"nos deu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعطانا
• أعطتنا
• منحنا
• يعطنا
• اعطانا
• أعطاها لنا
• يعطينا
• تعطنا
• قدم لنا
• أعطيتنا
• تعطينا
• تمنحنا
• قدمها لنا
• يمنحنا
• منحتنا

Porque Deus nos deu o melhor dos presentes do mundo.
لأن الله أعطانا واحد من أعظم الهدايا فى العالم

Os nomes que o pai nos deu são todos de casais?
إذن الأسماء التي أعطانا إياها والدنا , هل هي لأزواج؟

"E obrigado indústria de processamento químico "que nos deu tempo para ler livros."
وشكراً للصناعات الكيميائية التي أعطتنا وقتاً لقراءة الكتب

Mas Deus... nos deu um guia... que não parou de andar.
ولكن الله منحنا مرشداً .. الذى لا يتوقف عن المشى

Sei que não és fã desta missão, Michael, mas lembra-te que Serano não nos deu muitas opções.
أعلم أنك لا تحب هذه العملية مايكل فقط تذكر سيرانو لم يعطنا الكثير من الخيارات

E não foi a razão que nos deu os meios para despojar o planeta e ameaçar a nossa espécie, com armas de destruição maciça?
أو لم يكن المنطق هو الذي اعطانا الوسيلة لسلب الكوكب وتهديد فصيلتنا بأسلحة الدمار الجماعي

Quanto é que sobrou dos $10 que ele nos deu, Dobbsie?
كم تبقى لدينا من العشرة دولارات التى أعطاها لنا ؟

Não nos deu muito trabalho e não temos um motivo.
هذا لا يعطينا الكثير لنعمل عليه ومازلنا بلا دافع

Por que não nos deu ainda os dados recolhidos da nossa experiência?
لماذا لم تعطنا اي من البيانات المجمعة خلال تجبرتنا؟

Não posso crer que ele nos deu TPC. Deve ser o dele.
لا أصدق أنّه أعطانا واجباً منزليّاً تعرفين ، ربّما هذه طبيعته

Já nos deu algumas gemas que seguiram muito bem.
أعطانا بضعة ألعاب التي أدّت دوراً حقيقي رائع

O gajo que nos deu refugio antes de sermos presos
الرجل الذي أعطانا مكان لنختبيء به قبل دخولنا للسجن

Referes-te aquele velhote que nos deu o vinho antigo?
هل تقصدين ذلك العجوز الذي أعطانا النبيذ العتيق؟

Enquanto o telefone nos deu o padrão de um para um, e a televisão, a rádio, as revistas, os livros, nos deram o padrão de um para muitos, a Internet dá-nos o padrão de muitos para muitos.
والتلفاز والمذياع والكتب أعطتنا نموذج الإتصال من طرف واحد للكل الأنترنت أعطتنا نموذج التصال بين الكل والكل لأول مرة

-Ela nos deu algumas dicas sobre estilo. -Por que vocês iriam querer dicas dela ?
لقد أعطتنا بعض النصائح المثيرة لماذا لا تأخذين منها بعض النصائح ؟

Podemos deixar as raparigas sem auto-estima e concentrarmo-nos... em pôr sóbria a mulher que nos deu a nossa?
هلا توقفنا عن القلق بشأن الفتيات قليلات الاحترام لذاتهن و نبدأ بالتركيز على المرأة التي أعطتنا أحترمنا لذاتنا؟

Nenhum abrigo sem ser o amor da família e o corpo que Deus nos deu.
، لا ملجأ ، غير الحب العائلي والجسد الذي منحنا الله إيّاه

Ele sequestrou um autocarro cheio de crianças como reféns. Ele não nos deu escolha.
اخذ حافلة مليئة بالاطفال كرهائن لم يعطنا اى خيار

Rooster nos deu 6 horas Se não a tocarmos.
روستر اعطانا مهله 6 ساعات للهرب وان تكون هي سالمه ، واللا فلن نحتاج لك

Entao, abra. Use as coordenadas que o Goa'uid nos deu.
حسنا قومي بالأمر، إستخدمي الإحداثيات التي أعطاها لنا الجواؤلد

O acordo que nos deu a civilização é não usar o poder.
الاختلاف الذي يعطينا التمدن هو اختلاف لا يسعي لاستخدام القوة .

Nunca nos deu o carinho que lhe deu a ele.
انت لم تعطنا الحنان الذ اعطيته اياه

Até nos deu a cassete do cockpit que estava a esconder
حتى أنه قدم لنا تسجيل من قمرة القيادة كان يخبئه.

Li seu relatório. nos deu todos os detalhes que precisávamos.
لقد قرأت استجوابك وقد أعطيتنا كل التفاصيل التي نحتاج

Bloom nos deu a lista das caixas com seu próprio nome, sabendo que iriam encontrar aquela fita.
بلووم تعطينا قائمة الصناديق وأسمها موجود بها مع العلم أنهم يريدون ان يجدوا ذاك الشريط

Quando tudo o que Jersey nos deu foram as batatas e as vacas leiteiras...
جيرسي لم تمنحنا قبل هذا ...إلا البطاطا و أبقار اللبن

Pegue sua cruz e deixe ela ser uma recordação do presente surpreendente que Cristo nos deu.
أن نأخذ صليبنا ونجعله يذكرنا بالعطية الرائعة التي قدمها لنا يسوع المسيح

Aquele que nos dotou de tanto discernimento não nos deu essa capacidade e essa razão divina para que não fossem usadas!
بالتأكيد أن خالقنــا ، الذي أعطانا هذه القوة بأن نسترجع الماضي ، ونخطط للمستقبل لم يمنحنا هذه القدرة وهذا العقل العظيم

Senhor, obrigada por todas as bênçãos que nos deu.
يا إلهى, شكراً لكل النِعم التى منحتنا إياها