"nos deixar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تسمح لنا
• تدعنا
• تركنا
• تتركنا
• سمحت لنا
• تتركينا
• السماح لنا
• يدعنا
• تركتنا
• يتركونا
• يسمح لنا
• للسماح لنا
• لجعلنا
• ترك لنا
• تدعينا نقوم

Chefe, tem que nos deixar entrar. O meu batalhão está todo ali, Chefe.
أيها الرئيس، يجب أن تسمح لنا بالدخول كتيبتي كاملة هنا، أيها الرئيس

Então porquê não nos deixar mostrar como o Stargate funciona?
لذا لم لا تدعنا نريك كيف تعمل بوابة النجوم ؟

Falei com ela para "nos" deixar ir. Tu ficas aqui.
لقت تحدث معها حول تركنا نذهب أنت ستبقى هنا

Sei que não vai ligar Não vai nos deixar sair.
كنت اعرف انها لن تعمل إنها لن تتركنا نذهب

se nos deixar simplesmente filmar uma vez a sua confissão.
لو سمحت لنا فقط بتصوير اعترافك مرة واحدة فحسب

Querida, poderia nos deixar a sós.
عزيزتى ، سوف يكون من الذوق أن تتركينا وحدنا

Meu, tens que nos deixar entrar.
أوه، يا رجل، كنت حصلت على السماح لنا بالدخول.

Somos bonitos demais para Deus nos deixar morrer.
الله يرانا محترفون للغاية ولهذا لن يدعنا نموت

House, tem de nos deixar fazer isto.
أنتِ أولاً هاوس عليكَ أن تسمح لنا بالقيام بذلك

É uma emergência da polícia. Tem de nos deixar ir no avião.
لدينا حالة أمنية طارئة، عليك أن تسمح لنا بركوب الطائرة

Ambos temos 21. Pode nos deixar entrar?
نحن كلانا في الــ 21 هل من الممكن ان تدعنا ندخل ؟

Ainda não sabemos. Senhor, precisa de nos deixar trabalhar.
لا نعرف حتى الآن، سيدي، عليك أن تدعنا نعمل

Não, estamos bem. E a respeito de nos deixar sair daqui?
كلا، نحن بخير، ماذا عن تركنا نرحل من هنا ؟

Não tens intenção de nos deixar sair... mas fico feliz por falarmos.
ليس لديك أيّ نيّة في تركنا نُغادر، لكنّي مسرور أننا تحدّثنا.

Ela pediu-lhe para nos deixar ir embora com os ovos.
لقد توسلت إليك بصدق أن تتركنا نغادر مع البيض

Depois de isto acabar, vais ter de nos deixar em paz.
بعد أن ينتهي الأمر بأكمله عليك أن تتركنا لوحدنا

Se ela nos deixar entrar, conta-lhe a história como me contaste.
إن سمحت لنا بالدخول فاحكي لها القصة كما كحيتها لي

Olhe, não queria ser rude, mas ao menos que seja um médico ou membro da família, terá que nos deixar em paz.
ولكن عليك أن تتركينا لوحدنا ما لم تكوني طبيبة أو فرداً من العائلة

Eu não acho que a Sra. Conlin deveria estar a sacudir essa pilha de papéis, sem nos deixar ver antes, não acha?
التي من المفترض أن تلوح بكومة من الأوراق من دون السماح لنا برؤيتها أولا أليس كذلك

E se ele não nos deixar levar carnes e bolos vencidos de vez em quando, de graça?
وماذا إذا لم يدعنا بأخذ بعض من قطع اللحم والكعك وعلب من الجعة مراراً وتكراراً بالمجان ؟

Pensou que não seguiríamos em frente depois de nos deixar?
هل كنت تتوقـع أننا لن نتقدم بعدما تركتنا ؟

O governo não aprovou esta missão, mas já que a fizemos, não vão nos deixar aqui.
الحكومة لم توافق على المهمة .. و الآن بما أننا إنتهينا لن يتركونا في منطقة عدائية

E se ele não nos deixar ligar a fingir que estamos doentes?
وماذا إذا لم يسمح لنا بأخذ إجازة مرضية بينما نحن لسنا مرضى حقاً ؟

Têem que nos deixar entrar, certo?
لديهم للسماح لنا في ذلك الحين، أليس كذلك؟

Assim a cúpula sabia quando era tempo de nos deixar sair.
لذلك القبة كانت ستعلم أنه الوقت لجعلنا أحرار

Isabelle, pode nos deixar, preciso de falar com o Philippe.
ترك لنا من فضلك. انا بحاجة الى كلمة مع فيليب.

Não, eu estou a ouvi-la. Mas tem de nos deixar trabalhar.
أنا أفهم ما تقولين لكن عليك أن تدعينا نقوم بعملنا الآن