن يدعنا وشأننا، أعتقد أن علينا الرحيل

Aconteceu um terrível acidente, que nos deixa a todos ...
هذا مجرد حادث مروع قد حدث مما يجعلنا جميعنا

Pedi uma anulação, mas ela não nos deixa apresentar uma nova teoria.
لقد طلبت اعاده للقضيه. لكنها لن تدعنا نقدم نظريه جديده.

É dono de Wolf City Development, que detém Wolf City... que nos deixa em paz.
صاحب شركة تنمية مدينة وولف ويملك مدينة وولف باكملها لقد اتفقنا معه على ان يتركنا لحالنا

Ninguém nos deixa na rua como ração de cavalos, não na casa dos nossos antepassados.
لن يتركنا أحد ملقيين بالشوارع كثمار الأشجار ليس من بيت أسلافنا

"Nunca poderemos aceitar esta paz que só nos deixa dor.
نحن لا يمكن أن نقبل ذلك السلام الذى يتركنا بلا أى شئ عدا الألم

E isso só nos deixa uma única opção, usar a filha dele como refém e termos fé que isso o detenha.
سيدى الرئيس, هذا يترك لنا خيار واحد أن نستخدم إبنته كرهينة ونتمنى أن يوقفه هذا

Mais: saímos da cena do crime, logo também ela está sem préstimo, o que nos deixa sem nada para lá voltar.
وأيضاً لقد أصدرنا مسرح جريمة لذا كلاهما منكشف مما لا يترك لنا شيئاً نعود إليه

Outra você conseguiu desarmar, isso nos deixa três bombas a serem recuperadas.
وآخر تمكنت أنت من إبطاله اذاً هذا يترك لنا 3 نحتاج لإعادتهم

Não nos deixa entrar. Tem os códigos da porta.
لن تسمح لنا بالدخول, ولديها الرموز السرية للأبواب

Ela nem nos deixa jogar futebol.
حتى انها لم تسمح لنا بلعب كرة القدم الامريكي

Aparentemente o governador não nos deixa ir à ilha.
يبدو أن، الحاكم لن يسمح لنا بزيارة الجزيرة.

Ela nunca nos deixa em paz, não é?
إنها لا تتركنا أبدا بدون تدخل, أليس كذلك؟

Não conseguimos sair. Porque é que ele não nos deixa sair?
نحن لا نَستطيعُ الخُرُوج لماذا لا يدعنا نرحل؟

Achas que enfiarmo-nos num quarto que nos deixa seguros?
هل تخالين تواجدنا في غرفة واحدة يجعلنا آمنيين؟

Se tem um caso, porque não nos deixa ajudar nisso?
ألن تدعنا نساعدك بها ؟ كل ما أحتاج هو أنت

O que nos deixa a pergunta bónus, e acredita uma resposta errada vai mesmo custar-te todos os pontos.
و هذا يقودنا إلى السؤال الخاص ..و صدقنى عندما أقول ، إجابة خاطئة سوف يكلفك كل أسنانك

O seu fraco desempenho nos três trimestres passados e as perdas projectadas em 1994 não nos deixa outra escolha.
الأداء الكارثي خلال الثلاث اأرباع و الخسائر المتوقعة التي ستكون في 1994 لا تترك لنا خيار آخر

Tipo um ex-marido que nos limpa a conta das poupanças, foge com a secretária e nos deixa atoladas de dívidas.
مثل زوج سابق أخذ كل أموالك و هرب مع سكرتيرته و يتركك مرهونةً إلى أقصى درجة

Vamos ver se o ladrão de anedotas nos deixa ver na casa dele?
لنرى إذا كان سارق الطرف سيسمح لنا بالمشاهدة في شقته؟

Mas quando sucede, quando Deus nos deixa sem palavras aquando da morte,
لكن عندما يحدث ذلك، عندما يضعنا الله في مواجهة الموت،

Ele diz que estão a prender pessoas e que, dentro de minutos, nos deixa passar. - Johnny?
يقول أنهم يقومون بعملية قبض هنا و سيدعنا نمر بعد بضعة دقائق

Meu Deus. Parece que o episódio é tão assustador que o Congresso nem nos deixa passá-lo.
يا للعجب ، يبدو أن الحلقة مرعبة جداً لدرجة أن هيئة التشريع تمنعنا من عرضها