"nos der" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعطينا
• تعطنا
• منحتِنا
• سيعطينا
• ستعطينا
• يعطنا

Se nos der o dinheiro todo, não apanha um tiro na cabeça.
تعطينا المال اللعين و لن تصاب فى رأسك برصاصة

Quando a FEMA nos der vales de Hotel, queres juntar os teus com os meus e arranjar uma suite gigantesca?
عندما تعطينا وكالة الطوارئ الفيدرالية كوبونات للفنادق، هل تريد أن نجمعهم لنحصل على جناح فاخر؟

Se o senhor não nos der a informação que queremos, talvez dê ele.
إذا لم تعطنا المعلومات التي نريدها سيقوم هو بذلك

Pois, sacana, far-lhe-emos mal, se não nos der o que queremos!
صحيح أيها اللقيط نحن سنأذيها أذا لم تعطنا الذي نحن نريده

Se nos der só 5 minutos, ela fica bem.
إذا منحتِنا خمس دقائق معها، سوف تكون على ما يرام

Se ele nos der comida e abrigo para esta noite... ele poderá acompanhar-nos na busca do Santo Graal.
اذا كان سيعطينا طعاماً و مسكناً فى فترة الليل من الممكن أَن يلتحق بنا فى سعينا للكأس المقدّسة

Leiter e eu vamos ao escurecer, se nos der as direcções de navegação.
ليتر وأنا سنذهب بعد الظلام ، لو ستعطينا الإتجاهات الملاحية

Se o Senhor nunca nos der filhos, ainda O vais amar?
لو لم يعطنا الرب اطفالاً هل ستازالين تحبينه؟

Não seja arrogante. Ainda não está livre. Se não nos der o nome do seu fornecedor, não irá a lado nenhum.
لا تتغرر بنفسك، لن تعود إلى الديار بعد إذا لمّ تعطينا إسم ممولك فلن تبرح مكانك أفهمت؟

Se o satélite não nos der nada, então vamos procurar por estatísticas ambientais, anomalias na camada de ozônio.
حسناً , صور الأقمار الصناعية لا تعطينا أي شيء لنبدأ اذاً في البحث في الإحصائيات البيئيه شذوذ في طبقة الأوزون

Se ela nos der permissão, podemos tirar as impressões digitais e a polícia verifica.
حسنا، إذا كانت تعطينا إذن ، يمكننا أخذ بصماتها وارسالها الى الشرطة

Assim que nos der o 'príon', começamos a operação. Não.
بمجرد أن تعطينا "البريون" سنبدأ بإجراء العملية

Assim que nos der o dinheiro, idiota!
بعد أن تعطنا النقود أيها الوغد

Se a tua mãe nos der o código para activar a caixa de música.
إذا أمّك سيعطينا الرمز لتنشيط صندوق الموسيقى.

Se nos der mais uma semana, podemos descobrir o que a testemunha sabe e acho que isso nós irá dar alguma vantagem.
اذا أعطيتمونا أسبوع آخر, ويمكننا أن نكتشف ما الذى يعرفه ذلك الشاهد, وأؤمن بأنهُ سيعطينا دفعة

Se ela nos der alguma coisa, ela vai consegui-lo dele.
اذا كانت ستعطينا شيئاً، فسوف تأخذه منهُ

Mas se nos der o seu fornecedor, sim.
لكن إن كنت ستعطينا مُزّودك فأجل

Mas vai ser difícil. Não se o tal Favor nos der o dinheiro.
سيصبح الأمر أكثر صعوبة- لو لم يعطنا فيفور النقود-