"nos disse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخبرنا
• يخبرنا
• تخبرينا
• أخبرنا به
• تقل لنا
• قاله لنا
• أخبرتنا
• تقول لنا
• تُخبرينا
• اخبرتنا
• إخبارنا
• يقل لنا
• يُعطنا أيّ
• يُخبرنا
• تُخبرنا

Porquê você não nos disse que seu filho estava no carro?
لماذا لم تخبرنا ان ابنك كان مع والدته عندما توفيت؟

Mas ainda nem nos disse se o bebé é rapaz ou rapariga.
لكنّك لم تخبرنا بعد ما إذا كان الطفلُ ولداً أم بنتاً

Não é um plano muito bom. Pode apostar que há alguma coisa que ele não nos disse.
أنها ليست خطة جيدة حسنا , يمكن أن تراهن أن هناك شيء لا يخبرنا به

Mas ainda não nos disse onde o estamos a levar.
ولكنه لم يخبرنا بعد إلى أين نصطحبة هيا يا عزيزى

Porque não nos disse que Po Chi Lam precisava de dinheiro?
لما لم تخبرينا أن بو شى لام تحتاج نقود ؟

Ainda não nos disse quem é essa fonte, Sr. Presidente.
لم تخبرنا بعد من هو مصدرك يا فخامةَ الرئيس

Sim, mas não nos disse que era agressivo consigo.
صحيح, لكنكَ لم تخبرنا أنهُ كان يسيئ معاملتكَ

Mentiu-nos. Porque não nos disse que a sua filha está congelada?
لقد كذبت علينا، لماذا لم تخبرنا أنّ إبنتك كانت مُجمّدة؟

A SHAEF, com toda a sua sabedoria, só nos disse às 10:00.
وادارة الشؤن المعنوية لم تخبرنا الا في العاشرة صباحا

Porque não nos disse o que ia fazer?
كان يجب أن تخبرنا بما سوف تفعل والآن اسمع

Se eles a virem saberão que você não nos disse onde está escondido o ouro.
إذا شاهدوك على طول، سوف يعرفون أنك لم تخبرنا أين الذهب مخفيا

Parece que estava apaixonado por um rabo de saia. Nunca nos disse quem.
يبدو أنّه كان مغرماً بفتاة ما لم يخبرنا عنّها مطلقاً

Pensei que o Shep vos tivesse dito. - O Shep não nos disse muito,...
ظننت أن شيب أخبركما شيب لم يخبرنا الكثير يا جيري

Ninguém nos disse quão difícil é educar miúdos. Quase me levaram ao consumo de vinho a martelo.
لم يخبرنا أحد بمدى صعوبة تربية الأطفال ، كادوا يجعلونني سكيرة

- Ele nunca nos disse o nome dela.
ما هو اسم هذه الصديقة يا إبي؟ لم يخبرنا أبداً باسمها

Por que nunca nos disse que acreditava nessas coisas?
لما لم تخبرينا مسبقاً أنك تؤمنين بمثل هذه الأمور؟

Se o que o Dr. Weir... nos disse for verdade, esta nave passou para além das fronteiras do Universo... da realidade científica conhecida.
أنظر .. إذا كان ، ما أخبرنا به د . وير صحيح

Você não nos disse nada que não possa ser descartado como simples histeria.
الأن, أنت لم تقل لنا شئ واحد لا يمكن أن يقال عنه أنه نوع من الهستريا

Sabes o que nos disse? "Os cubanos não têm coragem pois o Kennedy devia ter sido morto por um cubano a seguir à Baía dos Porcos."
أنتى تعرفين ما قاله لنا ؟ الكوبيين ليس لدهم يقين بسبب كينيدي كان ينبغي أن يقتله أحد الكوبيين بعد خليج الخنازير

Porque você nos disse que era importante entrar no vestido.
لأنك أخبرتنا بأنّه كان مهم لكِ إرتداء ذلك الفستان.

A minha mãe sempre nos disse que toda a gente se pode tornar naquilo que quiser.
أمي كانت تقول لنا ان اي شخص سيكبر ليصبح اي شيء يريده

Você nunca nos disse que o seu filho estava num hospital psiquiátrico.
لم تُخبرينا أبداً بأن إبنَكِ كان في مُستشفى للأمراض العقلية.

Não foi isso que ela nos disse. Disse que foi a Polícia.
.هذا ليس ما اخبرتنا به لقد قالت بأنها الشرطه من قتلته

Temos de pensar numa situação. Ele faz sempre o que quer. Porque não nos disse?
لماذا لم يستطع إخبارنا بالمكان الذي سيهرب إليه ؟

- A sério? Não nos disse que deu uma tareia ao tipo.
لم يقل لنا إنه انهال بالضرب المبرح على الرجل

Sim, não nos disse nada. Mas, sabes, há sempre outra abordagem.
أجل، لمْ يُعطنا أيّ شيءٍ، لكن كما تعرف، هناك طريقة أخرى دائماً.

Ele ainda não nos disse. Está bem.
لم يُخبرنا بذلك بعد - حسنا، هذا لا يهم -

Tenho razões para acreditar que a sua cliente sabe mais do que nos disse sobre a morte do seu marido.
لدىّ سبب لأعتقد أن مُوكلتك تعلم أكثر مما تُخبرنا به بشأن مقتل زوجها